Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
Перевод: Targon
Истории Темного Королевства
Часть 4.
Шаг за шагом
Зойсайт вздохнул, когда, едва открыв глаза, снова обнаружил рядом с собой на подушке еще одну великолепную розу. Его коллекция пополнялась. Это был девятый полученный цветок, но он так и не смог понять, что же неправильно в системе защиты от телепортации.
У него было ощущение, что Кунсайт получает удовольствие, показывая, насколько уровень учителя превосходит уровень ученика. Зойсайт вдохнул благоухание розы. Интересно, это просто напоминание о том, что у Первого Лорда по-прежнему нет никаких проблем с прохождением его защиты, или же тот хотел сказать этим что-то такое, чего не мог заставить себя произнести вслух.
Не то что бы я осуждал его, думал Зойсайт. В Темном Королевстве эмоции считались слабостью, чем-то таким, что можно легко использовать для манипулирования. Джедайт был мастером в этой игре; он так подчинил себе группу юм, что они делали для него все что угодно.
Еще совсем недавно Зойсайт без раздумий ухватился бы за такую возможность, но теперь ситуация изменилась - по крайней мере, в отношении его наставника.
Внезапно юноша осознал, что его размышления заняли гораздо больше времени, чем он мог себе позволить, и выпрыгнул из постели. Почему, ну почему, даже Лорды Темного Королевства должны придерживаться такого плотного графика, подумал он мрачно. Ну ладно, он не хотел заставлять Кунсайта ждать, так что сумел привести себя в порядок в рекордно короткое время. Сегодня, если только он правильно помнит, они будут работать над зачаровыванием оружия.
Когда он в назначенное время материализовался в магической исследовательской лаборатории, его наставник был уже там - как обычно. Зойсайт вздохнул.
Этот человек вообще спит когда-нибудь? Вероятно, нет, особенно когда проверяет его систему безопасности. Каким-то образом Кунсайт так рассчитывал по времени свои визиты, что Зойсайт к тому времени уже крепко спал. Ночь, когда он постарался не заснуть, чтобы застать наставника врасплох, была единственная, когда он остался в одиночестве. К сожалению, усталость потом мешала ему весь день, а Кунсайт добавил ему в расписание несколько дополнительных упражнений с боевым оружием. Это было несправедливо.
«А, Зойсайт. Ты прибыл почти вовремя. Это похвально». Намек на веселье искрился в платиновых глазах Кунсайта. Зойсайт изумился - оказывается, этот пристальный взгляд мог выражать и тепло, также как и обычную холодность.
«Спасибо, Лорд Кунсайт», наконец выговорил он.
«В нашем расписании небольшое изменение», объявил Кунсайт. «Сегодня мы проведем обследование Измерения Земли. Королева Берилл хочет знать, где нам лучше всего будет установить постоянный портал. Она также приказала провести предварительное исследование с целью выяснения, какие области Земли лучше всего подходят для ее планов сбора энергии».
«Это означает, что мы наконец-то посетим Измерение Земли?» нетерпеливо спросил Зойсайт.
«Верно. Мы исследуем распределение энергии на континентах Земли».
«Как?»
«Ну, так как, оказывается, ты предпочитаешь летать,...» Кунсайт усмехнулся своему зардевшемуся ученику, «...мы откроем несколько порталов значительно выше поверхности земли и оценим количество доступной энергии, необходимой для возрождения нашего Великого Правителя. В наиболее перспективные области позже будут отправлены специально отобранные юмы».
«Когда мы начнем?»
«Прямо сейчас - или у тебя другие планы?»
«Конечно же, нет...».
«Тогда отправляемся». Кунсайт повел рукой и открыл портал темной энергии. Когда они прошли сквозь него, то оказались парящими в воздухе на высоте приблизительно две мили над местностью, известной жителям планеты как 'Ближний Восток'. Кунсайт сформировал вокруг них энергетический кокон для защиты от плохой погоды и возможных атак.
«Вам не кажется, что территория внизу выглядит пустынной?» спросил Зойсайт.
«Согласен. Хотя я чувствую здесь довольно много деструктивной энергии».
Они плыли над бесплодным ландшафтом, когда внезапно появились два истребителя и открыли огонь по сфере. Зойсайт возмущенно взглянул на самолеты.
«Да как они смеют?» прорычал он и выбросил в истребители поток энергии, напоминающий вихрь летящих по ветру лепестков вишни. Один самолет тут же перешел в неуправляемый штопор и разбился.
Зойсайт удовлетворенно посмотрел на дымящиеся обломки.
«Кажется, количество деструктивной энергии увеличилось», сухо отметил Кунсайт.
«Ой!». Взгляд Зойсайта, однако, сожаления не выражал. «Но я не думаю, что эта область - то, что нужно Королеве Берилл».
«Возможно, и нет. Давай откроем следующий портал».
Они телепортировались еще в несколько мест. Их еще раз атаковали истребители, и Зойсайт снова позаботился об этом. Он не знал, что тем самым вызвал небольшую истерию относительно UFO и начала инопланетного вторжения, но, на этот раз, людские страхи были далеки от действительности.
Когда они вернулись в Темное Королевство, Королева Берилл уже ждала их в зале аудиенций.
«Отчет», приказала она. Лорды поклонились, и Кунсайт сделал короткий доклад о результатах поисков.
«Имеются три территории, представляющие интерес», объяснил он, показывая на наскоро наколдованной голографической карте Земли. «Северная Америка, Европа и Восточная Азия. Я рекомендую сконцентрировать наши усилия в этих областях».
Он привел некоторые специфические данные относительно обнаруженных видов энергии и их распределении. Королева слушала, барабаня пальцами по хрустальному шару перед ней. Наконец, Кунсайт закончил: «Тема постоянного портала нуждается в некотором дополнительном исследовании».
«Очень хорошо», сказала Берилл. «Я обдумаю перспективу в должное время. Вы свободны». Она повела рукой, и Лорды исчезли.
* * *
Они материализовались в магической исследовательской лаборатории.
«Я думаю, что сегодня мы пропустим урок», сказал Кунсайт. Он очень устал и хотел отдохнуть. Открытие такого количества порталов на такие огромные расстояния подорвали даже его силы.
«Отлично!» просиял Зойсайт.
«Я посоветовал бы тебе немного поработать над собой. И еще, попробуй помедитировать, это позволит тебе лучше контролировать свой характер». Он подавил зевок.
«Да, Лорд Кунсайт», вздохнул молодой человек.
«Спокойной ночи, крысеныш». Первый Лорд телепортировался в свои апартаменты, а Зойсайт ошарашено смотрел туда, где только что стоял его наставник.
'Спокойной ночи'?! Обычно он приказывал ему убираться или просто говорил 'свободен'. Ладно, возможно он слишком устал, чтобы поддерживать соответствующий имидж. Но это определенно прозвучало странно, почти как приглашение. Или это только его воображение...
Зойсайт вернулся в свои комнаты. Он нашел несколько книг о методах защиты, и решил пролистать их. Может, там есть что-то.
Он стянул сапоги, рухнул на постель, и открыл первый из толстенных томов. Подперев голову рукой, Зойсайт начал просматривать текст. 'И почему эти парни всегда пишут подобные книги столь высокопарным стилем', подумал он с раздражением.
'Забавно', заметил он про себя. Один из старинных томов написал некий 'Мастер-Маг Кунсайт'. Интересно, не был ли автор как-то связан с его наставником.
Едва просмотрев несколько глав из первой книги, он наткнулся на подсказку, содержавшую интересный метод сплетения энергии, не испробованный прежде. Глаза Зойсайта зажглись, и он торжествующе улыбнулся. Это определенно должно сработать!
Не медля, он начал перестраивать защиту в новой конфигурации. Временами потоки энергии странно отливали чернотой, хотя обычно их не было видно вообще. Но пока это работало, цвет не имел значения.
* * *
Кунсайт решал, что предпочтительнее - попробовать поспать или нанести Зойсайту обычный визит. Конечно, он очень устал. Но, с другой стороны, его настроение поднялось бы, имей он хоть краткую возможность взглянуть на юношу, особенно, когда тот мирно спит и выглядит по-настоящему милым.
Мысль о Зойсайте сразу заставила Кунсайта принять решение. Конечно же, он пойдет к нему. Он подождал, пока зондирование не подтвердило, что его ученик уснул, и он может телепортироваться.
Странно, подумал Кунсайт, защита изменилась. Вообще-то, пройти ее было не труднее, чем прежде - но он почувствовал различие. Потом нужно будет это проанализировать, а сейчас он хотел полюбоваться прекрасными чертами Зойсайта.
Прошло некоторое время, прежде чем Кунсайт сумел оторвать взгляд от объекта своей страсти. Он сотворил обычную нежно-красную розу, и хотел телепортироваться прочь. Когда же, неожиданно для себя, он был отброшен барьером и упал на пол, то был чрезвычайно потрясен.
Что это?! Он попробовал еще несколько раз, но с тем же самым результатом. Это ловушка! Кунсайт отчаянно искал способ пройти сквозь барьер, но не видел слабых мест. К сожалению, дверь тоже была под защитой, так что он не мог даже уйти методом обычных людей. Это сбивало с толку!
Кунсайт ходил взад и вперед, тщетно ища выход. Интересно, сделал ли это Зойсайт с целью отомстить ему и поставить его в предельно позорную ситуацию? Если так, то это действительно умный ход.
Но, к сожалению, это все равно не поможет ему выбраться отсюда. Отличная работа. Самый могущественный из четырех Лордов Темного Королевства, и не может преодолеть простую защиту от телепортации. Это не беспокоило бы его, будь он с внешней стороны – тогда можно было бы сказать, что у него важные дела, требующие внимания, и попробовать позже найти способ обойти защиту - но застрять внутри это... очевидная глупость.
Если бы он не устал так... Кунсайт помассировал виски. Он просто не мог думать достаточно ясно, чтобы проанализировать энергопотоки защиты, поэтому решил вернуться в спальню Зойсайта. Если уж он застрял здесь, то, по крайней мере, он может провести время, любуясь таким прекрасным видом.
Пока он любовался Зойсайтом, его внимание привлек толстый том, что лежал около юноши. Согласно заголовку, он был о методах защиты, и Кунсайт внезапно почувствовал надежду. Возможно, это даст ему ключ к спасению! Он тихо подошел и, склонившись над кроватью, потянулся за книгой.
* * *
Зойсайт проснулся от ощущения, будто что-то или кто-то двигалось рядом с ним. Он приоткрыл глаза и ощутил чужое присутствие в комнате. Как оказалось, злоумышленник не только проник в его комнату, но и склонился над ним. Без раздумий Зойсайт выдал ему свою фирменную атаку лепестками вишни - и по непонятной причине сам получил нокаут.
Прошло некоторое время, прежде чем он пришел в себя, чувствуя адский жар во всем теле. Что случилось? Зойсайт зажег свет и увидел оглушенного Кунсайта, неподвижно лежащего на полу. Не удивительно, что его тоже накрыло. Только странно, почему клятва сработала, ведь он даже не знал, кого атакует. Ну, может именно по этому он не чувствует себя еще хуже...
Зойсайт глубоко вздохнул и встал. Он все еще чувствовал головокружение и слабость, но хотел проверить, что с Кунсайтом. Похоже, что он застал того врасплох, иначе Первый Лорд, без сомнения, отразил бы атаку. Зойсайт встал на колени возле своего неподвижного учителя.
«Кунсайт»! Зойсайт никогда не простит себе, если причинил серьезный вред учителю. Юноша нежно убрал несколько упавших на лицо Кунсайта прядок длинных, серебристо-белых волос. Без сомнения, тот был жив, но почему-то не приходил в сознание. «Пожалуйста, очнитесь», - когда Зойсайт нежно похлопал его по щекам, Кунсайт разомкнул веки и встретил взгляд двух беспокойных изумрудных глаз.
«Зойсайт»? Он чувствовал себя так, будто его пережевала очень большая и отвратительная юма. «Я догадываюсь, что случилось», простонал он.
«Извините меня», попросил юноша несчастным тоном.
Кунсайт нахмурился. Это тот самый Зойсайт, что совсем недавно хотел убить его? «Не переживай, я скоро буду в порядке». Он с трудом сел и потер виски, в то время как Зойсайт обхватил его руками.
«Я действительно не хотел причинить Вам вреда!»
С некоторым запозданием Кунсайт понял, что Зойсайт тревожится о нем больше, чем обычно, и решил проверить это, для чего в качестве эксперимента поцеловал юношу. Тот восхищенно и удивленно посмотрел на него, и возвратил поцелуй с неожиданной страстью. Кунсайт наслаждался каждой секундой, пока не кончилось дыхание.
«Не знаю, как тебе, но мне кажется, что холодный каменный пол не самое комфортабельное место», сухо сказал он. Зойсайт, густо покраснев, помог учителю подняться на ноги. Кунсайт улыбнулся и крепко обнял его. «Я люблю тебя, моя маленькая крыска», наконец он смог сказать вслух то, о чем раньше смел только мечтать.
«Правда?» спросил Зойсайт, затаив дыхание. «Ну, я...» Он прижал голову к плечу Кунсайта. «И вы больше не сердитесь, что сначала я пытался убить Вас?»
Кунсайт засмеялся. «Твой характер только увеличил твою привлекательность».
«Не хотели бы вы... остаться со мной этой ночью?» почти застенчиво спросил Зойсайт.
«С удовольствием», ответил Кунсайт, зарыв свое лицо в золотисто-медных волосах Зойсайта. Все равно он не мог сейчас телепортироваться, так что это был неожиданно восхитительный способ сохранить лицо.
Без видимых усилий он поднял изящную фигурку ученика на руки, положил его на постель и, избавившись прежде от униформы, присоединился к нему под темно-зелеными простынями.
* * *
Утром Зойсайт проснулся оттого, что сильная рука собственнически обняла его за талию. Он удовлетворенно улыбнулся и повернулся к своему партнеру.
«Доброе утро, крысеныш», нежно сказал Кунсайт и поцеловал его.
«Привет...» Зойсайт подарил ему блаженную улыбку. Затем кое-что пришло ему на ум, и он решил, что сейчас наилучшее время, для того, чтобы поднять одну тему. «Кунсайт», начал он задумчиво, одновременно рассеянно выводя кончиком пальца различные фигуры на груди своего возлюбленного. «Вы не собираетесь освободить меня от клятвы?»
Серебряноволосый мужчина вздохнул, прежде чем улыбнуться. «Я доверяю твоей любви, крысеныш, но я никогда не буду доверять твоему характеру. Я видел – ты способен взорваться безо всякой причины. Во внезапной вспышке гнева ты ударишь меня своим ледяным кристаллом, и, хоть и потом и пожалеешь об этом, но я-то буду уже мертв. Нет уж, благодарю».
«Но я никогда не смогу...» начал возражать Зойсайт.
«О, сможешь, крысеныш, сможешь». Кунсайт привлек его к себе и поцеловал. «Я никогда не достиг бы такой власти в Темном Королевстве, если бы не мог оценить, на что способен тот или иной человек. И ты - самый опасный из всех - исключая Королеву Берилл и меня, конечно».
Зойсайт на мгновение задумался. «А как Вы думаете - если мы будем действовать вместе, мы сможем избавиться от нашей горячо любимой Королевы?»
Его небрежный тон заставил Кунсайта на мгновение замолчать, а затем рассмеяться. «Ты и сам способен на это», он задумчиво играл с прядкой длинных, медно-золотых волос Зойсайта. «Я должен признаться, что сам долгое время работал над планом ее свержения. К сожалению, возможность так и не подвернулась».
«Как жалко. Я хотел бы, чтоб она умерла».
«Так попробуй - но учти, сделать это будет не так-то просто. Каждого, кто только лишь убьет королеву, тут же уничтожит охрана или, что вероятнее, некоторые придворные, которые тоже считают себя претендентами на трон».
«Вы имеете в виду, что сначала мы должны позаботиться о Джедайте и Нефрите?»
«Ты читаешь мои мысли», улыбнулся Кунсайт. Зойсайт надулся.
«Так что, Вы бы убили и меня, когда исполнили бы свой план, не будь этой клятвы?»
«Конечно. Мне не нужны конкуренты в борьбе за власть. Хотя это была бы настоящая потеря. И хочу сказать, что этот способ мне нравится больше». Он нежно погладил щечки Зойсайта и его шейку, и юноша отметил для себя, что никогда в будущем не стоит недооценивать Кунсайта. Его спокойствие и невозмутимость приводили к тому, что можно было забыть, что Кунсайт стал первым среди лордов не из-за своей симпатичной внешности или покладистого характера. С другой стороны, все это только делало их связь более интересной.
Зойсайт прижался поближе к Кунсайту и опять удивился, почему же в его руках он чувствует себя в абсолютной безопасности.
«Как бы мне ни хотелось остаться с тобой, но я думаю, что нам пора вернуться к своим обязанностям», через некоторое время сказал Кунсайт.
Зойсайт вздохнул. «Хорошо, Вы здесь командуете...»
Кунсайт усмехался. «Я не думаю, что Берилл понравится, если двое из ее Лордов вместо поисков способа получить энергию с Земли возьмут длительный отпуск, чтобы получше узнать друг друга,...»
«Хм, а что если мы скажет ей, что у нас есть дела Земле, а сами устроим там выходной?»
«Любишь развлечения, верно?» Кунсайт погладил Зойсайта по спине.
«О, Вы видите меня насквозь», промурлыкал тот.
«Для меня ты открытая книга», заявил Кунсайт. «Но давай все-таки вставать».
Нехотя Зойсайт сел и стал наблюдать, как Кунсайт, встав с постели, принялся собирать с пола разбросанную униформу. Старший Лорд передвигался с грацией тигра, и его изумительные серебряные волосы сияли светом самых ярких звезд, хотя и были немного взъерошены с утра.
Но когда Зойсайт попробовал пропустить по всей длине своих волос пальцы, и застрял на средине, то понял, что его волосы были в еще большем беспорядке. Потребуется куча времени, чтобы распутать все это! Он выхватил из ящика щетку и начал разбирать самые ужасные узлы.
Кунсайт наблюдал за его усилиями. «Неудивительно, что ты постоянно опаздываешь», прокомментировал он. «Но я люблю каждый дюйм твоих прекрасных волос».
«Я заметил». Если бы Кунсайт не решил проверить, сколько различных видов косичек он сможет заплести в его волосах, они, конечно же, не были бы в таком беспорядке.
«Между прочим, Зойсайт, не мог бы ты одолжить мне ту книгу?» Кунсайт указал на том защитных заклинаний, упавший во время вчерашнего инцидента.
«Конечно, но зачем она Вам? Я думал, что Вы знаете все относительно защиты...» Кунсайт покраснел. «Кунсайт?»
«Эээ, ну, в общем, гм...» смешался он, Зойсайт же захихикал.
«Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне наконец-то удалось создать действительно работоспособную защиту?» Так вот почему все выглядело и чувствовалось по-другому, когда он ее ставил - он поставил ее наизнанку!
«Да», смутился Кунсайт. «Ты сумел застать меня врасплох..., но зачем мне нужна эта книга - я думаю, что смогу изменить эту защиту так, чтобы использовать как темницу для наших врагов. Я только должен несколько подрегулировать ее, и она будет работать идеально».
Он сделал паузу. «Эээ, Зойсайт, пожалуйста, не мог бы ты снять защиту? Я хочу телепортироваться к себе. Мне не хотелось бы опаздывать, а еще нужно переодеться».
Зойсайт ехидно улыбнулся, прежде чем снять барьер.
«Жду тебя в лаборатории через час, крысенок». Кунсайт исчез в синей вспышке.
Зойсайт долго смотрел на опустевшее место и все пытался осознать то, что Кунсайт его любит. Ладно, но это не оправдание для того, чтобы снова опоздать, сказал он себе, и продолжил распутывать волосы с удвоенной энергией