Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
Карабелла
Little black heart
I never saw sunlight
Burn as bright
I never felt darkness
The way I feel it tonight…
Little black heart
Стук в дверь.
Ночь?
Уходи.
Мне не хочется говорить с тобой.
Хочется курить. Вот странно. Я ведь не курю, а вдруг захотелось. Достаю из ящика стола сигареты. Его сигареты. Теперь это не имеет значения.
Тонкая струйка серого ароматного дыма взвилась к потолку, колеблемая ветром, дующим сквозь неприкрытую раму. Глоток лимонного сока, выжатого три минуты назад… По воспаленному горлу прокатился огонь. Приступ кашля. Несильный, он быстро утих.
Гашу сигарету о его записку. Вглядываюсь в почерк – мелкий, четкий. Слов не читаю – я знаю их на память. Язычки пламени перепрыгнули на бумагу… Было опрометчиво подумать, что получиться потушить тлеющие листья бумагой. В конце концов, пусть. Это будет даже интересно.
I never felt darkness
The way I feel it tonight…
Огонь перепрыгнул на отполированную столешницу, лизнул занавески. Это было так странно – наблюдать за игрой пламени. Мне-то не страшно, я не боюсь огня.
Little black heart
Да, маленькое… черное… Это про меня.
Подношу зажигалку. Дым от новой сигареты устремился в открытое окно. Легкий ветерок раздумает пламя; теперь оно на стенах… кровати… прочей мебели. Я слышу, как лопнула от жара струна на стоящей у стены гитаре – пусть. Так надо. Моя последняя песня.
Песня огня…
Little black heart
Снова приступ кашля. Стакан покатился по ковру. Стекло не выдержало жара. Вот странно: кресло, в котором я сижу, огонь не тронул. Может, его собственная прихоть?
Ну вот, хоть одна счастливая история дописана до конца… Вот именно. Точно, до конца.
- Ты чего тут, весь дом спалить хочешь? – он тоже закашлялся. – О, мои сигареты нашла, я их уже неделю ищу. Пачка хорошая, почти полная, а покупать другие жалко. А курить тебе незачем, – он подошел к креслу и положил руки мне на плечи. – Ты же не куришь. Разве нет?
- Захотелось…
- Захотелось! – когда ты недоволен, ты всегда так ворчишь. – Пошли. У меня уже терпение лопается. Хочу забрать тебя отсюда, пока весь дом не рухнул.
- Зачем ты вернулся? – вопрос, мучивший меня с тех пор, как ты зашел. – По-моему, ты все сказал, и я все понимаю правильно.
- Ничего ты не понимаешь. И вообще, я за тобой пришел, значит, так надо. Пошли, не то билеты в кино пропадут.
Little black heart…
Я иду рядом с тобой… И это – конец плохого фильма? Мне почему-то больше так не кажется. Украдкой кошусь на твой профиль… И зацепляюсь взглядом за ливень золотых волос.
Ты смотришь. Улыбаешься.
- Ну, чего притихла? Не бойся, я тебя больше не оставлю.
Я почему-то не жду этих слов. Это стало как само собой разумеющееся. Как и то, что это хороший конец плохого финала дешевого фильма известного режиссера.
Конец
* Тексты принадлежат A-Ha