Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.  

 

Астис

Серия 0.

Возможный эпилог сериала.

Авторский вариант перевода фика Jackie Chiang "The Sailor
Senshi",
Или Как могла бы выглядеть последняя часть "Сериала". 

And so, the guardians of the galaxy, the saviors of the planet, the
warriors of love and justice and the Japanese way were created.
(с)Jackie Chiang, "The Sailor Senshi"

 

Исключительно от скуки
Ржавый гвоздь беру я в руки,
Пусть без складу и без ладу
Нацарапаю балладу.
(с)А.Зиновьев, "Зияющие высоты"

Подходи, народ хороший,
Я вам сказку буду врать…
(с)А.Свиридов, "Неоклассическая фентези"

Я поэт, зовусь я Цветик,
От меня вам всем приветик…
(с)Н.Носов, "Незнайка в Солнечном городе"

Здесь для рифмы будет "сито"…
(с)Чего-то по RZ, не помню, чье.




Раз - два - три - четыре - пять,
Начинаю сказку врать.
Штатным клоуном служу,
Лажу всякую пишу.
Как-то мне в период скуки
Опус сей попался в руки -
Я взялась переводить
С тихой целью извратить.
Все сюда свое вниманье -
Песнь последняя про Банни.
Честно - больше про сеншу
Ни словца не напишу.
Надоела быстро мне
Эта сага о луне.
Эпилогом будет наш
Специяльный репортаж.
Ручки тянутся к перу -
Я ж без "творчества" помру!
Ни идеи и ни смысла…
(Здесь для рифмы - "коромысло")
Не судите, люди, строго,
Что эпиграфов так много:
"Я ж художник, я ж так вижу!"(с) -
Мол, прости, кого обижу.
Три - четыре! Начинаю!
(Уж простите, что не знаю
Я ни ямбу, ни хорею -
Сочиняю, как умею)
Лишь представьте: павильон,
(Третий микрофон - включен!)
Лампа каждая горит,
Резво режиссер бежит
Чтобы с резвостью не меньшей
Развести всех этих сеншей
На приватный разговор…
Съемка! Камера! Мотор!
***

(Усаги:)
- Трали-вали, тра-ля-ля,
Всем привет, а вот и я.
В сериале всех я лучше,
У меня друзей до кучи,
В общем, любят все меня -
Вот такая вот фигня:
За характер добрый мой,
За мой плач, нытье и вой,
За веснушки на носу…
(Что за ересь я несу?
Это что за ерунда?
Снова фанфик?)

(Режиссер, смущенно:)
В общем, да…

(Усаги, раздраженная, уходит. Режиссер растерянно оглядывается и
замечает девушку с работой "Франкский диалект" Энгельса в руках:)
- Можно интервью у вас?

(Ами, отрываясь от семнадцатого тома Энгельса:)
- Очень занята сейчас!
Надо книжку дочитать,
Пол-контрольной дорешать,
Код у демона сломать…

(Макото, в точности по фику:)
- Может, проще в морду дать?

(Режиссер опасливо отходит и натыкается на девушку с метлой.)

(Рей, шепотом:)
-По секрету говоря,
Мамо-тян - любовь моя.
Всех милей на свете он…
(звонок)
Ой, простите, телефон!
Трубку, дедушка, возьми,
Кто звонит, скорей спроси:
Если это Леша, Саша,
Сигизмунд, Ючиро, Паша,
Вася, Джон или Ахмед -
То меня для этих нет!
(убегает)

(Режиссер оглядывается в поисках объекта для интервью. Видит
маленькую девочку.)

(ЧибиУса:)
- Трали-вали, тра-ля-ля,
Подарите три рубля.
Я не деньги собираю,
Просто образ соблюдаю.
Монстры кариозные -
Твари очень грозные!
Хоп-хей, ла-лу-лей…

(Режиссер, расчувствовавшись:)
- Дайте детке пять рублей!

(Девочка убегает, в это время неожиданно вся съемочная группа
замирает в немом восхищении.)

(Девушка с хлопушкой:)
- Нет, не парень, а мечта!

(Оператор:)
- Кто, не понял, девка та?

(Харука, нарочно низким, но женским голосом:)
- Я бы так бы не сказал…

(Мичиру, взирая на Харуку, в точности по фику:)
- Она просто идеал!

(Харука и Мичиру, обнявшись, уходят. Режиссер, им вслед:)
- М-да, похож, и вправду "чудо"…

(В камеру случайно попадает Хотару, которая тут же начинает то ли
стесняться, то ли кокетничать:)
- Интервью? Нет-нет! Не буду!

(Сецуна, гладя Хотару по голове:)
- Ну, стесняется немного!

(Оператор, разглядывая Хотару:)
- Ути-пути, недотрога…

(Сецуна:)
- Всем привет. Сецуна Мейо.
Личной жизни - не имею.
Воскресаю, умираю,
Дверь с часами охраняю.
В общем, жизнь меня достала!
(Это ж Jackie Chiang писала,
Кости сеншам перемыв…)

(Режиссер, замечая, что кончается пленка:)
- Всем спасибо! Перерыв!
Всех упомянули, вроде…

(Пошла заставка, картонным голосом:)
- И немного о погоде…