Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
Targon
Маленькие радости – 8
- Ох, тяжела ты, ноша Сейлор воина! – устало бормотала Минако, возвращаясь домой после напряженного, плотно насыщенного делами и свершениями, дня. Закатное солнце утомленно просвечивало сквозь листву деревьев, и Минако решила немного срезать дорогу, сделав через парк небольшой крюк.
- Ох, тяжела ты, ноша моя! – И в самом деле, неделя прекрасной и неподражаемой Сейлор Венеры была расписана буквально по минутам. С утра – завтрак: Сейлор воин обязан поддерживать свои силы. Потом, по будням, школа: Сейлор воин должен получить хорошее образование, чтобы стать достойным членом общества. После школы, по понедельникам и средам, волейбол: Сейлор воин должен быть в хорошей физической форме. По вторникам и пятницам уроки музыки и пения, ведь Сейлор воин должен быть гармонически развитой личностью.
Четверг: в обязательном порядке навестить аниматоров. Минако помогает им и направляет их, вдохновляя на новые творения о прекрасной и неповторимой воительнице Сейлор V, чем способствует популяризации идей добра и продвижению в массы идеалов Сейлор воинства.
Суббота почти полностью посвящена визитам в фитнесс-клуб, парикмахерскую, косметический салон и модные бутики: Сейлор Венера просто обязана блистать красотой и свежестью вечной юности, а все это требует приложения времени и сил. Воскресенье преимущественно отводится на общение с подругами: чувство локтя и взаимное доверие в бою вещь незаменимая.
И даже когда заканчивается такой долгий, такой продуктивный, такой суматошный день, когда Минако, усталая, но с приятным чувством исполненного долга, чувством, что день прожит не зря, добирается до своей комнаты, ей все равно не удается увильнуть от своих обязанностей. Насилу проглотив питательный (и непременно вкусный!) ужин, она тут же кидается звонить подругам – информация в наши дни вещь просто неоценимая, а Сейлор воин всенепременнейше обязан быть в курсе всех событий. Никогда не знаешь, что может пригодиться в самом ближайшем будущем... Надо знать все и обо всех.
Но и это не все. Каждую свободную свою минутку Сейлор Венера дарит великому делу служения всем влюбленным мира, полностью оправдывая свое имя Богини Любви. Доставить письмо от застенчивой поклонницы и непременно получить ответ, уговорить девочку проявить благосклонность и не отвергать ухаживаний ее нового кавалера, и, в конце концов, дать им обоим понять, что они и в самом деле любят друг друга и для них же будет лучше, если два влюбленных сердца объединятся и больше не будут спорить с прекрасной и грозной Сейлор Венерой...
Громкий, душераздирающий всхлип оборвал мысли Минако, и она застыла неподвижно, так и не опустив занесенную для следующего шага ногу. Потом медленно взглянула налево, направо, пытаясь определить направление. Это вполне может зевать Годзилла, пробуждаясь после многолетнего сна. А может, это шумно втягивает ноздрями воздух занесенный шальной льдиной в Токио полярный медведь, вынюхивая себе жертву повкуснее, поаппетитнее.
Сотни, тысячи опасностей может таить в себе такой звук, особенно если донесся он вон из той аллейки, уже затопленной густыми тенями. А ведь именно оттуда и несутся эти таинственные, ужасающие и такие печальные звуки. Именно оттуда… Минако... нет, прекрасная и милосердная Сейлор Венера решительно направилась под своды деревьев. Чуткое ухо Богини уловило во всхлипах еле уловимые обертоны разбитого сердца и преданой любви, и теперь кара непременно должна пасть на головы негодяев, а неотвратимая помощь – на головы страждущих.
Вскоре можно было уже различить не только всхлипывания и завывания, но и отдельные слова, щедро перемешанные с рыданиями:
- Ну-у-у почему, – неразборчивый всхлип, – меня больше не люби-и-и-ит? Ну-у-у как же можно бы-ы-ыло разлю-ю-юбить, – всхлип, – меня? О, я-я-я несчастный! О, – неразборчиво, – почему вы меня больше не любите? О, мне-е-е незачем больше жи-и-ить!
- О! – поразилась Сейлор Венера, – да это же Зойсайт!
Уже не таясь, она вывернула из-за кустов, и направилась к скамейке, на которой как-то боком, неудобно согнув ноги, вытянув левую руку вдоль спинки и уткнувшись носом в плечо, сидел зареванный Зойсайт. Слезы перламутровыми градинами скользили по его щекам и уже изрядно намочили мундир Темного Лорда.
- Это-о-о... это... это та-а-к, – всхлип, – несправедливо! – стонал Зойсайт. Преданый в лучших чувствах, невероятно одинокий и всеми покинутый, он все глубже погружался в бездну отчаяния. А тут еще над ухом грянул громкий девичий голос:
- Ты рыдаешь здесь, под сенью деревьев, и тем самым совершаешь преступление против красоты! Это непростительно! У тебя покраснели глаза, припухли щеки, чудесные рыжие волосы спутались и промокли, мундир измят и тоже хоть отжимай. Я покараю тебя!
- А, – безучастно протянул Зойсайт, – Сейлоры... Наконец-то. Убейте меня поскорее, пожалуйста, а то мне жить невмоготу...
В ответ Сейлор Венера протянула ему носовой платок:
- Вытри пока слезы, а потом сходим куда-нибудь, умоем тебя и причешем. Разнюнился, как маленький, совсем о себе позабыл. Нельзя так, совсем нельзя! – Венера присела рядом с рыдающим юношей, погладила его по руке, потом порывисто обняла и притянула к себе. Зойсайт еще раз затяжно всхлипнул и уткнулся носом в ее плечо. Впрочем, это совсем не испугало Сейлор Венеру – специально для таких случаев у нее была водо- и слезонепроницаемая одежда, так что пусть себе рыдает. – Ну, ну, маленький... Ну что ты разревелся, совсем как Усаги! Успокойся, рыженький! Успокойся, и расскажи членораздельно прекрасной и мудрой Богине Любви, что случилось такого страшного, что ты готов с жизнью распроститься?
Зойсайт поднял на нее покрасневшие глаза:
- Зачем тебе это?
Венера ласково улыбнулась и высвободила голову Темного Лорда. Тот немедленно отодвинулся от Сейлор воина на дистанцию, сочтенную им вполне приличной, и подозрительно уставился на Венеру. Плакать он, между тем, перестал.
- Как зачем?! Как зачем? Ты, несчастный, брошенный своей любовью, разве ты заслужил такое? Никто, запомни, никто не должен страдать от несчастной любви, особенно когда рядом я, великая и талантливая Венера, помогающая влюбленным сердцам встретить друг друга, заботливая и старательная богиня любви! Я не знаю усталости, когда вижу рыдающих брошенных влюбленных. Я не признаю поражения, едва начну помогать страдающим от безответной любви. Я не ведаю жалости! Я всегда на страже любви!
- Кхм, – осторожно кашлянул Зойсайт. Голос его шел откуда-то снизу. Осознав этот факт, Сейлор Венера бросила на убитого горем Темного Лорда быстрый взгляд:
- Ой, прости, я немного увлеклась, – с этими словами она опустила воздетую к небесам руку и осторожно спрыгнула со скамейки, на которой стояла в весьма горделивой и живописной позе. – Сам понимаешь, такие речи требуют определенного оформления, вспомни Такседо или СейлорМун!
- Может, не надо о них?
- Не надо. Поговорим лучше о тебе... В вопросах исцеления разбитого сердца мне нет равных!
В густых (и весьма колючих!) кустах, буйно разросшихся неподалеку от скамейки, старающийся сохранять спокойствие Джедайт разочаровано, но все же осторожно и бережно захлопнул футляр, в котором в бархатных гнездах покоились семь Радужных Кристаллов. Опять неудача. Слезы Зойсайта и на этот раз не инициировали реакции формирования Серебряного Кристалла.
Эксперимент в очередной раз провалился. А ведь почти неделю он уламывал Королеву и Первого Лорда, выбивая из них разрешения на его проведение, убеждал высшее руководство Темного Королевства, что это последний шанс, что все остальные возможности уже исчерпаны, что это единственный тип слез Зойсайта, который еще не был опробован на кристаллоформирование... Потом еще день на сценарий, режиссуру и репетицию небольшой инсценировки, предназначенной заставить Зойсайта поверить, что его больше не любят. Несмотря на топорную актерскую игру, рыжеволосый Лорд клюнул на это и, едва сдерживая рыдания, покинул Темное Королевство.
И вот он – полный провал. Слезы лились ручьем, но не было среди них той единственной, что должна была сотворить Серебряный Кристалл... Не было.
- Ладно, – решил про себя Джедайт. – Зойсайт, похоже, в безопасности. Если что, выкрутится как-нибудь. А мне здесь делать больше нечего. Пора назад. Пока-пока, Зойсайт, – помахал он мысленно своему коллеге, – я домой, отчет писать, ты тоже не задерживайся. Все, пошел я...
Если бы Джедайт знал, чем все это обернется для него, чем все кончится, он, наверняка, сразился бы с Сейлор Венерой, схватил бы Зойсайта под мышку и побыстрее унес бы его подальше отсюда, да не было у Темного Лорда дара предвидения, не смог он даже и помыслить о том ужасном будущем, что ждет его...
Нет, право слово, несравненной Венере давно пора было впасть в отчаяние, опустить руки и сдаться. На любые попытки прекрасной защитницы всех влюбленных хоть немного прояснить ситуацию, узнать имя и приметы той коварной, что разбила его сердце, Зойсайт отвечал новыми приступами истерики, заливистым плачем со всхлипами и несвязанными репликами типа "Мне сказали, что меня больше не лю-ю-ю-юбят!"
Пока что в пассиве у Венеры были полторы упаковки носовых платков (израсходованы на вытирание слез неутешного Зойсайта), пять походов к фонтанчику для питья (умывание зареванного Лорда) и утраченная любимая расческа (Зойсайт, немного приведя себя в порядок, привычным жестом дематериализовал ее). А в активе были только задача невероятной сложности, профессиональная гордость и желание помочь несчастному. И тут в прекрасную и гениальную голову прекрасной (ну и так далее) Сейлор воительницы, богини любви (ну и так далее) пришла невероятно светлая мысль:
- Слушай, дружок, я думаю... нет, я уверена, что тебе надо найти себе новую любовь.
- Нет! Я не предам...
- Да кто говорит о предательстве? Если к тебе просто охладели, то, найдя себе пару, ты вызовешь ревность и вернешь былую любовь. Ну а если чувство умерло, то тебе просто необходимо влюбиться, иначе ты никогда не сможешь залечить раны своего сердца...
Венера настаивала. Венера уговаривала. Венера блистала красноречием. Разумеется, у Зойсайта не хватило сил устоять под таким напором, и он сдался.
- А ты уверена, что...
- На все сто! – не дослушала его Венера. – Одна проблема – кого же мы удостоим чести быть твоей новой подружкой? Может, Усаги?
- Нет, только не это! – взвился Зойсайт. – Что угодно, только не это!
- Согласна, – не стала настаивать наша героиня. В его прекрасной головке прокручивались сотни вариантов, оставалось только выбрать среди них самый оптимальный. – Так, кто так у нас еще свободен? Мако...
- Ну, вообще-то, я... – начал было Зойсайт, но его мнение никого не интересовало.
- Нет, у вас с Мако с самого начала были трения. Вы даже, помнится, подрались? Так, отпадает. Оно конечно, любовь, начавшаяся со ссоры, грозит вырасти в настоящее, большое чувство, да нет у нас на это времени. Рей?
- Э-э-э...
- Согласна. Тогда Ами?
- А, может...
- Нет, и думать забудь! Я не могу, прости... Пойми, на меня возложена святая обязанность помогать всем влюбленным, и мне просто не хватает времени найти себе парня... К тому же, обвинят еще в эгоизме – такого красавчика присвоила! Нет, не могу!
- Нет, я имел в виду...
- А, вот кто тебе подойдет. Она одинока, совсем недавно тоже потеряла любовь, теперь ходит, страдает. Одним махом решу сразу две проблемы – ну не умница ли я?
- Послушай же меня, наконец!
- Некогда, некогда! Бежим, быстрее!
С этими словами Сейлор Венера схватила Темного Лорда за руку, мощным рывком подняла его со скамейки и потащила к выходу из парка. Ужасный маховик любви, безжалостно перемалывающий человеческие судьбы, начал набирать обороты...
Когда тебя настигает частый дробный топот, лучше заранее отойти в сторону – а вдруг это Усаги торопится снова опоздать в школу? Но время было сильно к ужину, а даже такая соня, как Усаги, просто физически не сможет настолько проспать. Поэтому Нару даже не испугалась, а просто заинтересовано обернулась, чтобы узнать, что там такое творится. Открывшаяся ей картина настолько ее поразила, что впервые она пожалела, что у нее типичные манговские глаза, и шире их распахнуть уже, увы, не получится.
По мостовой, не обращая внимания на всяческие досадные помехи вроде автотранспорта и тому подобного, бежала прекрасная Сейлор Венера, и вид у нее был как у человека, который абсолютно точно знает, куда, а главное, зачем, он так спешит. За Венерой, влекомый за руку, едва касаясь ногами земли... впрочем, что это я, давно уже отчаявшийся удержаться на ногах, и теперь просто левитирующий в почти горизонтальном положении, летел... Лорд Зойсайт? Темный Лорд, убийца Нефрита-самы?
Вообще-то, при виде Зойсайта Нару должна была бы испугаться, разозлиться, просто начать испытывать резко отрицательные эмоции, но вся эта картина так живо напомнила ей какое-то аниме, что Нару весло рассмеялась, не успев даже почувствовать дурного.
Сейлор Венера резко остановилась рядом с ней – а куда, как вы думаете, она так спешила?
- Ой, приветик, Нару! – тут она обернулась к Зойсайту: – Смотри, как она рада тебя видеть! Это любовь!
- Чего? – хором переспросили будущие влюбленные. Нару пока еще просто не поняла, что Венера имеет в виду, а вот Зойсайт был в курсе событий, и он что-то такое заподозрил. Увы, Венера все еще крепко держала его за руку, так что броситься с воплем прочь, пока смутные подозрения не станут реальностью, никак не получалось.
А прекрасная Богиня Любви тем временем продолжала свои речи:
- Вы только не спорьте со мной, я-то вижу, что вы будете просто идеальной парой! Вы, одинокие сердца, такие несчастные, вместе обретете покой и любовь. Нет, не благодарите меня, я делаю это не ради наград и славы, я делаю это исключительно ради вашего счастья...
- Э-э-э, Венера, можно тебя на минуточку? – робко попросила Нару. Венера когда-то успела намертво ухватить ее за локоть, и бежать было уже поздно.
- Да, – не желая выпускать никого из рук – иначе обе половинки влюбленной парочки просто разбегутся, ищи их потом, Венера просто повернула свою прелестную головку к Нару. – Ты хочешь что-то спросить?
- Ну, ты знаешь, Зойсайт убил моего возлюбленного, Нефрита-саму...
- Это он от ревности, ведь Зойсайт так любит тебя!
- Но он сперва похитил меня, и потом еще не раз пытался напасть на меня!
- Это все неразделенная любовь!
- И еще он Юмино обижал!
- Все это муки безответной любви! Поверь мне, когда вы узнаете друг друга получше, ты сама все поймешь. Поймешь и причины всех этих поступков.
- Но у меня есть любимый! Это Нефрит!
- Нефрит далеко, а Зойсайт здесь, и он любит тебя! И вообще, мне что, Усаги его отдать?
Этот аргумент заставил Нару задуматься, и она умолкла.
- Э-э-э, Венера, а можно... – раздалось с другой стороны. Несравненная Сейлор воительница обернулась, мило улыбнувшись: – Да, Зойсайт? В чем твои проблемы?
- Дело в том, что я... не могу... она не то... она не та...
- Так что с ней не так? – Венера уже начала закипать от злости на этих упрямцев, просто не желающих видеть своего счастья, но пока еще сдерживала себя.
- Ну, она человек...
- Так разве это плохо? Вот я, например, тоже человек, хотя и богиня, и что?
- Ну, она же еще совсем ребенок!
- Ах, это очарование юности! Она чиста, нежна и непосредственна! Впрочем, как и ты...
- Но она же подружка Нефрита!
- Так ты же Нефрита не любишь, так? Вот и уведи у него девчонку, докажи, что ты мужчина! Представь себе, как он разозлится...
- Но я...
- Ничего не желаю слушать. И вообще, мне что, с Усаги тебя подружить?
Зойсайт содрогнулся, и задумался.
- Да не нужен он мне! – замахала руками Нару в тщетной попытке отбиться от златокудрой Венеры, настойчиво подталкивающей нововлюбленных друг к другу. – Я уже влюблена! У меня есть Масато Сенджуно... то есть Такседо Нефрайто Камен... то есть Нефрит... ну, в общем, вы знаете, о ком я!
- И мне она не нужна! – Зойсайт вывернулся из захвата "двойной нельсон" и отпрыгнул подальше. – Я тоже влюблен! Я очень-очень люблю...
- Ох, как же я устала от вашего упрямства, от вашего упорного нежелания взглянуть правде в глаза! – даже ангельскому терпению невероятно кроткой и неизменно прекрасной Богини есть свой предел. – Зойсайт! Тебя же бросили, обманули в лучших чувствах! Ты хочешь новой, прекрасной и чистой любви? Вот Нару, такая одинокая, такая несчастная – Нару, не перебивай, пожалуйста, – и именно она идеально подходит для тебя. Что же не так? Нару, брось Нефрита, кому говорят! Лишь с Зойсайтом ты обретешь свое счастье!
- Кроме Нефрита-самы мне никто больше не нужен!
- Да чтобы я, Темный Лорд, генерал Темного Королевства, крутил романы с человеческой девчонкой, как какой-то там Нефрит?! Да лучше я нарушу приказ Королевы, может, тогда я хотя бы умру в объятиях возлюбленн...
- Опять вы за свое, – устало закрыла Венера лицо своими изящными ладошками. Но рано обрадовались наши влюбленные. Когда у Венеры заканчиваются аргументы, она прибегает к методам убеждения более высокого уровня... Она никогда не сдается, и всегда любовь торжествует победу!
- Ну, раз так, то сами напросились... – Венера встряхнула головой, отгоняя депрессию, и ее чудесные волосы золотым водопадом рассыпались по спине: – Цепь любви Венеры!
Яркая вспышка ослепила Нару и Зойсайта. Растерянно вымаргивая красные круги и сердечки из невидящих глаз, лишь минутой позже они заметили, что отныне они связаны, вернее, скованы навеки. От изящного браслета на правой руке Нару к такому же браслету на левой руке Зойсайта тянулась изящная цепочка со звеньями в форме сердечек.
- Ну не гений ли я?! – радостно зааплодировала сама себе Венера. – Все проблемы решены. Теперь вы вместе навсегда, и спорить больше не о чем! Это Узы Любви Гименея, и кроме чисто декоративной функции, они также умеют еще много очень-очень полезных вещей!
- ЧТО?!! – хором завопили подопечные богини Любви. – Сними это с меня! Не хочу быть с ним/с нею!
- Ну, ну, ну, – погрозила им пальчиком Венера, – все уже решено, и переделывать поздно. Вам ясно?
Нару подергала цепочку, прикинула ее длину, и вдруг заподозрила неладное:
- Эй, минуточку! Я что же, теперь все время буду с НИМ? И в спальне, и в ванной?
- Я в одной постели с ней... – ужаснулся Зойсайт. – Да я никогда...
- Да не переживайте вы так, – беспечно махнула своей изящной ручкой Венера. – Эта цепь – только для первого свидания. А потом я...
- Снимешь ее? – хором спросили осчастливленные влюбленные. В сердцах их затеплилась надежда.
- Не-а, удлиню! Хватит вам пятисот метров? Нет? Тогда будет вам суперприз – девятьсот девяносто девять метров, и помните мою доброту!
- Да не хочу быть с этой ду... Ай!
- Убери от меня этого злоде... Ой!
- Я же говорила – много очень полезных вещей. Если один из вас скажет про другого что-нибудь плохое...
- Ой-ей-ей!
- ... или просто подумает, то немедленно получит удар током – в воспитательных, так сказать, целях!
- Да я... – начал было Зойсайт, – да ты... А-а-а-а!
- А если еще кто-нибудь скажет... или подумает плохо обо мне, то наказание будет в два раза больнее...
- Ты... АЙ! не имеешь права! Да я тебя... ОЙ! Мало того, что прицепили к этой... Ай! Так еще всякие... АЙЙ!!!
- И не пытайтесь снять браслеты...
- Ой!
- ... или порвать цепочку...
- Ай!
- ... и в телепорт уходить не советую...
- А-а-а-а-а!
Даже демоническое тело не способно перенести столько боли, и Зойсайт в полуобморочном состоянии начал медленно оседать на землю. Нару совсем не улыбалось ходить на привязи длиной не более метра вокруг бесчувственного тела, и она поспешила помочь Темному Лорду устоять на ногах.
- Держись, не падай! ай! ай! Обопрись на меня, Зойсайт, ай, ай!
- Спасибо тебе, ай, Нару!
- Пустяки!
- Мне, право, так неловко...
- О-о-о, вы только посмотрите, – пропела нежным голоском Венера, – они уже подружились! Они уже мило воркуют.
Нару вовсе не улыбалось снова получить удар током, и она благоразумно промолчала. Зойсайт тоже сдержался, хотя было видно, что это стоило ему больших усилий.
- Так, первый этап, знакомство, пройден. Теперь следующий этап – первое свидание.
- С... свидание? – недоверчиво переспросил Зойсайт.
- Точно! Зойсайт, своди Нару в центр развлечений, посидите в кафе – ну, там, мороженное, газировка, пудинг (шоколадный), пирожные (вкусные!), потом или в кино, или на аттракционы... Главное, на аттракционах садитесь на одну и ту же карусель, а не то... – и богиня Любви рассмеялась своей шутке.
- Но... но я не могу... у меня сегодняшний вечер занят... – сбивчиво начала объяснять Нару, стараясь даже не думать о стоящем рядом... ай! Темном Лорде. – Я сегодня иду в театр с господином Масато Сенджуно, так что никак невозможно... я уже опаздываю...
- Без разговоров! Первое свидание – самое главное, можно сказать, основа грядущего счастья! И если вы не постараетесь, чтобы оно прошло безукоризненно... – Венера прищелкнула над головой кнутом из цепи любви на манер заправской цирковой дрессировщицы. – А свидание закончите на набережной – будете любоваться звездами и великолепной полной Луной!
- Сегодня новолуние, – возразила Нару. Знакомство со Звездочетом не проходит даром.
- Обеспечим! – без тени сомнения в своих силах пообещала богиня Любви.
После такого влюбленной парочке не осталось ничего, кроме как сдаться и идти развлекаться по полной. Венера следовала за ними на почтительном расстоянии в пару метров. Цепью любви она больше не размахивала, но и прятать ее пока не спешила. В голове ее прокручивались великолепные и гениальные планы дальнейшего развития и упрочения чистой и искренней любви Зойсайта и Нару... Хотя, если вдуматься, прежнего азарта уже не было. Эти двое – уже пройденный этап, их будущее определено и предсказуемо, вряд ли будут какие-нибудь неожиданности. Конечно, она просто обязана довести дело до победного конца, но пора подумать и о новых свершениях!
- Не молчите, и не делайте такие траурные лица! Улыбайтесь друг другу, ведите милую и непринужденную беседу! – на секунду вернулась к действительности Сейлор Венера. Разумеется, ее добрый совет был тут же принят к немедленному исполнению.
В самом ближайшем будущем, возможно, уже завтра, Сейлор Венера может снова оказаться в самом центре ужасной битвы, ведь Зло Не Дремлет, и как всегда лишь ее вмешательство поможет восторжествовать Добру и Справедливости. Но если ей все-таки удастся воссоединить два одиноких сердца...
- Зойсайт! Про цветы не забудь! – напомнила Сейлор Венера.
... если будет сломлена стена непонимания между сердцами поссорившихся, если потом влюбленная парочка, мило щебеча о пустяках и погоде (так удается избежать электрошока), идет на первое свидание, нежно взявшись за руки (так меньше заметна цепь), если снова Любовь победила, так должны же быть в этой жизни хотя бы маленькие радости.