Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
Перевод: Targon
Истории
Темного Королевства
Часть 2.
Две Недели?
«Я даю ему две недели», сказал Джедайт.
«Я не знал, что требование быть оптимистом входит в твои должностные обязанности», ответил Нефрит, изогнув брови. «Я бы дал ему еще максимум три дня». Он потягивал изысканное красное вино должной выдержки из хрустального бокала. Оно почти соответствовало цвету его длинных, волнистых волос.
«То же самое ты говорил три дня назад. И неделю назад... – а я думал, что твои звезды знают все». Джедайт решил снова наполнить свой бокал. Если и можно было что-то хорошее сказать о его товарище, так это то, что он был большим знатоком и ценителем вин. Нефрит же решил проигнорировать колкость.
«Вот попомнишь мои слова - когда он избавился от Кунсайта, уверен, что она решит повесить его на тебя».
«Почему на меня?» спросил Джедайт. «Разве для его обучения ты не подошел бы больше?»
«Нет»! Второй из четырех Лордов Темного Королевства решительно потряс головой. 'Только не снова', добавил он мысленно. Он предпочел бы не говорить Джедайту, как близко был этот смертоносный червяк от успеха в своей попытке убить его.
«Можно подумать, что ты боишься Зойсайта», поддразнил Джедайт.
«Я еще не зашел так далеко. Просто я презираю эту злобную мелкую ласку...» Он добавил еще несколько весьма красочных эпитетов, включавших сомнительное происхождение Зойсайта и его вероятные вкусы.
«Ладно, я понял суть.» Джедайт усмехнулся своему визави. «Но, я думаю, нам стоит понаблюдать за происходящим еще немного. Это становится довольно забавным».
* * *
Предмет вышеупомянутой дискуссии отчаянно искал способ избавиться от присяги, которую силой вырвал у него Кунсайт. О, если бы имелся хоть какой-нибудь способ разорвать ту связь, что установилась между клятвой и его жизненной силой - но увы!
Это было оскорбительно. Даже когда он просто думал приказать юмам установить смертельную ловушку для Кунсайта, то тут же чувствовал себя так, как будто вся энергия покинула его, и каждый вдох превращался в агонизирующую борьбу за воздух.
Он просто убил бы его за ...
Ну вот, опять... волна боли прокатилась по телу, и Зойсайт согнулся пополам. Это ужасно несправедливо, подумал он, стиснув зубы. Если бы только можно было сделать что-нибудь, чтобы стереть с лица учителя эту самодовольную усмешку! Измученный, он опустился на колени.
Как будто услышав Зойсайта, в комнате материализовался Кунсайт.
«Время для...» начал он, но затем увидел жалкое состояние молодого человека и поцокал языком. «Снова искал способ избавиться от меня?» Он улыбнулся. «Я восхищаюсь твоей отвагой, крысеныш».
Зойсайт скорчил гримаску. Было бы намного проще, если бы он действительно ненавидел высокого, серебряноволосого Лорда. В настоящее время все это было для него скорее делом принципа, вся его борьба против вынужденной клятвы.
Кунсайт спокойно покачал головой, помогая юноше сесть в кресло. «Я буду удивлен, если ты когда-нибудь смиришься с поражением», сказал он почти нежно.
Зойсайт посмотрел на него с такой болью во взгляде, что Кунсайт едва поборол свое импульсивное желание утешить симпатичного юношу. И он задумался, не было ли это попыткой манипулировать им? Ведь теперь Зойсайт не имел больше никакой возможности напасть на него физически.
Высокий Лорд уселся в кресле напротив. Невозмутимо наблюдая, как Зойсайт восстанавливает свое самообладание, он вдруг понял, что легко может забыться, любуясь прекрасным образом своего ученика. Он уже загляделся на большие изумрудные глаза Зойсайта и его длинные кудри, что переливались как золото, смешанное с толикой меди.
Встревожено он осознал, что ему все труднее и труднее сохранить профессиональные отношения с Зойсайтом, и задумался, не могло ли это быть еще одним магическим талантом его ученика, о котором тот не удосужился упомянуть при тестировании.
«Теперь ты чувствуешь себя лучше?» наконец спросил Кунсайт, отгоняя сбивающие с толка эмоции. В конце концов, он пришел сюда не любоваться прекрасным, он принес задание, и его ждала Королева.
Зойсайт кивнул.
«Королева Берилл желает заполучить артефакт, именуемый 'серебряный кристалл'. Она хочет, чтобы ты отыскал для нее этот предмет - как своего рода испытание твоих способностей».
Переход Зойсайта от жалостливых взоров к полной собранности был невероятен.
«Тогда я не заставлю ее долго ждать». И без промедления исчез в вихре вишневых лепестков.
Кунсайт посмотрел на эту демонстрацию, и вздохнул, прежде чем встать и оправить свой плащ. Затем он телепортировался вслед за Зойсайтом и материализовался в зале для аудиенций Королевы Берилл. Он прибыл последним, и женщина на троне неодобрительно посмотрела на него.
«Ты опоздал», отметила она резко.
«Я прошу прощения у Вашего Величества», автоматически сказал Кунсайт.
Джедайт и Нефрит, которые уже были там, обменялись взглядами. Тщеславие когда-нибудь погубит Кунсайта. Несомненно, в течение последнего часа он стоял перед зеркалом, выясняя, как лучше накинуть плащ, чтобы произвести более сильное впечатление.
«Он все еще жив», почти что с сожалением прошептал Джедайт.
«Я вижу», шепотом ответил Нефрит. «И это несносное мелкое ничтожество с ним...»
«Зойсайт». Голос Королевы Берилл прервал их тихий диалог.
Юноша склонил голову. «К услугам моей Королевы».
«Я слышала, что твое обучение идет хорошо. Я решила поручить тебе поиск Серебряного Кристалла». Конечно же, Королева не упомянула, что несколько дюжин юм имеют ту же задачу, но это не должно было волновать четвертого Лорда. В конце концов, он будет работать один. Глаза Зойсайта зажглись.
Но, к сожалению, на этом Берилл не закончила. После того, как она выдала всю имеющуюся информацию, связанную с этим мистическим объектом, она добавила: «Кунсайт будет следить за твоими успехами».
Лицо Зойсайта разочарованно вытянулось, но он сдержал полный ярости взгляд. Было чрезвычайно опасно сердить Берилл в зале для аудиенций, среди толпы лояльных к ней подданных. Но будут и другие возможности, в этом он был уверен. Возможно, пройдет какое-то время, и он застанет ее в одиночестве и не ожидающую подвоха...
Тем не менее, он снова послушно склонил голову. «Как Вы пожелаете, моя Королева».
Берилл отдала приказы другим подданным, после чего распустила двор.
* * *
«...будет следить за моими успехами», сердито бормотал Зойсайт, материализовавшись в своих апартаментах. «Лорд я или нет? И почему она не могла назначать Джедайта или Нефрита? Я мог бы, по крайней мере, отомстить им, если они начнут действовать мне на нервы!»
Позади него раздался тихий смешок. Зойсайт резко обернулся. Кто там еще? У противоположной стены стоял Кунсайт и, сложив руки на груди, наблюдал за ним с явным удовольствием.
«Бедный крысеныш», сказал он с издевкой.
Зойсайт явно решил броситься на своего наставника, но внезапно на его лице появилось страдальческое выражение, и он остановился, сжав кулаки.
Кунсайт сел в кресло и стал ждать, когда Зойсайт успокоится и боль, вызванная нарушением клятвы, уйдет. Молодой человек был настолько импульсным и мстительным, что однажды это могло стать для него фатальным.
«У тебя уже есть план поиска Серебряного Кристалла?» спросил Кунсайт.
«Еще нет», неохотно признал Зойсайт. «Но я работаю над ним». Он придал лицу выражение яростной решимости.
«Хорошо».
Зойсайт метался по комнате, пытаясь сформулировать план, и при этом незаметно разглядывая Кунсайта. Он восхищался этим человеком, излучающим такое абсолютное спокойствие, будто в целом мире не существовало ничего такого, что могло бы подвигнуть его на поспешные или безрассудные действия – и, кроме того, он был невероятно красив, с длинными серебристо-белыми волосами и холодными платиновыми глазами.
Любопытно, размышлял Зойсайт, в обществе Кунсайта он чувствовал себя поразительно спокойно. Хотя его и вынудили подчиниться этой проклятой клятве, но его наставник не делал ничего плохого. Он был уверен, что Нефрит или Джедайт немедленно бы воспользовались преимуществами ситуации, в которой он был неспособен нанести ответный удар.
«Если ты будешь и дальше ходить тут взад и вперед, протопчешь траншею», прокомментировал Кунсайт.
«Я работаю над своим планом», заявил Зойсайт.
«Он включает в себя намерение обойти всю Земля пешком? Если да, то я могу понять необходимость тренировки пешей выносливости».
«Почему Вы всегда смеетесь надо мной?» Зойсайт надулся, решив изящно пролевитировать.
«Потому что ты выглядишь невероятно милым, когда надуваешься», усмехнулся Кунсайт. Он находил, что для начала неплохо и то, что есть хотя бы один человек в Темном Королевстве, от которого он не должен был беречь спину. По иронии судьбы, это был самый подлый и злонамеренный маленький крысеныш из всех, но, так или иначе, он не мог не признать, что восхищался явной порочностью Зойсайта.
«Если бы она была хоть немного более точна в описании этого проклятого кристалла!» Зойсайт решил вернуться к полученной работе.
«Рассматривай это как вызов», Кунсайт поднял глаза на Зойсайта, который в этот момент плавал в воздухе.
«Спасибо, вы мне очень помогли».
«Кто сказал, что я здесь, чтобы помогать тебе? Берилл велела мне только ‘следить за твоими успехами’»
Насмешливый тон Кунсайта заставил Зойсайта снова потерять самообладание, и, с разъяренным шипением, он бросился на сидящего человека. Конечно, расплата настигла его незамедлительно, и вместо достойной атаки он только свалился вниз, образовав кучу-малу.
«Мф-ф-ф», простонал Кунсайт, когда Зойсайт упал на него. Но тот чувствовал себя еще хуже. Под действием клятвы его скрутила агония.
«И чего ты хотел этим добиться?» подняв бровь, спросил Кунсайт. Он смотрел на молодого человека, лежащего у него на коленях и с трудом борющегося за дыхание. Сияющие золотисто - медные волосы Зойсайта растрепались, изумрудные глаза смотрели укоризненно.
Его близость сбивала с толку. Кунсайт нежно убрал с глаз Зойсайта выбившуюся прядку волос. Его маленький ученик был ошеломляюще красив. К тому же, он показал совершенно несгибаемый дух, что делало его даже более привлекательным.
«Не спрашивайте», проворчал Зойсайт, не торопясь встать. Он все еще чувствовал некоторую слабость, все по вине Кунсайта. Кроме того, ему было так уютно и спокойно.
«Разве у тебя нет других дел?» спросил, наконец, Кунсайт. Он понимал, что было бы неблагоразумно поддаться искушению, хотя ему было все сложнее и сложнее ему противостоять.
Зойсайт ярко покраснел и отпрыгнул. Его нежные щечки стали такими же яркими, как волосы. Тут в зеркале на левой стене он увидел, как растрепалась его прическа. С коротким воплем кинувшись к ящику, он откопал щетку и начал неистово это исправлять.
Заметив, что Кунсайт все еще наблюдет за ним, он снова едва не взорвался.
«Вы могли бы помочь мне с этим Серебряным Кристаллом!»
«И почему это?» удивился серебряноволосый лорд.
«Почему бы нет?» Зойсайт бросил на него мрачный взгляд.
Хорошо, он выиграл этот раунд, признал Кунсайт. В настоящее время у него не было никаких других заданий, кроме как следить за Зойсайтом, да и это было проще делать, находясь поблизости от него. Кроме того, он должен был признать, что начал испытывать нежные чувства к своему ученику.
«Хорошо. Я помогу тебе в этом деле», согласился Кунсайт.
* * *
Нефрит вздохнул. Истекли даже две недели Джедайта, и все же и Кунсайт, и Зойсайт были еще живы. Он не мог понять, как Кунсайт сумел избежать ледяных кристаллов этой честолюбивой маленькой ласки.
Он прочел по звездам - Антарес в Скорпионе обещал смерть и разрушение. Нефрит нахмурился, потому что на ум ему пришла просто невероятная мысль. Неужели это правда?
Он усмехнулся. Нет, не может быть - или может? В конце концов, Скорпион был не только знаком смерти и разрушения, он также властвовал над страстями и темными желаниями...
Возможно, Джедайт был прав, и все это станет очень забавным.