Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
Targon
Очередная годовщина.
- Ой, мама, посмотри! – С этим радостным воплем Нару вбежала в рабочий кабинет своей матери. Она провела неплохие полдня в прогулке по магазинам, и теперь ей не терпелось продемонстрировать обновки.
Но миссис Осака никак не отреагировала на появление дочери. Она сидела за столом, опершись подбородком на руки, и неустанно повторяла:
- Ну как же можно было быть такой дурой? Ну где были мои глаза? И о чем я только думала? Ну что ж я такая дура? Куда, спрашивается, торопилась?..
- Мама... – Нару положила руку ей на плечо. – Что случилось, мама?
- А случилось, дочка, что мама у тебя сморозила глупость! – Миссис Осака с грохотом катнула по столу несколько ярко сияющих самоцветов. – Наш обычный поставщик не уложился в срок и отложил поставку на неделю. А я, нет чтобы подождать и воспользоваться резервными запасами, с радостью отправилась искать нового поставщика... И нашла ведь, дура, на свою голову. Теперь у нас полно дешевой бижутерии, а тех, кто мне ее продал, уже и след простыл.
Нару осторожно взяла со стола радужно поблескивающий кристалл.
- И сколько теперь у нас такого товара?
- А полон склад. Я с радости, что там обещали скидки при покупке больше пяти контейнеров, ахнула на эти безделушки всю свободную наличность. О чем думала? Куда смотрела?
Миссис Осака с трудом сдержала рыдания.
- Если мы начнем торговать этим, – сделала она презрительный жест рукой, – репутация нашего магазина будет подорвана. Мы отпугнем всех солидных клиентов, и до самой смерти будет торговать грошовыми украшениями. Что делать? Что делать?
Нару еще раз оглядела россыпь дешевых драгоценностей. Слов нет, стекло красиво переливалось в свете ярких ламп. Красным, синим, желтым... Серебряным...
В голове у Нару зашевелился неясный пока, но явно осуществимый план спасения.
- Мама, ты не убивайся так... – Нару потерла переносицу. – Я еще не знаю как, но мы сможем быстро и без проблем избавиться от этого барахла, и даже получить прибыль!
С этими словами Нару направилась к выходу.
- Что ты задумала? – в голосе миссис Осака прорезалась надежда.
- Не знаю еще. Надо подумать!
- Только помни, через пять дней нам понадобится наличность, чтобы оплатить партию бриллиантов! Уложись к этому сроку, будь так добра...
***
Нару шла по пустому залу закрытого на ночь магазина. В голове ее роились воспоминания. Некоторые из них она предпочла бы не ворошить... Но ситуация была кризисной, и надо было идти на жертвы.
Она потерла шею. Здесь на нее напал тот ужасный монстр, притворявшийся ее мамой. Юма Морга, так, кажется, ее звали. А потом был тот прекрасный, но смертельно опасный цветок-брошь. А еще Нефрит-сама – тут Нару глубоко вздохнула, но отогнала прочь грусть-тоску – не до нее сейчас. И еще были демоны, и еще... Всех их победила прекрасная воительница в матроске СейлорМун... Вот что-то такое вертится – Нару пошевелила пальцами в воздухе, сделав неопределенный жест – а на ум не идет.
Пройдя к себе, Нару запустила компьютер. Так, посмотрим, сколько в мире поклонников воинов в матросках... Немало. М-м-м, скажем так, целевая аудитория определена... А это что? Поклонники Темного Королевства? Батюшки, да их тоже целая толпа! Мы не можем позволить себе упустить их, как наших потенциальных клиентов!
И в этот момент план спасения магазина (а также извлечения сверхприбыли) окончательно сформировался в голове Нару. Пора действовать! И рука будущей акулы бизнеса решительно потянулась к телефону.
***
- Алло? Это магазин игрушек?.. Замечательно! С вами говорит представитель Комитета По Организации Торжеств В Честь Очередной Годовщи... Что? Да, конечно. Это будет уличная ярмарка... Верно, толпы народа... Да, сувениры... Один киоск? Или два?.. А на три наберете сувениров?... Ну, для нашего контингента... Я думаю, СейлорВоины... Верно, неликвид. Но вы не беспокойтесь, у нас разойдутся на ура... Еще что? Ну, думаю, автомобили... Грузовики тоже сойдут, но лучше легковые, и непременно красного цвета. Игрушечные мечи... Да любые, кто в них сейчас разбирается! Ну, там фигурки всяких монстров... и еще Красный Человек... Да? Хорошо, позже я сообщу вам о месте и времени...
- Алло? Магазин часов?.. Скажите, вы не заинтересованы распродать неликвидные товары на уличной ярмарке?.. Правда?.. Правда?.. Замечательно...
- Алло? Это "Товары для театра и шоу"?.. У вас есть смокинги?.. Нет, черные... А плащи?.. И цилиндры есть? Здорово! Это говорит Председатель Комитета По Организации... Верно, уличная ярмарка... Верно, толпы фанатов... Так вы уже слышали?.. И как, заинтересованы?..
- Алло? Скажите, вы делаете надписи на футболках?
- Алло? Типография?..
- Алло? У вас есть броши в форме цветка?
- Алло?
- Алло?
- Алло...
***
Королева Берилл осторожно, двумя пальчиками, держала за уголок многоцветную листовку. Этот клочок бумаги только что доставили с Земли, и сразу же предоставили на рассмотрение Королевы.
- Празднование Очередной Годовщины Начала Деятельности Темного Королевства на Земле? Уличная ярмарка? Конкурсы и лотерея с призами? Что все это значит?
Джедайт пожал плечами:
- С определенного момента на Земле все больше поклонников Темных Лордов... И Темного Королевства, – поспешил добавить он, заметив тень неудовольствия на лице Королевы. – Я думаю, они решили, наконец, организоваться и устроить праздник в нашу честь...
- "Организаторы Праздника надеются, что нас посетит, по крайней мере, хотя бы один Темный Лорд". И что, вы всерьез думаете, что это не хитроумная ловушка наших известных врагов, Сейлорвоинов?
- Я так не думаю. Слишком хлопотно и шумно. Слишком явно. Слишком напоказ. – Джедайт улыбнулся. – Кроме того, читайте дальше.
- "Первый Темный Лорд на Земле! Джедайт и его Морга! Рассказ очевидцев!" А-а! Твоему самолюбию льстит, что о тебе помнят?
- Я не против поделиться славой с остальными. Если мы пойдем на праздник все вместе, да прихватим с собой юм – для придания колорита – мы поддержим преданных нам людей, поднимем наш рейтинг... да и враг не сможет нам навредить. А сколько энергии мы сможем собрать с такого скопления народу...
Этот довод и решил дело.
- Что ж, Джедайт, я дозволяю тебе продемонстрировать людишкам... ну, там, могущество нашего Королевства, незыблемость традиций, ну, и не забудь об энергии! Тут, кажется, есть контактный телефон? Иди, сообщи устроителям, что Темные Лорды будут обязательно!
Джедайт, довольный, поклонился и телепортировался прочь.
***
- Что?!! – держа телефонную трубку подальше от уха (чтобы не оглохнуть), Нару захихикала. Усаги всегда так эмоционально реагировала на все, что было связано с Темными Лордами... Наверно, они ее напугали разок, и она до сих пор отойти не может.
- Что? – надрывалась трубка в руке. – Лорды? На празднике? Да ты с ума сошла!
- Не бойся, Усаги. Кстати, ты тоже можешь придти. Будет весело!
- Они же враги! Ты что, решила умереть?
- Ах, ты, похоже, струсила? Ну, если так, то можешь не бояться – мне позвонил лично Лорд Кунсайт и пообещал всемерную помощь и поддержку в организации фестиваля и ярмарки! Он поклялся, что никто не пострадает – по крайней мере, не будет ничего необратимого, и все будут вести себя хорошо.
- Но... ведь...
- Да, да, да! Сам Кунсайт пообещал мне это. А еще будут Джедайт, Зойсайт, и (легкий вздох) Нефрит. И еще они приведут своих самых знаменитых юм, чтобы все смогли вдоволь на них насмотреться!
- Нару, как ты могла? Как ты могла? Ведь это же будет сборище Темных сил! Как же идеалы добра?
- Ой, да не переживай ты так! Я тут по своим каналам начала прорабатывать вопрос о присутствии на фестивале и поклонников Сейлорвоинов! Ведь, в конце концов, появление Джедайта и Морги означало и первое появление на сцене прекрасной СейлорМун! Я собираюсь сделать об этом подробнейший доклад!
- Чего?
- Доклад.
Продолжительно молчание.
- Алло? Усаги, ты все еще там? Не переживай, все будет просто здорово! И обязательно приходи! Если ты боишься, то знай – я почти уверена, что и Сейлорвоины придут. Не смогут же они пропустить такое!
- Уж в этом ты можешь быть уверена – они это ни за что не пропустят.
- Хорошо, что ты тоже так считаешь. А теперь извини – у меня на пятой линии комиссар полиции. Мне нужно утрясти с ним ряд вопросов...
***
- Праздник? В нашу честь?
- Именно так.
- И мы пойдет туда?
- Так повелела Королева Берилл.
- И Сейлорвоины будут там?
- Я так считаю, Лорд Зойсайт, что они вряд ли пропустят такое событие.
- О-о-о, как долго я ждал такого удобного случая! Все воины в одном месте, и не ожидающие подвоха. Я покончу с ними раз и навсегда!
- Не стоит торопиться, Зойсайт.
- Но почему?
- Зачем портить праздник? Так редко выпадает случай повеселиться, так что – пока идет шоу, ведем себя тихо. А потом...
- Да, что потом, Лорд Кунсайт?
- А потом будем действовать по обстановке. Да, и еще. Как бы противно это не показалось, но мы должны будем продемонстрировать всем, что Темные Лорды – единая и сплоченная команда. Я это вам говорю, Нефрит, Зойсайт! Вам все ясно?
- Мпф, мпф.
- Не слышу.
- Все, ясно, ясно.
- Вот и хорошо. Раз все решено, – Джедайт встал из-за стола, – то я пошел делать объявления. Меня попросили появиться на фоне неба – ну помните, как в прошлый раз, – и зачитать следующий текст...
***
- Усаги, ты видела, что творилось сегодня на небе?
- Еще бы, такое не пропустишь.
- И что скажешь?
- Я вообще-то знала о готовящемся празднике, но не подозревала, что все это будет настолько серьезно и получит такой размах...
- Значит, все четыре Лорда прибудут на Землю? Что они задумали, что затевают?
- Пока не знаю.
- Может, прикончим их, едва они прибудут на место? Бог с ним, с праздником, все одно почти не в нашу честь...
- Я думаю, сразу не стоит. Посмотрим, что они делать будут. Не будем портить людям праздник, да и Нару связывает с этим праздником какие-то надежды. Так что, пока Нару не исполнит задуманное, и пока Лорды ведут себя смирно – мы тоже никого не обижаем. Ясно выражаюсь?
- Ну, друзья у тебя всегда на первом месте!
- Конечно, Рей! Не о тебе же мне заботиться!
- Бака!
- И тебе того же! Привет Ючиро!
И повесила трубку.
***
Сегодня на центральной площади района Джубан было особенно многолюдно – еще бы, после такой рекламы! Торжества по случаю годовщины проводились с большой помпой и на широкую ногу. После небольшой официальной части, после скучных поздравительных речей, началось настоящее веселье. Сувенирные киоски, по периметру окружившие площадь, уже осаждались толпой жаждущих прикупить что-нибудь на память, и товары просто сметались с прилавков. Воздушные шары и красочные плакаты, фанаты в костюмах, гомон многих сотен людей, громкая музыка из репродукторов... Одним словом, праздник.
Сквозь толпу лениво пробирались несколько полицейских, присланных сюда следить за порядком. Очередное сборище отаку – это же не футбольный матч, так что неприятностей не ожидалось. Поэтому полицейские просто наслаждались оплачиваемым выходным и даже позволили себе купить с лотка по пакету пирожков. Теперь они бродили по площади, рассматривали товары в киосках – боже, какое барахло продают, и ведь покупают же! – и заглядывались на девушек в миниюбках.
А посмотреть было на что. Народу собралось великое множество, и, хотя большинство составляли подростки, но нередко встречались среди них и люди постарше, а двадцатилетняя девушка в сейлорфуку, это я вам скажу... Полицейские млели от восторга и радовались каждой минуте праздника. Как, впрочем, и почти все присутствующие...
На главной трибуне Нару приводила в действие свой план по возвращению наличности.
- Подходите! Подходите! Беспроигрышная Лотерея! Спешите! Число призов ограниченно! Подходите! Подходите!
Позади нее, на почетных местах, сидели пятеро Сейлоров и четверо Лордов, но они были здесь так, для антуражу, главное – это лотерея...
- Подходите! Примите участие в нашей Лотерее! Каждый пятый приз – точная копия Радужного Кристалла! Вместе с призом вы получите сертификат соответствия, подписанный лично Лордом Зойсайтом (при каждом упоминании своего имени Зойсайт нервно вздрагивал – Нару полтора часа уговаривала его подписать эти сертификаты. Сдался он лишь ради того, чтобы она, наконец, отстала – неудобно как-то убивать организатора торжеств в твою честь).
- Подходите, подходите! Каждый, кто соберет все семь Радужных Кристаллов, получит суперприз – абсолютно точную копию Серебряного Кристалла! Он тоже снабжен сертификатом – но на этот раз от СейлорМун! А за семь Серебряных Кристаллов вы получите почти настоящий Черный Кристалл! Подходите, подходите!.. Увы, вы снова потерпели неудачу. Вот вам утешительный приз – футболка с надписью. Вам какую – "Я люблю СМ" или "Я люблю ТК"? Может, "DK forever" или "Beryl must die!"?
Сейлорвоины взирали на происходящее рассеянными взглядами. Можно было подумать, что они и не рады празднику, устроенному почти в их честь. На самом же деле, они еще утром стянули из одного киоска пару бутылок вина "совсем как у Нефрита", и теперь их сильно мутило.
- Боже, каким же барахлом здесь торгуют! – в который раз простонала Марс. – Чья была идея "поиграть во взрослых"?
Все промолчали. Сейчас уже и не вспомнить. Ладно, досидим до конца – и по домам. Фанаты, конечно, взирают из толпы восхищенными глазами, но все больше они носятся от киоска к киоску с охапками бесценных сокровищ.
Лорды тоже были здесь не в своей тарелке. Ну, на первых порах они просто таяли от всеобщего поклонения и обожания. Нару уговорила их прибыть на место по очереди, и обязательно телепортацией. Стон восхищения вырывался при каждом спецэффекте, а появление Зойсайта в вихре лепестков так и вовсе привело к полному экстазу.
А потом началось...
- Лорд Зойсайт, автограф, пожалуйста...
- Лорд Кунсайт, можно мне и моей подруге сфотографироваться с вами?
- А та брюнеточка очень даже ничего! Как, ты говорила, ее зовут? А номер ее телефончика заодно не скажешь?
- Вон, вон, смотри! Тот, который в плаще, это Первый Лорд. Да нет, первым прибыл на Землю Джедайт! Эх ты, темнота! Первый Лорд – это должность такая, а "Первый Темный Лорд на Земле" – Джедайт, просто по хронологии. Мультики смотреть надо!..
- Мы для них как таковые не существуем, – обронил Кунсайт, глядя, как осаждают Бандану подростки, желающие сфотографироваться с ней в обнимку. – У каждого из них есть свое представление о Темных Лордах, а мы так, просто похожи на него... Эй! Не приставайте к моим юмам!
- Может, пошли отсюда? – Джедайт нервно оглянулся. – Энергии здесь избыток, но что-то не нравится она мне...
Поздно! К этому времени закрылись уже почти все киоски – запасы товаров иссякли. Нару осуществила свой план-максимум, и даже превысила его. У нее осталось всего с дюжину Радужных Кристаллов, и парочка Черных – их никто так и не выиграл. Зато футболки все разошлись, значки закончились. Пора было закругляться, но толпа завелась, и не желала расходиться.
Постепенно, но как-то вдруг, фанаты разделились на Черно-белых и Серых.
Черно-белые носили сейлорфуку (некоторые, правда, вместо юбки надели все-таки брюки), а сверху черный плащ. Серые нацепили униформу Генералов (заменив по желанию брюки юбкой). Цвет одежды и ее фасон явно указывали на принадлежность к одной из противоборствующих сторон.
Толпа разделилась надвое, будто разрубленная гигантским мечом. Исподлобья глядя на соперников, фанаты копили в себе злость и ненависть к врагу. Еще минута, и...
- А СейлорМун ваша дура!
- А Лорды извращенцы!
- И юбки у них дурацкие!
- Зато красивые!
- А Венера Кунсайта ранила!
- А нечего было девочек обижать!
- А СейлорМун дура!
- А Берилл еще большая дура! Тиран и злодейка!
- Да я вас за Берилл! Да я вам щас оданги пообрываю! Да вы мне за это...
- Тихо! – крикнул кто-то из Серых. – Оскорбления Берилл пропускаем мимо ушей и никак на них не реагируем, ясно?
- И Сейлор Марс дура! А Венера – так та вообще безмозглая!
- А Марс-то вам чем не угодила? Что вам, СейлорМун недостаточно для ругани?
- Хорошо! В таком случае, СейлорМун – придурочная нескладеха в идиотском костюме и с нелепой прической!
- А Зойсайт – так то вообще полный придурок!
- А за Зойсайта ответите!
- А не очень-то и испугались!
- Ну, все! Смерть ваша близка! Зой! Звезды демонов!
- Лунная призма!
Полицейские предпочли уйти в сторонку – явившись сюда почти безоружными и в парадной форме, они не готовы были к уличным беспорядкам и вооруженным столкновениям. Но положение, как всегда, спас Такседо Маск. Выскочив из темноты, он взбежал на сцену и рявкнул в микрофон:
- А ну, прекратите! Разве истинные отаку бьют друг друга? Вы стремитесь подражать своим кумирам – и это похвально. Но чистые сердца Сейлорвоинов никогда не поражала злоба на своих друзей (СейлорМун и Сейлор Марс не в счет)! А темные Лорды являют собой истинный образчик воинского благородства. Разве они сражались между собой? (Опять же, Зойсайт и Нефрит не в счет). Нет! А вы...
- А ведь он Зойсайту щечку поцарапал... – выдохнул кто-то в толпе Серых.
- И Усаги все время обижал! – неожиданно поддержали его среди Черно-белых.
- И Берилл изменил!
- И Рей едва не затоптал!
- И Кунсайту хамил!
- И СейлорМун бросил!
- И своих Генералов предал!
- Держи его!
Больше не было деления на Светлых и Темных. Теперь была толпа Злых На Такседо Маска. Юноша в смокинге беспомощно оглянулся. Сейлоры явно не стремились помочь ему – они даже не заметили его бедственного положения. Лорды (по крайней мере, трое), злорадно следили за развитием событий и тоже не горели желанием помочь. Кунсайт же вообще не замечал ничего – он старался позаботиться о том, чтобы никто не повредил его коллекционных юм.
Чья-то рука ухватились за край черного плаща и едва не сдернула Такседо в бушующее море его врагов. Кое-как вырвавшись, он, наконец, понял, что пришла пора стратегического отступления, и изо всех сил рванул прочь.
- Ату его! – беззлобно рассмеялся вслед Зойсайт. – Мне так кажется, что торжества закончились, и можно идти по домам. А вы как думаете? – спросил он у Сейлоров. Девочки закивали:
- Все интересное кончилось.
- Пошли!
- Боже, каким же барахлом здесь торговали!
***
Белый потолок, белые стены, белые простыни, белые халатики медсестер, белый гипс – все кругом однообразно белое. На этом фоне ярким, сочным пятном выделяются золотистые волосы Усаги.
- Мамору, милый, как ты? Доктор говорит, что у тебя все в порядке, кости скоро срастутся, и швы на следующей неделе снимут, но разве можно верить докторам? Доктор говорит, что тебе в прошлый раз стало плохо от моего пирога, но разве может так поплохеть от пирога, который я испекла для тебя со всей своей любовью и от всего сердца?
Мамору не нашел в себе сил ответить.
- Ладно, на этот раз я испекла для тебя печенье. Правда, я пересушила его, и оно какое-то твердое, но ведь у тебя всегда были крепкие зубы, верно?
- Усаги, с недавних пор они у меня жутко болят и шатаются...
- О, мои печеньки тебе понравятся... Ладно, я побежала. Дела! Поправляйся, не скучай! Я завтра снова приду!
- Куда... ты?.. – Вечный защитник СейлорМун почувствовал, что он на этот раз вряд ли сможет придти ей на помощь.
- А мы с девочками и Лордами патрулируем улицы Токио. Полиция не смогла справиться с толпой разбушевавшихся отаку, армия отступила, бросив всю технику, так что властям пришлось призвать нас на помощь. Ну, все, ушла уже. А то сегодня в городе опять будет жарко. Нару опять какой-то праздник затеяла... Все, пока. Поправляйся и кушай печенье.
"Были бы тогда у меня эти печеньки, – думал Мамору, глядя в потолок, – я ото всех бы отбился и ушел невредимым. Но теперь уже поздно жалеть. Ладно, до очередной годовщины начала деятельности ТК еще почти год, к этому времени я встану на ноги... Забронировать, что ли, себе постоянную палату?.."