Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
Перевод: Targon
Истории Темного Королевства
Часть 5.
Учебные стрельбы
Утром, открыв глаза, Зойсайт задумался, можно ли быть счастливее, чем он сейчас. Лежать в объятиях Кунсайта, вдыхать такой знакомый аромат своего возлюбленного, в то время как тело с сонливой удовлетворенностью отдыхает после еще одной ночи чистого экстаза.
«Интересно, можете ли Вы вообразить, насколько я люблю Вас», вздохнул он. «Я сам до конца еще не понял этого».
Он разглядывал лицо своего спящего партнера. Кожа Кунсайта была более смуглой, чем у него, мерцающие серебряные волосы обрамляли прекрасные черты, и Зойсайт мог любоваться им часами.
Движение разбудили Первого Лорда, и он открыл свои серебристо-серые глаза, от которых захватывало дух.
«Доброе утро, мой...» Зойсайт не дал ему договорить, прервав пламенным поцелуем.
«То, что ты такой страстный, крысеныш, это хорошо, но пора вставать», наконец выговорил Кунсайт. «Вспомни, Королева Берилл недовольна, что за последние недели мы немного пренебрегли нашими обязанностями. Хорошо еще, что она, похоже, все еще не знает причины этого, иначе, уверен, рассердилась бы еще больше».
«Ох, Кунсайт», надулся Зойсайт.
«Теперь вставай!» Кунсайт дал ему легкого шлепка прежде, чем исчез в ванной. Зойсайт сел и мрачно достал гребенку, чтобы начать утренний ритуал расчесывания своих длинных медно-золотых волос.
Внезапно гребенка с громким треском развалилась на две половинки, и Зойсайт выругался. Может, ему перейти на короткие прически? Он сотворил другую гребенку и начал по новой.
Кунсайт вернулся из ванной, его свежевымытые волосы блестели подобно жидкому серебру. Он уже надел серую униформу и вовсю улыбался своему возлюбленному. «Я буду ждать тебя на тренировочной площадке».
Зойсайт посмотрел на него с укором. «Только не жалуйтесь, что я снова опоздаю», проворчал он. «Это все ваша вина».
«Ладно – но только на этот раз», напоследок поцеловал его Кунсайт. Как плохо, что они вынуждены скрывать свою любовь от других жителей Темного Королевства, но подобные эмоции здесь осуждались, и обычно использовались как средство эксплуатации. «Жду тебя в... ладно, как будешь готов».
Он исчез в синей вспышке.
* * *
Нефрит сердито орал на весь зал, так как его новому ученику, Обсидиану, понравилось использовать своего наставника в качестве мишени для своих упражнений, и он довольно часто попадал в цель.
Кунсайт появился на безопасной высоте, на пять футов выше голов тренирующихся. Он знал, что некоторые юмы и прочие обучающиеся не слишком точны в прицеливании. В это время Нефрит как раз снова был вынужден отскочить подальше, чтобы не быть поджаренным своим новым студентом. Кунсайт не сдержал смеха.
Заинтересовавшись, Обсидиан отыскал взглядом плавающего в воздухе человека в длинном, струящемся плаще. Он много слышал о самом могучем из четырех Лордов, но не имел возможности встретиться с ним раньше.
«Доброе утро, Нефрит», ухмыльнулся Кунсайт. «Я так понимаю, это тот новый студент, что поручила тебе Берилл?», он рассматривал молодого человека, скрестив на груди руки. У Обсидиана были темнофиолетовые волосы до талии, и глаза цвета аметиста. Он был очень красив, но, конечно, не мог сравниться с Зойсайтом.
«Не отрицаю». Нефрит кинул на Обсидиана убийственный взгляд, и его ученик быстро потупил глаза.
Нефрит напрасно пытался доказать Берилл, что после того, как едва не погиб от рук Зойсайта, он больше не желает обучать новых учеников.
Теперь оказалось, что Обсидиан намерен поддержать традицию; почти каждый его удар напоминал покушение на жизнь учителя. Нефрит никак не мог понять, как Кунсайт сумел ужиться с этой злобной и коварной мелкой лаской Зойсайтом, но, тем не менее, они оба не только остались живы, он и проводили вместе все больше времени.
«Кажется, ему еще многому предстоит научиться». Кунсайт поглядел на дымящуюся воронку всего лишь в ярде от Нефрита.
«Именно. Особенно дисциплине и повиновению», проворчал темно-рыжий Лорд.
Вдруг в вихре лепестков сакуры возник Зойсайт. Прелестный молодой Лорд завис за спиной Кунсайта в одной из своих изящных поз.
«Что запланировано на сегодня, Лорд Кунсайт?» его формальное обращение плохо сочеталось с обожающим взглядом.
Обсидиан был просто очарован розовыми лепестками. 'Экстравагантно задумано', подумал он, прежде чем обратить внимание на Нефрита, снова начавшего орать на него.
Зойсайт укоризненно посмотрел на второго Лорда. «Вы не могли бы немного потише? Если Вы будете так орать, я заработаю мигрень», поигрывал он своим медно-золотым «конским хвостиком».
«Это – тренировочная площадка, и, поскольку у некоторых студентов, кажется, на самом деле плохой слух, я не могу удовлетворить Вашу просьбу». Нефрит едва мог сохранять спокойный тон. Как же ему хотелось удавить эту наглую женоподобную ласку!
Зойсайт поморщился. Всего лишь один маленький ледяной кристалл, и было бы тихо, как на небесах... К сожалению, Кунсайт отправил его к ближайшему свободному тиру.
Обсидиан тоже вернулся к стрельбе. Ясно было, что в этом у него еще были недостатки; его последний залп лег слишком далеко от Нефрита.
«Почему бы тебе не попробовать энергетические бумеранги?» предложил Кунсайт. «Вы уверены? Это же Ваша специализация», удивился Зойсайт. Но тут же зловеще улыбнулся. Ему в голову пришла идея.
Внезапно раздался крик «Берегись!» и фиолетовый бумеранг полетел Нефриту прямо в спину. В этот момент Обсидиан тоже выстрелил в сторону своего учителя, так что Нефрит решил телепортироваться в безопасное место. Бумеранг в результате поразил только воздух.
«Упс!», огорчился Зойсайт, невинно улыбаясь.
«Зойсайт», укоризненно сказал Кунсайт. «Я думал, ты более меток».
Молодой человек помрачнел. «Это - не моя вина, что Нефрит успел телепортироваться!»
«Я слышал это», обронил Нефрит, материализовавшись неподалеку.
Зойсайт потупился. «Это был несчастный случай», заявил он.
«Ах, так? Это утешает», съязвил Нефрит. «Теперь я оставлю вас». Он повернулся к Обсидиану. «Кажется, твоя хроническая глухота отягчена серьезным дефектом зрения». Его студент виновато опустил взгляд.
Зойсайт довольно усмехнулся, и тут же схлопотал выговор от Кунсайта. «Напоминаю, твоя цель - там». Он указал в дальний конец тира.
Золотоволосый юноша поморщился. Ладно, он представил себе, что это Нефрит..., и тут же поразил мишень очередью из дюжины ледяных кристаллов. «Попал!» Так упражнение не представляло для него никаких проблем. Но он предпочел бы настоящую цель.
Кунсайт подошел поближе, жалея, что не может обнять своего ученика. «Зойсайт, я посоветовал бы тебе не выражать так открыто свое презрение к Нефриту», спокойно сказал он. «Это может привести к нежелательным вопросам, когда он, наконец, встретит свой преждевременный конец».
«Но терпеть его не могу, Лорд Кунсайт!» чуть не расплакался Зойсайт.
«Мой бедный крысеныш». Кунсайт украдкой погладил своего возлюбленного по щеке. «Хотел бы я знать, почему ты его так сильно ненавидишь».
«Все это так неприятно», фыркнул Зойсайт, и Кунсайт нежно стер слезинку, скатившуюся по его щеке.
«Шшш, малыш», сказал он. Как плохо, что он не может успокоить его как следует. Хорошо, оставим это на потом. «Теперь продолжай свою тренировку».
* * *
Нефрит вздохнул. Этот ученик - сущее наказание! Лорд был уверен, что Обсидиан не был столь уж некомпетентен, как пытался показать, просто его ученик не хотел выполнять распоряжения учителя.
На этот раз Нефрит выбрал позицию позади Обсидиана и повернул его в правильном направлении. «Еще один промах, и ты сильно об этом пожалеешь», предупредил он.
Обсидиан посмотрел через плечо на инструктора. «Понял...» Фиолетововолосый юноша решил полностью сосредоточиться на упражнении, чтобы окончательно не разозлить Нефрита, но через некоторое время заскучал. Они что, готовят из него снайпера?
Нефрит же мечтал только о тихой комнате, где можно было бы побаловать себя бокалом хорошего вина. Он всегда знал - еще один ученик погубит его.
К счастью, на этот раз точность попаданий у Обсидиана в среднем была неплохая, и Нефрит не стал снова орать на него. Молодой человек расслабился.
Неожиданно к Нефриту пришел телепатический вызов от Королевы Берилл. Она приказала ему явиться вместе со своим учеником в главный аудиенц-зал. Конечно, у них не было другого выбора, кроме как немедленно исполнить приказ.
* * *
«Я думаю, не будет никаких проблем, если я сделаю это похожим на несчастный случай», размышлял Зойсайт, балансируя на кончике указательного пальца новый бумеранг.
Было бы проще объяснить 'случайное' попадание такой штукой. Он мог сослаться на то, что просто не слишком уверенно обращается с самым любимым оружием Кунсайта. Если бы он поразил не ту мишень своим ледяным кристаллом, никто не поверил бы ему, что это случайно.
Кунсайт вздохнул. «Не надо. Сегодня ты уже потерпел неудачу. Подожди до завтра».
«Так не честно!» Надулся Зойсайт. «Между прочим - сколько я должен притворяться, что практикуюсь? Вы же знаете, я не промахнулся ни по одной мишени. Мне хотелось бы научиться чему-нибудь такому, чего еще не знаю, и что мог бы использовать».
«И что ты имеешь в виду?»
«Яды!» Изумрудные глаза Зойсайта засветилась злобой.
«Мой кровожадный крысеныш», изумился старший Лорд, глядя на еще более невинно, чем обычно, выглядящего Зойсайта. Кунсайту очень хотелось понять, как молодой человек проделывает такое; своим поведением он ввел в заблуждение почти все окружение Королевы, хотя к настоящему моменту они должны были бы знать его получше.
«Хотя, учитывая то количеством вина, что он пьет, я смогу списать все на отравление алкоголем...» Весело рассмеялся Зойсайт.
Кунсайт тоже хихикнул, нежно глядя на него. Тут вызов от Королевы Берилл прерывал их диалог.
«Кунсайт, Зойсайт, отчет!»
«Чего ей надо?!» Настроение Зойсайта упало. Он мысленно наложил на мишень образ Королевы Берилл, рассоздав бумеранг, метнул ледяной кристалл в то место, на которое пришлась середина лба Королевы, и, конечно же, попал, куда целился.
«Мы должны исполнить приказ», сказал Кунсайт.
Они телепортировались в главный аудиенц-зал и склонились перед величественной женщиной, абсолютным правителем Темного Королевства – по крайней мере, до тех пор, пока с их помощью не пробудится существо, которое будет властвовать и над ней.
* * *
«А им что здесь надо?» Вырвалось у Зойсайта, когда он увидел Нефрита и Обсидиана. Королева Берилл бросила на него разъяренный взгляд, Обсидиан глянул с презрением, ну а Нефрит предпочел проигнорировать.
Кунсайт вздохнул. Зойсайт все-таки должен научиться сдерживать свою импульсивность, иначе его характер станет причиной его гибели.
'Чего хочет от нас Королева Берилл?' думал Нефрит. Его особенно раздражало присутствие Зойсайта. Второй Лорд не доверял этой злобной мелкой ласке, ведь тот запросто мог бросить его в критической ситуации без магической помощи. К тому же Нефрит был уверен, что его постигнет скорая и безвременная смерть, едва только он повернется спиной к Зойсайту, оставшись с ним наедине.
«Кунсайт, Нефрит, мне хотелось бы увидеть, как ваши ученики поведут себя, получив настоящее задание. И, Зойсайт, поскольку ты все еще не нашел Серебряный Кристалл, то докажи, способен ли ты хотя бы добыть немного энергии в Измерении Земля».
Молодой человек опустил взгляд. Ну конечно, это именно его вина, если Берилл не способна дать ему ни более точного местонахождения, ни описания этой проклятой штуки!
«Та же задача тебе, Обсидиан».
Нефрит довольно усмехнулся, когда Зойсайту сделали выговор, а потом поморщился. Идея посещения Измерения Земли вместе с Обсидианом не радовала его. Его ученик, казалось, думал о чем угодно, кроме поставленной задачи, и никогда не завершал порученного.
Берилл объясняла задачу. «Вы проверите область «Европа», о которой Кунсайт сообщил как о многообещающем источнике энергии». Она материализовала карту Европы и ткнула пальцем в случайном месте. «Вы отправитесь вот сюда и начнете собирать энергию».
«Куда «сюда»?» спросил Зойсайт, всплыв немного повыше, чтоб увидеть хоть что-нибудь. Это нечестно, подумал он, все остальные гораздо выше его. Даже этот новый парень ростом почти с Кунсайта! Уже из-за этого, решил Зойсайт, он ему не нравится.
«Париж»? Прочитал надпись Обсидиан. «А что это?»
«Город в Европе», рявкнула Берилл. Ее воины проявляли себя все хуже и хуже, это уж точно.
«Почему они всегда кричат так громко?» пробормотал Обсидиан. Сперва Нефрит, теперь вот Королева Берилл...
«Я слышала это, наглый щенок!» Королева еще неодобрительнее посмотрела на Нефрита. «Твой новый ученик так же плох, как Зойсайт!»
'Плохой пример' покраснел и насупился тот. 'Это все придирки', думал он, глядя в пол и изобретая все более изощренные способы убийства Берилл. Нефрит и Обсидиан присоединились к нему в разглядывании своих сапог.
Кунсайт не смог удержаться и самодовольно усмехнулся. К сожалению, Королева это не упустила.
«Убери эту глупую ухмылку с лица», разозлилась Берилл, и Первый Лорд решил, что наимудрейшим в данной ситуации будет также потупить взор. Королева была довольна такой демонстрацией повиновения.
Нефрит боролся с неудержимым желанием злобно усмехнуться при выговоре, что получил от Берилл его конкурент. А Зойсайт хотел только одного – спрятаться за спиной своего учителя. Настроение Королевы было ужасным, а Кунсайт обещал, что всегда будет защищать его. Так или иначе, он доберется до нее, поклялся себе Зойсайт, но надежнее будет действовать исподтишка.
Обсидиан же размышлял, долго ли они будут стоять тут без толку. Ему очень хотелось увидеть этот самый 'Париж'.
«Теперь идите!» Королева взмахом руки отпустила их. «Я хочу, чтоб вы работали вместе».
Зойсайт был потрясен. Как обычно, Берилл оставила самое плохое на конец. Он что, действительно должен работать с Нефритом?! Второй Лорд тоже в ужасе смотрел на Зойсайта.
Кунсайт только вздохнул. С другой стороны, подумал он, это даст ему больше возможностей для поддержки любимого.
Обсидиан нетерпеливо поглядел на учителя. Кого они ждут?
«Чего вы ждете?» с угрозой спросила Королева Берилл. «Вы свободны!»
Четверка немедленно телепортировалась в свои апартаменты, чтобы подготовиться к поездке.
* * *
«Вы думаете, она действительно хотела, чтоб мы работали с Нефритом?» недоверчиво спросил Зойсайт, когда они материализовались в замке Кунсайта.
«Я тоже это слышал».
«Это нечестно!» Зойсайт бросился в объятия Кунсайта, и тот нежно погладил его волнистые, медно-золотые волосы.
«Увы, мой крысеныш, мы должны исполнять приказы Берилл». Кунсайт за подбородок поднял лицо Зойсайта и нежно поцеловал его.
«Может, мы могли бы избавиться от них, как только прибудем в тот город...» Зойсайт обнял возлюбленного и прислонился головой к его плечу.
«Не думаю, что Берилл имела в виду именно это».
«Мы могли бы сказать, что это была случайность».
«Не думаю, что она поверит», усмехнулся Первый Лорд. За последние месяцы несколько конкурентов его ученика пострадало в более или менее смертельных 'несчастных случаях'.
Зойсайт надулся и Кунсайт не смог сдержаться и не утешить его.
* * *
Тем временем Нефрит громко проклинал полученные приказы, Королеву Берилл и - просто для ровного счета – Обсидиана тоже.
Почти охрипнув, он налил себе большой бокал своего любимого вина. Это был единственный способ пережить предстоящее.
Обсидиан у себя в комнатах нетерпеливо ждал приказа Нефрита начинать. Похоже, что тот не спешил, так как прошло уже больше часа.
* * *
«Что ж, мы должны узнать, готов ли Нефрит, и присоединиться к нему», сказал наконец Кунсайт.
«Может, я смогу устроить для него несчастный случай, когда мы будем в Измерении Земли», задумался Зойсайт, и его изумрудные глаза сразу загорелись. Кунсайт в который раз поздравил себя с тем, что заставил своего ученика дать клятву. Благодаря ей юноша не сможет причинить вред ему.
«И, когда мы избавимся от Нефрита, мы сможем, наконец, взять тот отпуск, о котором говорили». Зойсайт потеснее прижался к Кунсайту. «Этот тип Обсидиан не составит проблемы».
«Не уверен, что Берилл одобрит постоянные убийства, крысеныш. Боюсь, на этот раз мы действительно должны работать вместе. Ладно, идем».
«Минуточку, сначала я расчешусь, а затем мы пойдем». Зойсайт стал трудиться над прической, нежно поглядывая на Кунсайта.
«Хорошая идея», Кунсайт нашел свою щетку. Он не понимал, почему Зойсайт обвинял его в спутывании своих волос. Ведь это были только ласки. «Я надеюсь, что Нефрит и Обсидиан готовы. Я хочу закончить с этим так быстро, как это только возможно».
* * *
Прождав целый час, Обсидиан не выдержал и пошел в замок учителя.
Нефрит открыл дверь с бутылкой вина в руке.
«Когда мы отправляемся?» поинтересовался Обсидиан.
«Когда остальные, наконец, удостоят нас своим присутствием», ледяным тоном сказал Нефрит.
«И когда...» начал Обсидиан.
«И откуда, по-твоему, мне знать это?» рявкнул Нефрит.
Обсидиан покачал головой. Он просто ненавидел этот непрерывный крик.
Тем не менее, он продолжил мучить своего учителя множеством вопросов относительно места их назначения, и Нефриту понадобился еще бокал вина, чтобы это выдержать.
Внезапно материализовались Кунсайт и Зойсайт. У них было подозрительно приподнятое настроение, и они обменивались странными взглядами. «Мы готовы, а вы?» спросил серебряноволосый Лорд.
«Я уже давно готов», дерзко ответил Обсидиан.
«Я тоже», Нефрит поставил бокал на стол.
«Хорошо». Движением руки Кунсайт сотворил портал, ведущий в Измерение Земли. «Идем», скомандовал он.
Пока Нефрит нехотя вставал, Обсидиан влетел в портал сразу после Кунсайта. Зойсайт, догоняя их, злобно посмотрел на коллегу-ученика. Это было его место. Обсидиан смотрел на Кунсайта слишком уж дружественно.
Заметив взгляд Зойсайта, Обсидиан удивился, что этот невысокий парень мог иметь против него. Насколько помнил, он еще не успел устроить тому ни одного из своих розыгрышей.