Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
Sahary
перевод - Rei G.Ino
Связи
Нефрит прислонился к стене, мрачно прислушиваясь к звукам, издаваемым Зойсайтом. Он подумал, не ворваться ли ему в ванную, но воспоминание о диком выражении лица Зойсайта остановила его. Очевидно было, что блондин не желает его сейчас видеть. После нескольких минут тишины, нарушаемой неопределенными шорохами, Нефрит услышал шум душа. Он попытался осторожное исследовать сознание, находившееся за дверью, и получил короткое, но сильное ощущение ярости, замешательства и отвращения прежде, чем щит Зойсайт блокировал его. Губы Нефрита скривились в гримасе, он накинул пижаму и вышел из комнаты. Стоически игнорируя возрастающий дискомфорт, он уходил как можно дальше от Зойсайта. Руки его сжались в кулаки, пока он боролся с желанием вернуться и сломать дверь ванной и … "и сделать что?" - спросил противный внутренний голос. Часть его хотела успокоить Зойсайта, а другая часть требовала избить его до полусмерти. Понимая, что любое действие было бы бессмысленным, что успокоить Зойсайта он не сможет, Нефрит сделал единственно возможное: постарался убраться от юноши как можно дальше.
После недолгого блуждания по темному дому он оказался в знакомой обстановке своего кабинета. Темноволосый демон невидящим взором смотрел через открытые французские двери на дождь, моросивший по террасе, и вздыхал. Это было ужасно. Он, всегда увереный в своих действиях, всегда увереный в своей способности принимать верные решения, чувствовал себя сейчас беспомощным и смущенным. Что бы он ни делал с момента своего возрождения, все было неправильно, каждый шаг оборачивался несчастьем. Нефрит прислонился лбом к прохладному стеклу и закрыл глаза. Как бы он не пытался, он не мог изгнать из памяти выражение лица Зойсайта, его отвращение. Возможно, подумал он устало, было бы лучше, если они просто убили друг друга в самом начале. И все же бывший лорд не хотел умирать, не хотел возвращаться к холоду небытия. В то же самое время надежда на то, что обнаружится способ снять заклятье, которое связывало их, почти исчезла. Он подумал о будущем вдвоем, навсегда связанным в узле ненависти и желания, и вздрогнул. Зойсайт сломается. Его реакция сегодня вечером однозначно свидетельствовала об этом. Кроме того, Нефрит не знал, как долго он будет способен желать того, кому становиться плохо от его прикосновений. Очередной вздох вырвался у него, глубоко вдохнув, он попытался привести бессвязные мысли в подобие порядка. Сегодняшний вечер был ошибкой. Он думал, что физическая близость в
свете их Связи сделает отношения между ними проще, ослабит напряженность. Ожесточенный смех вырвался у него, теперь-то он понял, как ошибался. Нет, теперь все стало даже хуже. Против своего желания, он вспомнил ощущение Зойсайта под собой, вокруг себя, как он извивался и стонал, и выругался, почувствовав, как тело среагировало на воспоминания. Да, намного хуже. Теперь он знал, что Зойсайт ненавидит его больше чем когда-либо. Он сильнее прижался лбом к стеклу. Берилл, наверное, злорадствует в том аду, где она сейчас находится. Ей нравилось видеть, как они пытаются перегрызть друг другу глотки, и она намеренно создавала соперничество, разжигала ненависть между ними. Он почти слышал ее издевательский смех.Слабый шум на террасе прервал его размышления. Нефрит открыл глаза и вглядывался в темноту, пока не заметил прямо под ногами крошечное существо, которое смотрело на него парой нефритово-зеленых глаз. Он вздрогнул от неожиданности, существо подняло золотую лапку, настойчиво поцарапало дверь и мяукнуло дрожащим голосом. Котенок. Мокрый, дрожащий, несчастный котенок. Он почти отвернулся, почти решил оставить его на произвол судьбы, когда котенок уставился на него знакомым взглядом, в точности похожим на взгляд Зойсайта в состоянии сильного раздражения
. Нефрит открыл дверь, поднял котенка и мрачно посмотрел в сердитые кошачьи глаза.- Что ты здесь делаешь, koneko? - спросил он спокойно, нос к носу с котенком.
Котенок просто моргал и дрожал.
- Замерз, не так ли? Тогда почему ты бегаешь под дождем, а?
Резкое исчезновение дискомфорта предупредило его о появлении Зойсайта даже раньше, чем блондин заговорил.
- С кем ты говоришь?
Нефрит не обернулся на звук голоса Зойсайта. Ему не нужно было смотреть на блондина, чтобы узнать, что Зойсайт все еще не в себе, что его нервы натянуты как струны. Он знал, что, если он не будет с осторожностью выбирать слова, они опять поссорятся. Проклятье, как плохо. Прошедшие часы оставили его собственные нервы в довольно растрепанном состоянии, он был слишком утомлен и
в унынии, чтобы умиротворять Зойсайт.- С ним, - сказал он холодно, вытягивая руку так, что бы Зойсайт мог увидеть дрожащего котенка.
- С животным? С мерзким животным? - Презрение заполнило каждое слово, - Откуда "это" здесь появилось?
- С террасы.
Котенок чихнул.
Зойсайт с отвращением фыркнул.
- Ладно, а теперь выкинь его обратно. О, прости. Я забыл твою любовь к паразитам. Как там ее звали? Нару?
Внезапно раздражение и гнев Нефрита, кипя, вырвались у него из под контроля, и он, услышал, как язвительно прозвучал его голос.
- Как ты думаешь, почему ты еще здесь, Сакура?
В его плечо вцепилась рука и развернула его так, что оказался стоящим лицом к разъяренному Зойсайту.
- Не называй меня так, - прошептал он угрожающе. Он был полностью одет в свою старую форму. Единственным признаком того, что сегодняшний вечер не был плодом воображения Нефрит, были белокурые волосы, все еще влажные после душа, и рот, все еще распухший от поцелуев. Нефрит почувствовал, как его тело напряглось при виде этого зрелища, и это разъярило его еще больше.
- Почему нет, Сакура? Потому что так назвал тебя Кунсайт? Я не думаю, что сейчас его мнение что-нибудь значит. И в конце концов, мы с ним имеем так много общего. Теперь.
И в ту же минуту он пожалел, что не может забрать эти слова обратно. Лицо Зойсайт побелело, его глаза расширилось от боли, и он отступил на шаг, как будто его ударили. Проклятье.
Нефрит провел рукой по волосам.
- Я не должен был этого говорить, - признал он и, расстроенно вздохнув, пробормотал, - я слишком устал для этих разборок. Уйди куда-нибудь подальше, Зойсайт.
Зойсайт злобно глянул на него, очевидно, все еще желая продолжить ссору. Он пододвинулся ближе, пока не оказался почти нос к носу с Нефритом.
- Насколько я помню, все это произошло благодаря твоему идиотизму?
- Я все помню, - сказал Нефрит, со значением глядя на губы Зойсайта. Блондин вздрогнул, отступил подальше и нервно облизнул губы. Нефрит сделал маленький шаг вперед, пристально глядя в широко открытые зеленые глаза Зойсайта. Он вдохнул, и аромат мыла и шампуня, смешанный с собственным уникальным ароматом Зойсайта, заполнил его ноздри. - Все, - повторил он более низким голосом. Зойсайт снова облизнул губы. Его зрачки расширились, на скулах вспыхнул румянец.
Он задрожал и посмотрел в сторону, отвернув лицо. На мгновение его щит дрогнул достаточно для того, чтобы Нефрит ощутил конфликт между личностью Зойсайта и принуждением заклятья. Этого было достаточно, чтобы выбить его из чувственного тумана и напомнить, что любое мгновение удовольствия сопровождается сожалением.Котенок выбрал именно этот момент, чтобы снова чихнуть, и Нефрит почувствовал, что его дрожь усилилась. Он отступил назад и посмотрел на жалкое существо. Котенок в ответ уставился на него раздраженным взглядом и снова чихнул.
- Разве ты не собираешься избавиться от "этого"? - пробормотал Зойсайт.
Нефрит пощекотал котенка под подбородком. Котенок посмотрел на него непостижимым взглядом и цапнул за палец.
- Нет, - сказал Нефрит, освободив палец. - По неясным причинам мне, кажется, нравятся паразиты.
Глава 13
Нефрит резко развернулся и объявил, что он забирает котенка наверх. Тон его голоса ясно давал понять, что компания ему не нужна. Зойсайт обнял себя, наблюдая, как Нефрит выходит из комнаты. Дрожь пронзила его тело. Шок, вероятно. Или нервы. Его рот скривился. Он слышал, как голос Кунсайта в его памяти нежно говорит “Сакура, слово “спокойствие” к тебе никогда не относилось, не так ли?”. Он закрыл глаза и тяжело сглотнул, издав низкий стон боли. Нет, Кунсайт-сама, никогда. Ах, боги, Кунсайт. Нет. Нет, думал он несчастно. Он не мог спокойно думать о Кунсайт, не мог вспоминать даже хорошее. Не после того, как он предал их. С Нефритом. Новая волна дрожи пронзила его. Нефрит, аквамариновоглазое, каштановолосое /А также люковычленительное. Гы-гы. Реальный случай, правда-правда. Прим. пер./ воплощение всего, что он ненавидел, ненавидел и презирал. Нефрит, черствый ублюдок, который сделал его жизнь мукой. Нефрит, который заставил его не только предать любовь, но и получить от этого удовольствие. Темный тихий внутренний голос прошептал - "это было самым худшим, не так ли? Ты наслаждался этим, тебе понравилось наблюдать, как эти холодные глаза становятся ошеломленными и томными, как звучит его голос, когда он произносит твое имя, как он стонет и дрожит в твоих объятиях". Если бы только это, то с ним все было бы в порядке. Уязвимый Нефрит – это же воплощение мечты.
Зойсайт сильно зажмурил глаза, пытаясь изгнать из памяти воспоминание о своих собственных ощущениях, о том, как тело предало его и сдалось. Свой голос, более низкий и хриплый чем обычно, в крике удовольствия, свои руки, притягивающие Нефрита ближе, предавая его, и, почти испытывая настоящий оргазм, он закусил губу, чтобы не выкрикнуть имени своего врага. И даже теперь, все, что Нефриту нужно было сделать – это посмотреть на него особым взглядом, произнести его имя низким, бархатным голос, коснуться его, а тот наверняка сделает это снова. Все благодаря трижды проклятому заклинанию Нефрита.
- Ублюдок, - выдавил он ядовитым шепотом.
У него никогда не было другого любовника, кроме Кунсайта, он никогда не хотел кого-нибудь еще и был уверен, что умрет, если предаст свою любовь. Волна ярости захлестнула его, руки сжались в кулаки. Чувство ненависти к себе и самообвинение слабели по мере того, как рос его гнев. Это была не его ошибка. Он не просил об этом. Зойсайт открыл глаза и посмотрел в окно на серый рассвет. Да, это была ошибка Нефрита. Он бросил сердитый взгляд вокруг, внимательно изучая стены, заполненные стеллажами с магическими книгами, подавив желание разгромить эту комнату. Уничтожить книги, которые так любит Нефрит, заставить того ощутить то же чувство потери, которое чувствовал он. Его губы искривились, когда он подумал о книгах, разодранных в клочки, разбитом красивом столе из древесины грецкого ореха и осколках лампы от Тиффани, сверкающих в пламени горящего ковра. Его пальцы почти дотронулись до книжного шкафа, чтобы опрокинуть его на пол. Тут блондин остановился и глубоко вздохнул. Его руки задрожали от усилия, которое он приложил, чтобы сдержаться и не поддаться этому разрушительному импульсу. Это могло бы на мгновение удовлетворить его, но, в итоге, он, как обычно, пожалеет о содеянном, как и о многих других своих импульсивных поступках. Кроме того, все еще был небольшой шанс, что одна из этих книг поможет разорвать Связь, держащую его здесь. Возмездие, может, и приятно, но он не дурак.
В процессе размышлений на эту тему Зойсайт смутно ощутил, что чувство тошноты усилилось, а его тело бьет неудержимая дрожь. Он был слишком далеко от Нефрита. Новая волна дрожи сотрясла его стройное тело, но он протестующе потряс головой. Он ни за что не вернется наверх, никогда его нога не ступит в ту спальню. Голос, который звучал как голос Берилл, шепнул в его сознании: “Трус”.
- Я не трус, - прошипел он в пустоту комнаты. - Я не трус.
Зойсайт обнял себя руками снова в неосознанном жесте утешения. Он почувствовал холодную бусинку пота на брови и машинально провел рукой по лбу. Дрожь усилилась, и злобная улыбка искривила его губы. Приятно знать, что Нефрит испытывает то же самое, сказал он себе, и поэтому он не пойдет наверх. Если Нефрит может выдерживать это, то и он может. Зойсайт рухнул на кушетку и притянул колени к груди. Он чувствовал Нефрита, пытавшегося установить связь между ними и проникнуть через его щиты. Слабый контакт с оттенком беспокойства. Он создал еще один щит и послал в ответ разъяренное: *Исчезни из моего сознания к черту* перед тем, как разорвать контакт. Он задохнулся и почувствовал прилив тошноты и боли, закусил губу, опустил голову на колени и закрыл глаза.
Я не пойду. Я не пойду туда. Я не желаю тащиться по лестнице как побитый щенок. *Нетнетнетнетнетнет*. В уголке сознания Зойсайт смутно понимал, что это больше чем простое нежелание подчиняться Связывающему. Он издал низкий стон, вспомнив о происшедшем, и потер лоб о грубую ткань брюк. Нет, это не просто каприз или упрямство. Это было последнее, что создает хотя бы видимость независимости, некое чувство, что он не просто беспомощная марионетка, танцующая под дудку Нефрита. Он так погрузился в свои страдания, что даже не заметил, что боль прекратилась, пока он не услышал голос Нефрита.
- Чего, во имя семи кругов ада, ты пытаешься добиться, Зойсайт?
- Отстань от меня, - пробормотал он, не глядя на Нефрита. С трудом вдохнул и злобно добавил, - Это все из-за тебя, помнишь?
Он услышал, как Нефрит расстроено вздохнул.
- Я не хочу делать тебе больно, Зойсайт.
Боги, какой спокойный, даже снисходительный голос. Он ненавидел его теперь даже более чем в Королевстве, если это возможно. Этот голос Нефрит использовал, когда он говорил с людьми, которых хотел убаюкать ложным ощущением безопасности.
Доверься мне, говорил этот голос. Я только хочу помочь тебе.
Ублюдок.
- Правда, - сказал Зойсайт громко его самым приятным голосом. - Я не припоминаю, чтобы ты чувствовал что-нибудь подобное несколько часов назад. Фактически, тебе даже понравилось делать все это со мной.
Нефрит резко вдохнул, потом выдохнул.
- Ты знаешь, почему, Зойсайт, - сказал спокойно Нефрит. - Мы знаем, что это никогда бы не случилось при любых других обстоятельствах.
Зойсайт поднял голову и посмотрел на свою Немезиду, которая стояла около двери. Нефрит переоделся и держал на руках уже сухого котенка, прижимая его к черной футболке и следя за Зойсайтом осторожным взглядом.
- Мы? - Зойсайт издал низкий, ожесточенный смех. - Нет, я не знаю, почему все так произошло, Нефрит. Я знаю только, что прежде, если бы мне дали выбор между сексом с тобой и лоботомией, я был бы счастлив выбрать последнее. Но ты же само мистер Обаяние. Не это ли твоя специальность? Ты был всегда так очарователен со своими жертвами. И так убедителен. Это несколько по-человечески. Она умерла бы для тебя. Вероятно, так и произошло бы, если бы ты не умер первым.
Он наклонил голову и сосредоточенно наблюдал, по-кошачьи мурлыкая.
- Это так удачно. Весь теплый и безопасный в твоих руках.
Ах, эти глаза стали определенно еще настороженнее. – А ты как думаешь?
Зойсайт положил подбородок на колени и многозначительно посмотрел на изящную руку, ласкающую мягкий золотой мех. Он не был уверен в пришедшей ему в ум идее, но чем больше он говорил, тем больше задавался вопросом, а не были ли его подозрения правдой. Даже если он был не прав, обвинение будет раздражать Нефрита. Этого было достаточно, чтобы заставить его продолжать.
- Ты никогда никому не позволял ненавидеть тебя. Ни Берилл, ни даже людям. Это делает все намного проще, не так ли? Намного легче обаять кого-то, кто готов к сотрудничеству, намного меньше суеты, когда ваша жертва доверяет и подчиняется. Ты предпочел бы если я вел себя подобно этому существу с тобой, не так ли?
Он поднял глаза, чтобы пристально посмотреть в лицо Нефрита, глядящего на него с непостижимым выражением аквамариновых глаз, ища в их глубине намек на правду.
- Не так ли?
Глава 14
- Ты думаешь именно поэтому? Что я хотел совратить тебя, чтобы сделать послушным? - Нефрит недоверчиво засмеялся. - Я скорее попытал бы удачи с диким тигром. И вероятно имел бы больший успех.
Сомнение заполнило нефритовые глаза, пристально глянувшие на него, а затем моргнувшие и уставившиеся вдаль. Нефрит рассеянно приласкал котенка, успокаивая его и наблюдая за Зойсайтом и защитным языком его тела: колени, прижатые к груди, плечи сгорблены, пальцы переплетены и сжаты так сильно, что костяшки побелели. Нефрит нахмурился от охвативших его противоречивых эмоций: гнев от обвинений Зойсайта и тревожное чувство сострадания. Он пожал плечами в раздражении, и приступ боли в плече напомнил ему, что сострадание к Зойсайту опасно. Он сделал осторожный шаг к дивану.
- Ты действительно так думаешь?
- Да. - Зойсайт пожал плечами и нахмурился. - Я не знаю.
Еще шаг ближе. Он изучал опущенные глаза, бледную кожу, тонкие морщинки вокруг напряжено сжатого рта. Его вдруг охватило раздражение оттого, что его игнорировали.
- Почему ты оставался здесь так долго?
Беспокойный румянец залил скулы Зойсайта, и его губы сжались в упрямую линию, глаза уперлись в пустой угол комнаты, отказываясь смотреть на Нефрита. Последний положил спящего котенка на стул и встал так, чтобы оказаться в поле зрения Зойсайта. Даже тогда блондин отказался смотреть на него, отвернувшись. Зная, что он не должен, но слишком раздраженный, чтобы слушать голос здравого смысла, Нефрит наклонился и взял Зойсайт за подбородок, вынуждая смотреть на себя:
- Не игнорируй меня.
Это наконец вызвало реакцию. Зойсайт зыркнул прямо в глаза Нефрита, выдернул подбородок, и, освободившись, погрузил зубы в руку Нефрита со скоростью атакующей змеи.
- Ты злобная маленькая крыса. /Оригинал: Вы порочная небольшая крыса. – я не в силах выбросить такую очаровательную формулировку, как бы не по-русски она звучала. Прим. пер. :) / - Нефрит отдернул руку, и тут у него сработали рефлексы. Неприятный звук удара плоти о плоть эхом прокатился по комнате. Зойсайт поднял руку, чтобы коснуться красного отпечатка руки Нефрита на щеке и отпрянул назад, на подушки дивана. На мгновение боль отразилась в его глазах, и Нефрит почувствовал необъяснимый стыд, но тут знакомое глумливое выражение вернулось на лицо Зойсайта, зеленые глаза заполнил холод, и он ядовито прошептал, - Поздравляю. Теперь ты привлек мое внимание.
Нефрит слегка коснулся своей собственной заболевшей щеки, копируя жест Зойсайт.
Зойсайт поднял бровь и ухмыльнулся.
- Больно, не так ли?
- Не так, как это, - Нефрит вытянул руку, держа так, что бы был виден след укуса.
- Или это, - Он указал на свое плечо.
Очаровательная улыбка изогнула губы Зойсайта, контрастируя с порочным тоном его голоса, когда он промурлыкал.
- Хорошо.
Его тонкие пальцы нежно скользнули по исчезающему следу на щеке, а глаза предложили Нефриту ударить его снова. Нефрит вздохнул и отодвинулся, сев на другой конец дивана. Он закрыл глаза и устало потер лоб. Очередной вздох вырвался у него, когда он мысленно вспомнил все происшедшее за несколько последних часов, заново переживая эмоциональную гамму, и решил, что имеет законную причину чувствовать себя истощенным. В очередной раз он задался вопросом, как Кунсайт строил отношениями с такой изменчивой личностью, как Зойсайт. Он нахмурился, поскольку новая волна эмоций охватила его. *РевностьНеудовольствиеРаздражение* Нефрит покачал головой, стараясь избавиться от таких мыслей. Он глубоко вздохнул, сосредоточился и открыл глаза, чтобы увидеть Зойсайта, смотрящего на него с настороженностью. След на его щеке исчез, оставив едва заметную красноту, но Нефрит все еще чувствовал слабую боль на своей скуле. Он замер, глядя на Зойсайта и ища в его глазах намек на любую эмоцию кроме желания убить, гнева и ледяной ненависти. На мгновение он подумал, что увидел след уязвимости, намек на боль и одиночество прежде, чем зеленые глубины снова стали спокойными, а маска скользнула на лицо.
- Мне жаль, - Извинение вырвалось против воли.
- Чего? Того, что ударил меня? - Зойсайт склонил голову на плечо, его губы изогнулись в насмешливой улыбке. - Или что трахнул меня?
- Нет, - ответил Нефрит спокойно. - Ты заслужил пощечину. Что касается остального, то ни у одного из нас не было выбора.
- Тогда о чем ты сожалеешь? О том, что ты жив? Я должен думать так. - Вопросы были заданы легкомысленным тоном, но глаза Зойсайта слегка расширились в замешательстве.
- О том, что ты оказался в такой ситуации. Несмотря на то, что ты думаешь, я не хочу тебе вреда, Зойсайт.
Зойсайт фыркнул.
- Конечно. Ты не хочешь. Не теперь. Ты и я, мы оба знаем, как быстро все измениться, когда однажды мы будем свободны.
Нефрит нахмурился. Действительно ли эти неудобные чувства сострадания и сочувствия исчезнут, как только Заклятье будет разрушено?
- Я не знаю, - наконец мрачно ответил он.
- Я знаю, - горько сказал Зойсайт.
Они смотрели друг на друга мгновение, потом Зойсайт моргнул и отвел взгляд.
- Ты не ответил на мой вопрос, - сказал спокойно Нефрит.
- Какой?
- Почему ты оставался внизу так долго?
Глава 15
Нефрит увидел, что брови Зойсайта нахмурились, и румянец окрасил его щеки прежде, чем юноша спрятал лицо. В течение нескольких секунд была только тишина, потом Зойсайт вздохнул.
- Я не хотел возвращаться туда, - наконец пробормотал он.
Нефрит обдумал тихое заявление, изучил защитную позу Зойсайта и забеспокоился.
- Зойсайт, - начал он нерешительно. - Я не сделаю … - он приостановился и покачал головой, злясь на свою неспособностью ясно сформулировать мысль.
- Это не твоя вина, - наконец справился он. - Кунсайт не обвинил бы тебя.
Зойсайт недоверчиво глянул на него и коротко, резко засмеялся.
- Действительно? Я хотел бы верить этому.
Он прижал колени ближе к груди. Он выглядел настолько несчастным и таким потерянным… Нефрит пододвинулся и осторожно положил руку на плечо Зойсайта, но тот яростно передернул плечами, избегая прикосновений.
- Не делай так. Я – не это твое проклятое животное. Ты не можешь сделать из меня домашнюю зверушку, - Низкий голос был ожесточен.
- Что я могу сделать?
Ответом был взгляд похожий на луч лазера. – Сними Заклятье. И не касайся меня.
Воспоминание о лице Зойсайта, с которым он сбежал в ванную, и последующие звуки всплыло в сознании Нефрита. С тихим проклятием он встал и отошел к столу. Там, стоя спиной к кушетке, он спокойно спросил: - А потом? Мы собираемся продолжить там, где мы начали? Мы убьем друг друга, в конце концов?
После нескольких секунд тишины, Нефрит услышал шепот.
- Я не знаю.
Хорошо, это уже кое-что. Он взял очередную книгу и сел читать.
Несколькими часами позже Зойсайт все еще сидел в том же самом положении за спиной Нефрита. В течение первого часа Зойсайт вздрагивал при каждом движении другого демона, следя за ним пристальным взглядом, но постепенно расслабился, и Нефрит решил попробовать еще раз.
- Кунсайт не обвинил бы тебя.
Что он знал об этом? Кунсайт и не должен обвинять его. Зойсайт осуждал себя сам. С каждым вздохом он мысленно обзывал себя самыми горькими словами. Неверующий. Слабый. Нуждающийся. Глупый. Слюнтяй. Это самобичевание продолжалось, пока он не заметил, что его тело охвачено не поддающейся контролю дрожью, и он прервался с тихим проклятием. Останови это, только останови это. Думай о чем-нибудь еще или ты просто рухнешь, и он обернется и спросит, что с тобой, увидит твое лицо и напряжение. Его руки коснуться твоих волос, и бархатный голос будет говорить успокаивающие слова, он будет изучать твои глаза, целовать и … Прекрати! Он отчаянно сконцентрировался на своих ранах: жжение в плече, слабое ощущение на щеке, острые уколы от укуса на руке. Это потребовало времени, но в конечном счете дрожь спала. Теперь он угрюмо смотрел на Нефрита, с извращенным раздражением думая о том, как тот мог так легко игнорировать его, так спокойно рыться в этих старых пыльных томах, приостанавливаясь только для того, чтобы иногда делать пометки в блокноте перед ним. Это было бессмысленно. Они оба знали это, но ни одних из них не хотел вслух сказать, что случится, если они не смогут снять Заклятье. Зойсайт содрогнулся и снова пожалел, что не остался в той тьме, откуда его вырвали.
После? Он не мог ответить на вопрос Нефрита, потому что он действительно не знал. Если Заклятье не будет снято, он сойдет с ума. Безвозвратно быть связанным с кем-нибудь кроме Кунсайта был уже плохо, но то, что это был Нефрит, превращало ситуацию в ад. Это был враг, его нужно ненавидеть, бояться презирать. Это была факт, в котором Зойсайт был уверен, с тех пор как Берилл приняла его на службу. Он не подвергал это сомнению, не задавался вопросом “почему”, просто знал, что это истина.
После. Он обнаружил, что пристально разглядывает плечо Нефрита, пытаясь углядеть повязку. Однажды став свободным, убьет ли он Нефрита снова? Зойсайт нахмурился. Раньше он, не колеблясь, ответил бы “да”, но теперь он чувствовал, что странные эмоции омрачили его сознание. Он сердито встряхнулся, пытаясь избавиться от сомнений. Это было просто действие Заклятья. Как только он будет свободен, он будет действовать стремительно, решительно и нанесет ответный удар тому, кто заставил его страдать. Успокоенный принятым решением Зойсайт осторожно разжал пальцы, распрямил ноги и вытянулся на подушках дивана, расслабившись и довольно вздохнув.
Котенок, который все это время спал, открыл крошечный ротик, зевая, и встал, потянувшись, перед тем как открыть глаза. После этого он с интересом посмотрел на Зойсайта, который ответил ему мрачным взглядом и легким оскалом. Котенок моргнул, еще раз зевнул и одним прыжком перелетел со стула на подлокотник дивана, изящно приземлившись рядом с Зойсайтом. Это заставило последнего неохотно повернуть голову.
*Убирайся* послал он, но котенок свернулся у его плеча, мурлыкнул и снова заснул. Kso. Почему Нефрит позволил этой твари остаться? Раздражающий мелкий паразит. И все время спит. Сон … Неясный образ, всплывший в его памяти, образ, которое он всегда связывал с голосом Берил, злобно произносящим заклятье Вечного сна. Он задохнулся и позвал.
- Нефрит?
- Да? - ответил, не оборачиваясь, Нефрит.
- А как насчет Джедайта?
Глава 16
Нефрит повернулся на стуле.
- А что на счет него?
Зойсайт мельком глянул на него и перевел взгляд на свои руки.
- Интересно, - сказал он медленно. - Интересно, он все еще там?
- Берилл не освобождала его?
Кивнув, Зойсайт пробормотал:
- Она оставила его там. - гримаса искривила его рот. – Возможно, как предупреждение, возможно только потому, что она была кровожадная сука.
Боги, это ужасно. Быть в таком состоянии: в сознании, но без малейшей возможности общения... Он покачал головой. Это было ужасно. Зойсайт передернул плечами.
- Ты сказал, что не было никого живого, когда мы возвратились. Я не почувствовал ничего.
- Я тоже. Но, - Нефрит пожал плечами, - я знаю, что он считался живым.
Внезапно Зойсайт посмотрел на Нефрит, как будто проснувшись. Знакомое выражение заполнило его глаза, взгляд, который Нефрит помнил со старых дней.
- Мы должны вернуться. Если он все еще там …
- Мы должны освободить его, - согласился Нефрит. Это решение было не трудно принять. Он думал о тихом отчаянии, навсегда застывшем на лице Джедайта, и вздрогнул. Нет, совсем не трудно. Он встал.
- Когда ты хочешь идти?
Зойсайт вскочил.
- Сейчас.
Он открыл Врата и прошел в них вместе с Нефритом. Они вышли в зале для аудиенций Берил. Нефрит переместился так, чтобы быть перед Зойсайтом, автоматически принимая защитное положение. Было темно. Пустота, нарушалась лишь тенями, клубящимися в углах зала. Помещение оказалось большим, чем осталось у них в памяти. Возможно, это было потому, что Нефрит никогда не видел, чтобы здесь никого не было: вокруг Берилл всегда роились толпы прихвостней. Он обернулся, глядя в тени, захваченный чувствами. Ничего. Даже слабые миазмы зла, которые проникали по всему Темному Королевству, здесь отсутствовали, только слабые призраки воспоминаний. Нефрит смотрел на опрокинутый трон, сломанную опору и разрушенный кристаллический шар. Это, больше чем что-либо еще, убедило его, что ОНА ушла насовсем.
- Мы пережили ее. Кто бы мог предположить это? - Он ждал комментария от Зойсайта, ядовитого замечания, как обычно. Тишина.
- Зойсайт?
Он обернулся.
Зойсайт застыл, там же где они вышли из Врат. Его обычно бледная кожа была мертвенно белой, и он дрожал. Его глаза были широко раскрыты, зрачки, занимавшие почти всю радужку, смотрели в никуда. Нефрит быстро шагнул к нему и положил руки на тонкие, дрожащие плечи.
- Что-то не так? Что случилось?
- Это было здесь, - оцепенело прошептал Зойсайт. - Именно здесь.
Тут Нефрит, наконец, понял. Берилл всегда любила наказывать на публике. Не задумываясь, Нефрит обнял Зойсайта, притянув к себе, и почувствовал, как тот приник к нему, будто пытаясь спрятаться. Дрожь постепенно стихла, спина Зойсайта напряглась, и он отодвинулся. Нефрит ожидал, что блондин будет вырываться и скажет что-нибудь ядовитое, но вместо этого тот вздохнул и вновь приник к Нефриту, руки робко обвились вокруг его талии. В течение нескольких секунд Нефрит просто держал Зойсайт в объятиях. Его руки автоматически гладили дрожащую спину, пытаясь успокоить.
Юноша, наконец, затих. И снова он ожидал, что Зойсайт вырвется, и снова был удивлен, когда Зойсайт просто вздохнул и полностью расслабился. Нефрит осторожно опустил голову и потерся щекой о шелковистые белокурые волосы.
- Что случалось? - Зойсайт прижался лицом к плечу Нефрита, из-за чего голос прозвучал приглушенно.
- Я не подчинился приказу. Я пытался убить Такседо Камена.
Ах. Маленький идефикс Берил.
- Я могу понять, почему ты это сделал, - наконец сказал она. - Мне тоже никогда не нравился этот маленький ублюдок. - Он был вознагражден тихим смешком. Неохотно Нефрит ослабил объятия, медленно лаская яркие волосы и наслаждаясь их шелковистостью. Он снова слегка потерся щеку о макушку Зойсайта и вдохнул. Аромат сакуры. Аромат вызвал воспоминания о вчерашнем вечере; спрятав лицо в ароматном облаке, он пытался подавить вспыхнувшее желание, вспоминая тихие крики удовольствия
С почти неслышимым стоном, Нефрит отпрянул прежде, чем его тело предало его. Он натянул на лицо безразличную маску и спокойно спросил:
- Ты успокоился?
Глаза Зойсайта открылись, и он отступил на несколько шагов назад. Его лицо все еще было бледным, но стало спокойнее. Нефрит видел, как он собрался, задавил воспоминания и восстановил самообладание. Через секунду он кивнул и пристально посмотрел на лицо Нефрита слегка вопросительным взглядом, его рот изогнулся в легкой улыбке.
- Что?
Улыбка стала шире.
- У тебя в волосах мои лепестки. Очень забавно.
Нефрит спокойно стряхнул вишневые лепестки с волос.
- В следующий раз я буду открывать Ворота.
Зойсайт шагнул вперед, вглядываясь в тени, и прокомментировал через плечо,
- Как странно. Это место - и в таком беспорядке. Интересно, что случилось?
Нефрит, вслед за Зойсайтом, переступил через сломанную колонну.
- Очевидно какое-то сражение. Посмотри на следы огня на полу. Но кто осмелился напасть на Берилл в ее собственном логове?
- Кунсайт бы смог, - голос Зойсайт сломался, когда он произнес имя своего возлюбленного, и, помолчав немного, добавил. - Он ненавидел ее. Возможно, … возможно она зашла слишком далеко.
- Возможно, он мстил за твою смерть.
Зойсайт напрягся при предположении Нефрита.
- С чего бы это? Я не подчинился приказу. Я знал, что буду наказан. Не думаю, что он так поступил. - И снова его тон был слегка ожесточенным. Нефрит вовремя проглотил свои возражения. Мгновение близости ушло, и блондин снова был собран и полностью огражден мысленным щитом.
- Во всяком случае, - Зойсайт помолчал, пока они передвигались глубже в зал, - “почему” - не имеет значения. Я только надеюсь, что она умерла ужасно. - Он споткнулся о зазубренный кусок пола и шепотом разразился проклятьями. Он обернулся, осматривая противоположный конец зала. - Я ничего не вижу. Ты не думаешь, что она переместила его?
Нефрит копошился чуть дальше в тени и тоже ругался:
- Дерьмо. Возможно, хотя я не представляю куда, - Он замолчал, поскольку его глаза поймали слабое мерцание в темноте. Он подошел ближе и вызвал свет. В скрытой нише, под крошащейся аркой, захороненный в груде щебня, слабо блеснули грани прозрачного кристалла.
- Зойсайт. Я нашел его.
Глава 17
Потребовался почти час, чтобы очистить кристалл от завалов. К тому времени как они разобрались с кучей мелкого щебня, и Нефрит и Зойсайт были покрыты пылью и многочисленными ушибами.
Нефрит напрягся, приподняв большой обломок скалы, поскольку его раненное плечо тут же выразило свое возмущение. Он закусил губу от боли, сдерживая проклятия. Зойсайт тоже был изрядно потрепан, но помалкивал в течение всех раскопок, и только случайный вздох или стон срывался с его губ во время работы. Нефрит ожидал, по крайней мере, одно уничижающее замечание по поводу того, что это работа для юмы, или хотя бы одну жалобу на ушибы, пораненные руки, пыль на одежде или волосах. Вместо этого блондин ожесточенно бросился в работу.
Камни он ворочал так, будто они были его личными врагами. Не смотря на то, что такая тишина была не обычна для Зойсайта, Нефрит сумел сдержать свои комментарии, не желая сделать что-нибудь, что положило бы конец молчаливому перемирию между ними. К удивлению Нефрита, он нашел, что они хорошо работают вместе. Они передвигались в унисон, подталкивая, откатывая и поднимая камни, пока тюрьма Джедайта не была полностью освобождена. Джедайт не изменился с последнего раза, когда его видел Нефрит: его руки навсегда застыли в бесполезной попытке отклонить удар, его глаза были широко распахнуты и наполнены ужасом и недоверием, рот приоткрыт в тихом крике.
Зойсайт скривился в гримасе боли от содранной на костяшках пальцев кожи и устало прислонился к стене. Он пристально смотрел на лицо Джедайта в течение нескольких секунд, прежде чем от отвести взгляд в сторону. Нефрит чувствовал тот же самый дискомфорт, рассматривая своего прежнего соотечественника; его страдания были слишком ужасны, чтобы смотреть на него, не говоря уж об изучении.
Собравшись, он встал на колени около кристалла и начал мысленное исследование его поверхности, ища слабую точку в структуре заклинания. Его закрытые глаза как бы путешествовали по микроскопическим решеткам и запутанной, тонкой матрице внутри каждой части кристалла. Только один недостаток, только одно слабое место! Проходили часы, но он искал, игнорируя песок под коленями, боль в плече, усиливающийся холод. Наконец он покачал головой. Это было слишком сложно, слишком много, чтобы искать одному. Зойсайт наблюдал, как Нефрит закрыл глаза и погладил поверхность кристалла кончиками пальцев. Надо найти способ сломать кристалл, думал Зойсайт. Он изучил свои собственные ощущения, но не смог найти никакой очевидной слабости. Даже если Джедайт был еще жив, не было никакой возможности это выяснить.
Берилл сделала хорошую работу, заключил он, восстановил щит и открыл глаза. Не желая смотреть на Джедайта, Зойсайт вместо этого изучал Нефрита, праздно задаваясь вопросом, знал ли тот, насколько выразительно его лицо, когда он был поглощен чем-нибудь. Вероятно, нет. Если бы он знал, он бы никогда не снимал ледяную маску, обычно прячущую его чувства. Между прекрасными нахмурившимися темно-каштановыми бровями залегла складка, изящная линия его рта изогнулась в легкой гримасе, мускул дернулся на щеке, когда он сжал челюсти. После стольких лет ненависти к нему Зойсайт считал себя экспертом по чтению нюансов лица Нефрита. Ему не нужна была связь между ними, чтобы знать, что Нефрит чувствовал прямо сейчас. Расстройство. Зойсайт ждал удовлетворения, которое должно было заполнить его, и нахмурился, когда этого не произошло.
- Зойсайт.
Обычно даже голос был остер, но истощение и разочарование сделали его хриплым.
- Что?
Зойсайт почувствовал как его нервы автоматически ощетинились в ответ.
- Откройся мне. Мы должны найти слабое место, чтобы разрушить кристалл.
Baka. Как будто я это не знаю. Зойсайт неторопливо отряхнул руки, скрестил их на груди и преднамеренно медленно перевел взгляд на Нефрита.
- Почему? Просто взорви его, и покончим с этим.
Аквамариновые глаза открылись и установились на него с нетерпеливым выражением:
- Я думал, что идея состояла в том, чтобы спасти его, а не рассеять его атомы в бесконечность.
И снова Зойсайт легко интерпретировал выражение лица Нефрита, ясно слыша невысказанные слова. Опрометчивый, порывистый Зойсайт. Небрежный Зойсайт, не желающий думать перед тем, как действовать, неспособный обдумать последствия своих действий. Обыкновенно его восхищало, когда Нефрит недооценивал его. Но на сей раз его руки сжались, и что-то сдавило горло. Меня это не трогает, думал он сердито, игнорируя странное жжение в глазах. Просто слишком устал, просто чувствует себя немного хрупким после эмоциональных вспышек прошедших часов. Зойсайт моргнул и вызвал свою наиболее наглую улыбку и отодвинулся от стены.
- Ты просишь о моей помощи? Я думал, что ты эксперт по кристаллам. - Он улыбнулся, постаравшись сделать улыбку такой яркой и дразнящей, как только смог.
Нефрит качнулся на пятках, раздражение смешенное с замешательством застыло в его выразительных глазах.
- Что с тобой? - Наконец спросил он, не пытаясь скрыть замешательство.
- Ничего. Просто я не уверен, что оправдаю твои ожидания, - Зойсайт почувствовал, что улыбка исчезла, и его слова вышли слишком ожесточенными, чего он не хотел. Он нахмурился, затем шагнул вперед к противоположной стороне кристалла, где встал на колени, повторяя позу Нефрита. Он думал об их хрупком перемирии. Думая об этом, он признал, что они могли бы, по крайней мере, работать вместе. Это возможно. Он покачал головой и вытер ладони.
- Что ты хочешь, чтобы я делал? - спросил Зойсайт холодно, смотря на лицо Джедайта вместо Нефрита, все еще с сомнением глядящего на него. Тишина. Зойсайт мог ощущать взгляд Нефрита, направленный на него, мог чувствовать вопрос в его глазах. Он продолжал пристально глядеть на Джедайт и повторил: - Чего ты хочешь?
- Опусти свои щиты и восстанови связь со мной, - наконец спокойно сказал Нефрита.
Зойсайт вздохнул, постарался усмирить эмоции и опустил щиты. Он ждал Нефрита, чтобы начать связь. Когда это произошло, он почти подскочил от неожиданной легкости психического контакта.
*Готов? *
Зойсайт посмотрел на Нефрита, увидел, что глаза того закрыты, и брови хмурятся. Его собственные глаза, медленно закрылись, и он мысленно вздохнул.
*Да*
Вместе их умы сосредоточили их объединенную энергию и влились в матрицу кристалла. Пока они искали, Зойсайт торопливо выставил ряд щитов вокруг большинства мыслей, кроме поверхностных. Он не потрудился обдумывать почему, просто знал, что он нуждается в том, чтобы скрыть хотя бы часть себя. Однако, даже после этого, часть его слишком сильно ощущала деликатное прикосновение Нефрита, намеренно ненавязчивое, отличающееся от зверских вызовов Берилл в прошлом. Часть его думала об этом различии, остальная часть сконцентрировалась на прозрачной структуре кристалла. Объединенная энергия их умов сделала изучение сложной решетки более полным, чем предыдущее соло Зойсайта. Он видел большее количество уровней, большее количество глубин, чем прежде. Тихий умственный голос Нефрит повторил мысль. *Это серьезней, чем я думал*
Они почти пропустили слабое место, слишком маленькое. Сначала его отметил Зойсайт, приостановился и исследовал обрыв решетки. *Здесь. Этого хватит? *
Нефрит изучил разрыв и послал назад: *Возможно. Если мы пошлем импульс, сюда и сюда*, он указал еще на одно место, * мог бы получиться резонанс *
Зойсайт послал согласие и ощутил взрыв мощи. По сигналу Нефрита он вылил сырую энергию в разрыв решетки. В течение бесконечного мгновения он думал, что это не сработает. Но тут в кристалле раздался низкий гул, и что-то изменилось, что-то, что его пальцы почувствовали прежде, чем уши уловили шум. Медленно ряд трещин пробежал по поверхности кристалла. Гул стал резким воплем, и внезапно поверхность кристалла потемнела и завибрировала. С последней волной дрожи вопль стих до стона и кристалл развалился в груду разнокалиберных обломков. Они отбросили несколько осколков, пока не появилось лицо Джедайта. Зойсайт положил руку на лоб Джедайт и сконцентрировался.
*Он не живой*
Нефрит накрыл руку Зойсайт своей и углубился в исследование. *Заклятье все еще держит его*, сказал он, проникая глубже, чтобы получить ответ от спящего сознания, но его встретила лишь тишина. Он резко прервал связь и громко сказал.
- Так или иначе, но он свободен от кристалла.
Зойсайт открыл глаза и увидел, что Нефрит взял на руки обмякшее тело Джедайта.
Молча Зойсайт встал и открыл Ворота домой.
(продолжение следует)