Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.  

 

Makoto OrigaIno & Rei G.Ino

Кунсайдская история

 

Ч а с т ь 2.

* 65 *

ПРОТОКОЛ СОБРАНИЯ СЕЙЛОРВОИНОВ В СВЯЗИ С ПОСЛЕДНИМИ СОБЫТИЯМИ от 24 апреля 19.. г.
место собрания - квартира СейлорМеркьюри.

ПРИСУТСТВОВАЛИ: Артемис, Луна, СейлорВенера, СейлорМун, СейлорМеркьюри, СейлорМарс, СейлорЮпитер.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОБРАНИЯ: Артемис.
ОБСУЖДАЛИ: перспективы и целесообразность дальнейшего противостояния Темному Королевству.


СТЕНОГРАММА СОБРАНИЯ:

СейлорМарс (далее именуется как СМР). Так, мне надо быть в храме к семи. Быстро включайте мозги и начинайте думать.
СейлорМун (далее именуется как СМ). А почему на этой бумажке я записана четвертой?
СМР. Потому что ты дура.
Луна. Нет, это потому, что вы записаны в порядке подключения к нашей миссии.
СМ. СейлорМарс опять меня обижает!
Председатель собрания. Тишина! Тишина! Соблюдайте тишина! э-э... Тишину!
СМР. Половина шестого. Мне уходить через час.
СейлорВенера ( далее именуется как СВ ). За час мы добежим до канадской границы.
Луна. Хватит чушь пороть.
СВ. А по прямой до Канады не так уж и далеко...
СМР. Вплавь.
СейлорМеркьюри (далее именуется как СМК ). Это до Кореи по прямой недалеко.
СМ. А Корея в Азии???
СМР. Хватит, может быть?
СЮ. Так, где моя сережка?
СВ. Розочку потеряла?
СМР. Как тебе помогло?
СМ. Луна, покатайся по полу, может, нащупаешь ее.
Луна. СейлорМун, ты свою извилину хоть иногда на бигуди накручиваешь?
СМР. Какую извилину, ей же в детстве лоботомию сделали.
СМ. Чего мне сделали в детстве?
СЮ. Сережку нашли?
СВ. Как она упала? Замочек ослаб?
СЮ. Это клипса.
СВ. А, зажим слабый.
СЮ. СейлорМун, с твоей стороны ее нет?
СМ. Кажется, под столом что-то лежит. Сейчас посмотрю. Сейчас... Минуточку... Тянусь... Почти дотянулась... Ой-ой!
СМР. Что еще?
СМ. Я застряла!
СМР. Пирожок с мясом.
СМ. СейлорМарс опять!
СВ. Вылезайте оттуда. СейлорЮпитер, вытащи ее из-под стола.
СЮ. И-эх! Порядок.
СМ. Спаси-и-и-бо.
Луна. Ну, сережку достали?
СМ. Я не дотянулась.
Председатель собрания. Дайте мне... Ага, это она.
СЮ. Оокини.
СВ. Что за "оокини"?
СМК. Это "спасибо" на киотском диалекте.
СМ. Мако из Киото?
СЮ. Нет, это модный слэнг.
СМР. Без двадцати шесть.
Председатель собрания. О чем мы говорили до того, как СейлорМун застряла под столом?
СМ. Всю жизнь теперь вспоминать будете?
СМР. Ничего, тебе полезно.
СВ. Я не помню.
Председатель собрания. СейлорМеркьюри, посмотри по протоколу, о чем мы говорили до того, как Сейлормун застряла под столом.
СМК. Ни о чем.
СВ. Ни фига себе!
СЮ. Ни чего себе?
СВ. Ни фига. Или ни фиги.
СЮ. Это что?
СВ. Не знаю.
СМ. Это, кажется, животное.
Луна. Заткнись.
СВ. Нет, это что-то растительное.
Луна. Заткнись.
СМР. Мне уходить скоро.
СЮ. Кто-нибудь разработал план собрания?
Председатель собрания. Какой план, у нас один вопрос на повестке дня.
СМ. Какой?
Председатель собрания. Что будем делать с Темным Королевством.
СМ . Секир башка и Мордору по вые.
СЮ. Чего-чего?
Луна. Обе заткнитесь.
СМК. Если вы позволите...
СМ, СМР, СВ, СЮ, Луна, Председатель собрания. Ага?
СМК. Мы не можем и дальше обмениваться с Темным Королевством ленивыми ударами. И мы, и они слишком расслабились. В данной ситуации кто нанесет первый удар, тот и выиграл.
СВ. Кто дернется последним, тот останется в живых.
Луна. Гениально.
СМ. Я ничего не поняла.
СМР. Хочешь сказать, нам надо устроить последний и решительный бой?
СЮ. Так, где моя вторая сережка?
СВ. У меня, ты мне ее сама только что дала.
СЮ. Зачем?
СВ. Укрепить зажим.
СЮ. Нет, я тебе первую дала.
СВ. Ты мне обе дала.
СЮ. Простите меня, я сегодня что-то не в себе.
Председатель собрания. Продолжим?
СМР. Разумная мысль.
СМ. Меркьюри, у тебя есть что поесть?
СМК. Есть.
СМ. Ну и?
СМК. Я же веду протокол!
СМ. А мы без тебя ни о чем важном говорить не будем.
Луна. Для вас это нормальное состояние.
СМК. Ну, хорошо.

(Перерыв в собрании. Дебаты возобновлены через 10 минут 49 секунд).

Председатель собрания. Спасибо, Меркьюри. Итак, у кого есть какие-нибудь предложения?
СВ. Что ты конкретно хочешь услышать?
Председатель собрания. В идеале я хочу, чтобы вы назначили дату решающего похода.
СМ. Перед экзаменом по английскому.
Луна. Почему?
СМ. Если нам суждено погибнуть, то я хочу погибнуть в решающем походе, а не перед экзаменатором.
СВ. Поддерживаю предложение.
Луна. Венера, ты же жила в Англии! У тебя не должно быть проблем с языком.
СВ. Честно говоря, многие мои друзья были из кокни. Чем неуд, лучше решающий поход.
СМР. Решающий поход, решающий поход... Придумайте что-нибудь покороче. Звучное, но скромное.
СВ. "Час ИКС".
СЮ. Банально.
СВ. Сама тогда придумывай.
СЮ. "Малиновый восход".
СВ. Думай, что говоришь.
СЮ. "Сиреневый закат". "Фиолетовый полдень". "Белый журавль на закате". "Красная кета на восходе". " Голубой песец на... э-э... паковом льду».
СМР. "Маджентовый сурок".
СМ. Маджентовый кто?
СМР.Я думала, ты спросишь: "Какой сурок?"
СМ. По-твоему, я табула раса, чистый лист?
Луна. СейлорМун меня пугает. Откуда она знает, что такое табула раса?
СМР. Это не СейлорМун, ее подменили эльфёнышем.
Председатель собрания. Кстати об эльфёнышах. Почему мне никто не сказал, что Эйл и Анна решили остаться на Земле?
СВ. Не поняла. Это какие еще Эйл и Анна?
СЮ. В одной школе учимся. Это Сейджуро из третьего и девица из второго классов. Как ее там?
СМ. Нацуми.
СЮ. Точно. Пару месяцев назад они поступили к нам учиться.
СМ. Сейджуро влюблен в меня!
СМР. Разбежалась.
Председатель собрания. Сейджуро и Нацуми выступали по телевизору. Они заявили, что они инопланетяне, типа эльфы, что их зовут Эйл и Анна и что они прибыли на Землю собирать энергию. Но им так понравилась Земля и миролюбивый нрав ее обитателей, не оказавших им никакого сопротивления, что они решили здесь навечно поселиться и попросили разрешения подключить свое Дерево Темного Мира к какому-нибудь генератору любовной энергии.
СМР. И им разрешили?
Председатель собрания. Да. Их подключили к токийскому кварталу Кабуки-тио.
СМ. А что там такое?
Артемис. Ты еще слишком маленькая, чтобы знать это.
СМ. Ну что там?!
Луна. Замолчи, СейлорМун. Так Эйл и Анна собирали энергию с жителей Земли? И как давно?
СЮ. А мы даже ничего об этом не знали?
Председатель собрания. Мы были слишком поглощены борьбой с Темным Королевством и ничего вокруг не замечали.
СМР. Кажется, Темное Королевство слишком зажилось на этом свете. Я не могу одновременно заниматься демонами Кунсайта и эльфами.
СВ. Можно подумать, кроме тебя сражаться некому.
СМР. А что ты вообще понимаешь в демонах? Ты же до встречи с нами в основном по уголовке работала.
СВ. И тем горжусь.
СМР. Чем? Что лучшая подруга увела твоего парня?
СВ. Не твое собачье дело!
Луна. Успокойтесь обе.
СМР. Прости, СейлорВенера. Не знаю, что на меня нашло.
СВ. Да ничего, СейлорМарс, мы все сегодня дерганные.
СМ. Еще булочки есть?
СМР. Мясной рулет.
СМ. Скажите ей!
Луна. СейлорМарс, посерьезнее.
Председатель собрания. Назовите дату.
СЮ. Двадцать четвертого мая.
Председатель собрания. Через месяц?
СМК. Лучше двадцать восьмого.
СВ. Почему?
СМК. Знаю я ваш месяц. 23-го будете канючить, что не готовы. Впрочем, 28-го вы будете говорить тоже самое, но это пятница и дома мы сможем сказать, что уезжаем отдыхать на все выходные.
Председатель собрания. Отлично, с датой все. Теперь о подготовке.
СМР. Какая подготовка? Весело взяли жезлы и весело понесли.
Председатель собрания. О подготовке все. Теперь выработаем статегию.
СВ. Юпитер, забирай свои клипсы.
СЮ. Огромное спасибо!
СМР. Ой, ты мои заодно не посмотришь?
Луна. СейлорМарс...
СВ. Да, конечно.
Луна. СейлорВенера...
СВ. Что?
Председатель собрания. Хочешь сказать пару слов о стратегии предстоящего похода?
СВ. О "Маджентовом сурке"?
Председатель собрания. Да.
СВ. Ну...
СМР. Какая стратегия? С нами СейлорМун. Она любые наши планы поломает.
Луна. Ты не справедлива.
СВ. Она все ломает. Мой карандаш сломала.
СМ. Да он сам сломался!
СВ. Заливай мне тут. Кохиноровский карандаш?
СМ. Он сам!
Луна. Девочки, не отвлекайтесь.
СМР. Я сознаю, что начинаю напоминать кукушку в часах, но уже почти шесть.
Председатель собрания. Да мы вроде уже обо всем договорились.
Какие-нибудь особые предложения будут?
СЮ. Пленных не брать.
СВ. Не слушайте ее, у нее субъективное мнение.
СМ. А Такседомаск?!
СЮ. Ну хорошо, в живых оставим только Такседомаска.
Луна. Девочки, не торопитесь. Вы еще помните, что в данный момент Такседомаск - наш враг?
СЮ. Давайте и его убьем, мне все равно.
СМР. Ничего себе!
СМ. А мне не все равно! Я не дам убить Такседомаска!
СЮ. А что ты с ним сделаешь? Он будет сопротивляться.
СМ. Я вылечу его силой своей любви!
СМР. Слушай, СейлорМун, а тебе никогда не приходило в голову, что он питает к тебе хоть какие-то чувства - заметь, я не говорю слово "любовь" - только потому, что ты СейлорМун?
СВ. Как-то это странно звучит.
СМ. Ты на что намекаешь, СейлорМарс?!
СМР. На то, что благородный супергерой всегда влюбляется в благородную супергероиню. А ты вспомни, как он относился к Банни Цукино! Ни в йену не ставил.
СМ. Неправда!
Луна. Закроем эту тему.
СВ. Ну нет! Это как раз очень интересно! Признаться, я никогда не задумывалась о том, что Банни и Мамору не настолько прекрасная пара, как СейлорМун и Такседомаск.
СМР. Во-во! Да Такседо же просто сбежал от тебя.
СЮ. Послушайся моего совета, СейлорМун, забудь его. Все они омерзительные типы.
СВ. Ты преувеличиваешь.
СЮ. А Алан?
СВ. Ах они подлые бабники!..
Председатель собрания. Нет, ну почему? Это вы очень обидные и несправедливые вещи говорите, сударыни.
СВ. Ты вообще молчи. "Может быть, Алану будет лучше с ней, чем с тобой". Чьи слова?
Луна. Невероятно!
СМР. Это он тебе сказал после измены Алана?
СВ. Да!
Председатель собрания. Это мы сейчас обсуждать не будем. Что вы еще можете сказать по "Маджентовому сурку"?
СВ, СЮ, СМР. Пленных не берем.
СМ. А Такседомаск?
Луна. Я больше не могу. Опять все по новой.
СМ. А Такседомаск?!!!!
Луна. Зачем я с вами связалась?
СМ. А как же Такседомаск??????!!!!!!
СМР. Ой, ну только не плачь. Оставим мы его в живых, мы ж не звери. Ну все, мы обо всем договорились?
Председатель собрания. Кто-нибудь хочет добавить что-нибудь?

(Отрицательное мычание - 6 секунд).

СМР. А, ну тогда я пошла.
СМ. Мне тоже пора домой. Луна, собирайся, скоро ужин.
Луна. Вот саранча. СейлорМун, осторожнее двигай стол. Осторожнее... Осторожнее... Осторожно! Аааааааааааааааааааааа!
СМР. Ну вот, Луну задавила.
Луна. Убери с меня стол!
СМР. Слышала? Убери с Луны стол.
Председатель собрания. Луна, ты как?
Луна. Ой... ой...
Председатель собрания. СейлорМеркьюри, посмотри пожалуйста, что с ней.
СМК. Ничего страшного, просто ушиб.
Луна. Прощайте, друзья... Недолго мне осталось...
СМР. Прекрати, Луна, с тобой все в порядке.
Луна. Это сейчас. Но когда-нибудь СейлорМун меня точно убьет...
СМР. Ну, ты этого не почувствуешь. Перед этим ты с ума сойдешь.
СМ. СейлорМарс!
СМР. А что СейлорМарс? Чуть что, так сразу СейлорМарс.
Председатель собрания. Так я могу закрыть собрание?
СМ. Какой ты нечуткий! Луна страдает, а ты заботишься о протоколе.
СВ. У тебя курица крякает.
СМР. СейлорЮпитер, переведи, пожалуйста, что она сказала.
СЮ. Она хотела сказать - чья б корова мычала.
СМР. Мудрено пожатье каменной десницы. Все, я ухожу. Пока.
СМ. Подожди, я с тобой.
СЮ. Венера, ты сегодня у кого ночуешь?
СВ. У СейлорМарс.
СЮ. Ну вот, опять одной домой идти.
СМР. Постойте-ка! Я чувствую странную ауру!

(Долгое замешательство, связанное с появлением Такседомаска).

СМ. Так... Так... Такседомаск!
Такседомаск. Здравствуйте, прекрасные Воины в матросках.
СМ. Ты вернулся!
СМР. Лорд Эндимион?
Луна. Действуй, СейлорМун!
СМ. Лунная диадема!
СВ. Хватайте его!
СЮ. Только берегитесь Лунной диадемы!
СВ. Ай!
СМР. Ну вот, теперь она СейлорВенеру зашибла.
СЮ. Сейчас не время говорить об этом! Задержите Эндимиона!
Такседомаск. А зачем?
СЮ. В каком смысле - зачем?
Такседомаск. Если я сам к вам пришел, значит, это кому-то нужно.
СЮ. Мне это совершенно не нужно.
СМ. СейлорЮпитер!
СВ. Простите, мисс Хиронобу, но я не выучила урок.
Луна. Положите на что-нибудь СейлорВенеру, что ж она на полу-то лежит.
СМР. Нет, подождите! Пусть этот тип сперва скажет, зачем он пожаловал.
СМК. Не бойся, СейлорВенера, сейчас я тебе помогу.
СВ. Это ты, бабушка Ногико?
СМР. Такседомаск!
Такседомаск. Что?
СМР. Вот это-то и показалось мне странным. Он отзывается на Такседомаска!
Луна. Такседомаск, немедленно объясни, что происходит.
Такседомаск. Я бы с удовольствием с вами поговорил, но у меня очень мало времени.
Луна. СейлорМун, прекрати плакать.
СМ. Я от... от радости.
Такседомаск. Не плачь, СейлорМун, я вернулся к тебе.
СМР. Не могу поверить! Он поцеловал ее!
СЮ. А изъясняется все так же выспаренно.
Луна. Дай-ка я догадаюсь. Ты все вспомнил и решил к нам вернуться?
Такседомаск. Нет. Я все вспомнил, но решил к вам не возвращаться.
СМ. Что?!
Такседомаск. В смысле, я имел в виду, что я хочу и дальше оставаться в Темном Королевстве, чтобы знать все об их зловещих замыслах.
СВ. А они зловещие?
СЮ. О, контуженная в себя пришла.
СМР. Мамору.
Такседомаск. Что?
СМР. Вот, он опять отозвался!
Луна. СейлорМарс, прекрати заниматься ерундой.
СМР. Я ему не верю.
Такседомаск. Я тебе докажу.
СМР. Нет, ну это просто невыносимо, смотрите, он опять поцеловал СейлорМун!
Председатель собрания. Да ты, кажется, расстроена этим?
СМР. Что за глупости! Ничем я не расстроена.
СЮ. Такседомаск, докажи, что ты не демон из Темного Королевства. Нет, не так, отойди от СейлорМун. Как-нибудь по-другому.
Луна. Спасайтесь, он достал розу!

( 15-секундный перерыв в записи).

СЮ. Эй, а роза-то - красная!
СМ. Такседомаск! Любимый!
СМР. СейлорМун, отвали, он же сказал, что у него мало времени.
Неизвестный юноша, появившийся вместе с Такседомаском. Ты что, хочешь оставить меня с этими дурочками?
СМ. А это еще кто?
Такседомаск. Вы его не узнаете? Забавно...
Неизвестный юноша. Я что, был знаком с этими идиотками?
СЮ. Ты кого назвал идиотками?
СМР. Лучше не доводи ее, она сегодня бешеная.
Неизвестный юноша. А мне плевать, что там вякает эта дылда. Уау!
Луна. СейлорЮпитер, зачем ты его ударила?
СЮ. Пусть не обзывается.
Неизвестный юноша. Хм, знакомый хук слева. Мы раньше не встречались?
Председатель собрания. Немедленно успокойтесь! Я не потерплю драк в парламенте.
СВ. Ха, у Артемиса мания величия.
Председатель собрания. Ничего подобного!
СВ. Поглядите, какой обидчивый.
Такседомаск. Может, нам уйти?
СМР. Не-не, подождите. Я... мы просто ошарашены. Ты не враг?
Такседомаск. Я - друг!
СЮ. Раз Такседомаск теперь не враг, я согласна его не убивать.
Таксеедомаск. О чем это она?
Луна. Да ничего, не слушай ее. Лучше поговори с нами еще.
Такседомаск. Ага, соскучились?
СМ. Мой Такседомаск!
СМР. Господи, у нее последние мозги отшибло.
СВ. Да и словарный запас заметно обмелел.
Такседомаск. Извините, мне пора, иначе лорд Кунсайт заподозрит неладное. Вот этого парня зовут Якумо Нагахито. Постарайтесь не спускать с него глаз и вообще на улицу не выпускать.
СЮ. Да зачем он нам нужен?
Такседомаск. Понятия не имею. Как только придумаю - сразу сообщу. Прощайте, прекрасные Воины в матросках. Будем держать связь.

(15-секундное замешательство, связанное с исчезновением Такседомаска).

Луна. Ых...
Якумо Нагахито. Да уж, влип.
СЮ. Ну и у кого он будет жить? Эй, не надо на меня ТАК смотреть! У меня совсем маленькая квартира!
Луна. СейлорЮпитер, ну посуди сама - Банни живет с родителями, за квартирой Минако наверняка еще наблюдают, сама Минако по большей части живет у Рей, а Ами живет с мамой. Ну на тебя же одна надежда!
СЮ. Извините-извините. Я незамужняя девушка! Моя репутация будет погублена! Поселите его в квартире Минако.
СВ. Ну сейчас! Он мне там дел натворит! Лучше переселяйся ко мне, а он пусть живет у тебя.
СЮ. СейлорМарс, в твоем храме должны быть какие-нибудь свободные складские постройки.
СМР. Боже мой, я опаздываю! До свидания!
СЮ. Эй! Эй! Ну видали?
Председатель собрания. Предложение Минако кажется мне более чем разумным. Переселяйся к Минако, а Якумо пусть поживет у тебя.
СЮ. Так, паренек, заткни уши, сейчас я им объясню, почему меня совершенно не устраивает их предложение.
Луна. Вы с ума сошли! В квартиру Минако в любой момент могут вломиться демоны! Мако просто нельзя туда пускать!
СЮ. Я же говорю - отправим туда этого типа!
Якумо Нагахито. Там же демоны!
СЮ. Да на кой ты им сдался...
Якумо Нагахито. Но там же демоны Темного Королевства! Между прочим, вам велено глаз с меня не спускать.
СЮ. Смотри, какой наглый.
Якумо Нагахито. Ну, учитывая, что я только что сбежал из Темного Королевства, мне совсем не улыбается опять с ними общаться. Они там все какие-то странные.
СВ. Какие странные?
Якумо Нагахито. Все вам скажи. А вы меня накормили? Напоили? В баньке попарили? Спать уложили?
СЮ Ты на что это намекаешь?!!
Луна. Думаю, он имеет в виду, что будет говорить только на определенных условиях.
Якумо Нагахито. КОШКА РАЗГОВАРИВАЕТ!!!!
Председатель собрания. Если я не ошибаюсь, она уже добрых полчаса ведет с нами вполне внятный диалог.
Якумо Нагахито. КОШКИ РАЗГОВАРИВАЮТ!!!!
СВ. Еще один невротик в нашу кампанию. Они не только разговаривают, но и соображают неплохо.
СМ. Она умеет говорить, считать, писать... Шить, кажется...
Луна . А я и н а машинке вышивать умею...
Председатель собрания. Поднимите руки те, кто одобряют идею помещения всех забот об этом парне на плечи СейлорЮпитер.
СЮ. Я против!
Председатель собрания. Единогласно. Собрание окончено, прошу разойтись всех побыстрее, иначе Юпитер разнесет всю квартиру.

( Невнятные возгласы прощания на фоне сдавленного рычания СейлорЮпитер. Почти все уходят. Дальнейший монолог СейлорЮпитер считаю целесообразным опустить как не относящийся к основной теме обсуждения).

КОНЕЦ ПРОТОКОЛА


Юпитер с силой врезала кулаком правой руки по ладони левой и этим спасла жизни половине населения Токио. Ярко-зеленый шар недовольно взвыл, свернулся спиралькой и полностью растворился в раскрытой ладони. Юпитер сжала левую руку в кулак и начала мелко трястись.
- СейлорЮпитер, когда девочки бесятся, они становятся очень некрасивыми, - торопливо сказала СейлорМеркьюри.
Однако тысячу раз срабатывавшее средство на этот раз вытребовало себе выходной. Юпитер зарычала еще пониже и позлобнее.
- Знаешь, - жизнерадостно произнес Якумо, в совершенстве владеющий чувством момента, - ты сейчас очень похожа на ту дурочку с хвостиками, про которую рисуют такие прикольные комиксы. Она там вечно корчит рожи и бегает от демонов вокруг деревьев.
СейлорЮпитер моментально заткнулась и негодующе уставилась на него.
- Что ты сказал? - тихо спросила она.
- С другой стороны, - тем же тоном продолжил Якумо, - когда ты перестаешь злиться, то начинаешь напоминать того классного воина, который швыряется молниями и вызывает гром.
Юпитер растаяла.
- В какой школе ты учишься? - обратилась к Якумо Меркьюри.
- Вообще-то я учусь не в школе, - неуверенно сказал Якумо. - Я учусь в Токийском университете.
- Иди ты, - фыркнула Юпитер. - Тебе сколько лет, дитя мое?
У Меркьюри фанатично загорелись глаза.
- Может, он просто так молодо выглядит. Мне всегда хотелось побеседовать со студентом университета. Ведь это высочайший уровень знаний! Юпитер, тебе надо хорошо учиться, иначе ты не сможешь никуда поступить после школы.
Юпитер, пускавшая на авось все контрольные по математике на протяжении всей своей жизни, и Якумо, попавший в университет по большому мохнатому блату, молча поднялись и двинулись в сторону двери. СейлорМеркьюри с упреком посмотрела им вслед, закрыла за ними дверь и присела у телефона.
- Тосиро? Привет, это Ами. Ты знаешь, мамы нет дома...

***



Copyright 1999 by Makoto OrigoIno (идеи, текст) & Rei G.Ino (идеи, иллюстрации).