Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
Funny Valentine
К третьему эпизоду "Избранницы"
***
Трель телефонного звонка -
Утром, как всегда, слишком рано.
В окнах - восток и облака,
Тополиный пух - сладкой манной.
И только в небе, с его однозначностью,
С его невыносимой прозрачностью -
Ностальгия о вчерашнем "туманно".
Знать и желать наверняка -
В детстве, как всегда, слишком поздно.
Зов - в оборвавшихся гудках,
Призрачный и нужный, как воздух.
И только в небе с его вечной опасностью,
С его ослепительной ясностью -
Парадоксально отсутствуют звезды.
Пульс, оживающий в висках -
Здесь, как никогда, столь уместно.
Мир, как котенок на руках.
"В сердце моем - не слишком тесно?"
И только в небе с его светлой безличностью,
С его каждодневной привычностью,
Значенье радуги - лишь мне известно.
***
До чего же правдивое зеркало!
Даром, что волшебством обделенное.
На вопросы мои - до единого
Дать готово ответ недвусмысленный.
Кто прекраснее все? Кто чудовищней?
Кто мой враг самый страшный и преданный?
Кто виновен во всем? Кто расплатится
За ошибки мои и за слабости?
Нет, не скроет стекло беспощадное
Прописной предсказуемой истины,
Ни улыбки, ни гнева, ни радости
На лицо не набросив знакомое.
Кто ж простит ему дерзость бесстыдную?
Кто забудет коварство бесстрастное?
Нет, ни жеста, ни глаз, ни движения
Моего не поймать ему более.
Ни коснуться холодной прозрачностью,
Ни увлечь в пустоту безграничную -
По поверхности змейками трещины
Разбежались, ломаясь насмешливо.
Целый мир разлетелся осколками,
На фрагменты распалась вселенная.
И у каждого часть отражения,
Часть меня - но не я. Больше нет меня.
Нет ни в зеркале, ни за пределами
Параллельного мира разбитого.
Не собрать всех кусочков, не склеить их,
Не сложить из нецелого целое -
Только в кожу и в душу вонзаются.
То, что сделано - не переделаешь.
Лишь смириться: зеркальное крошево
Никакими слезами не выплакать.