Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.  

 

Астис

Серия 19.

Этюд со скобками

(продублированный этюд)

кхм.. Ничего интересного. Все слышат, что говоит персонаж в кадре. Но вот что он при этом думает?

 

Привет, я Банни [то есть Усаги], мне 14 лет [выгляжу на 16], я борец за добро и справедливость [достало это говорить], это Ами, добрая и умная [крыса лабораторная], это Рей... [тоже хороша...] . Они хорошие подруги [не я выбирала], но неужели я настолько хуже их [это вам Рей сказала?]?

(темное королевство)

Нефрит: Я нашел слабое место СейлорМун - это ТакседоМаск. [Хотя можно пробовать поймать ее на пирожные..]

(у Усаги)

Усаги (достает письмо, читает) Я так счастлива! ТакседоМаск написал мне любовное письмо! [Это если учесть, что Эндимион мне за всю жизнь ни одного не написал...]

Луна: А откуда он узнал, что ты - это СейлорМун? [Тебе же Энди за всю жизнь ни одного не написал?]

Усаги: Его любовь подсказала ему... [Ну мало ли как пререклинило..]

Луна: Несмотря на то, что ТакседоМаск нам всегда помогает, мы не знаем, друг он или враг... Усаги, будь осторожна... [Предохраняйся.. Тьфу ты, выключите микрофон...]

Усаги (ноль эмоций) [Включите микрофон обратно...]

(на следующий день в школе)

Усаги: Все получили письма от ТакседоМаска! [Теперь весь день буду это повторять...]

Нару: Ах, если бы это был Сенжуин Масато... [Ах...]

Харуна: Кто-то хотел подшутить над вами, но вы не должны идти в универмаг![Может, я пойду!]

Все: Да!

Нару и Усаги (молчат) [Мда...]

Харуна (про себя) Как жаль, что мне не прислали письма... [Как жаль, что у меня сегодня ночная смена...]

(После школы)

Луна: Ами, это письмо кажется мне подозрительным... [Усаги попрется в универмаг]

Ами: Это надо обсудить с Рей. [Рей тоже попрется...]

("Корона")

Мамору: Это наверно, какая-то рекламная компания... [Меня, что ли? Вот наглость..]

Усаги (входит, глубокий вздох) [Блин...]

Мотоки: Усаги, привет, как дела? [Я что-то не так сказал? Когда?]

Усаги (очень глубокий вздох) [БЛИН!]

Мамору: Ага, наверно ты не получила любовного послания? [Это было бы действительно забавно..]

Усаги: (кричит) Получила! [И на нем обратный адрес!] А что ты тут делаешь? [Пора в универмаг!]

Усаги (уходит).

Мотоки: Зачем ты так с ней? [Нет, если я что-то не так сказал...]

Мамору: Не знаю, она меня всегда из себя выводит. [Из себя - в себя - из себя.. Камера, стоп...]

(уже потом)

Усаги: Как ТакседоМаск мог так поступить со мной! Он ВСЕМ послал эти письма! Всем в городе! [Это мне еще сколько раз повторять?]

(у Рей)

Рей: (в постели, кашляет) Как жаль, что я заболела, у меня высокая температура, и я не могу пойти в универмаг встретиться с ТакседоМаском! [Посмотреть, сколько дур попадется.. И набить морду Усаги!]

Ами: Давай я посижу с тобой. [Сиди дома, я сказала!]

(универмаг)

Масато: СейлорМун обязательно придет, потому что она любит ТакседоМаска... [В крайнем случае, придет Такседо - копирайты качать..]

Нару: Масато, я думаю, что вы и есть - ТакседоМаск. [А кто же еще?]

Масато: (про себя) Она знает, что я послал все эти письма! [А кто же еще?]

Масато: Нару, ты самая красивая девочка в школе. [Если говорить о девочках.. О Господи, что я сказал, этого не было, вырежьте при монтаже...]

Нару: (про себя) Конечно, Масато и есть ТакседоМаск! [А кто же еще?]

Масато: Увидимся вечером. [Какая-то занудная девочка...]

(у Усаги)

Усаги: Как ТакседоМаск мог так поступить со мной! Он ВСЕМ послал эти письма!Всем в городе! [Кажется, меня заклинило...]

Усаги: Я сама спрошу его. [И в морду тоже сама дам!]

Усаги (одевается, чистит зубы, красит губы) [А вы записывайте, записывайте...]

(ночь, универмаг)

Нару: Сенжуин! Такседо! [Шварцнеггер! Коннери! Гибсон! Ривз! ДиКаприо!Григорьев-Апполонов! Солист группы "Руки Вверх"! ДиКаприо! Так, ДиКаприо ужебыл...]

Масато, он же Нефрит, а-ля Такседо: (появляется на верху эскалатора): Я здесь! [Нет, ну эффектно же..]

Нару: Масато, я узнала ваш голос! [Любовь моя, птичка, рыбка, солнышко, заинька...]

Нефрит: (про себя) Она меня узнала! Значит, она и есть СейлорМун! [С ума сойти! Сработало!]

Нефрит: (подходит к Нару и тычет ей пальцем в лоб) Превращайся в СейлорМун! [А может, не то надо сказать?]

Нару: Я не понимаю... [Я не понимаю...]

(там же, но за углом)

Усаги: (по коммутатору... Тьфу, по коммуникатору): Ами, я в универмаге! [Чтобы раньше, чем через час, вас тут не было!]

Рей: (у себя дома) Как она могла туда пойти! [Срочно, Ами, видеокамеру...]

(опять у эскалатора)

Нефрит: Перевоплощайся! [Что-то я торможу...]

Нару:. Я не понимаю... Но вы мне очень нравитесь.. [Я не понимаю... Но вы мне очень нравитесь..]

Нефрит: (забирает энергию Нару) [Вот зануда...]

Усаги: (входит, видит Нару и квази-Такседо) [Ребята, я не вовремя?]

Усаги: Это не Такседо! [Ну без разницы...]

Усаги: (Перевоплощается) [Кто б знал, как меня эта музыка достала...]

(где-то на улице)

Мамору: (падает на колени): Опять эта боль! [Может, съел что-то не то?..]

Мамору: (перевоплощается) [Я ужас, летящий на крыльях ночи.. Тьфу ты, это не отсюда..]

(опять в универмаге)

Нефрит: Это не СейлорМун! [Наконец-то перестал тормозить...]

СейлорМун: (появляется) [Господи, опять это чушь городить.. Ладно. Я - прекрасный воин, борец за добро и справедливость..]

СейлорМун: Ты, не Такседо, ты - ема! [Я бы тебе сказала, кто ты еще, но ведь цензура...]

Нефрит: Откуда ты знаешь! [Упс...]

Нефрит: (снимает костюм ТакседоМаска) Я - Нефрит, демон Темного Королевства![Нет, я могу и второй костюмчик снять...]

Нефрит: (на скорую руку создает льва) [Крибле, крабле.. Дальше не помню...]

СейлорМун: Мне любовь подсказала! [А что, так не видно?]

СейлорМун:(бежит ото льва, падает) [Луна, это не твой родственник?]

Красная роза: (втыкается в пол) [А потом спрашивают, почему розы дорожают]

Пол: [А циклевать кто будет?]

Лифт: [Один такой, что ли?]

ТакседоМаск: (появляется) СейлорМун, беги! [Это не для твоих ушей. А ты, подражатель, хоть бы постригся...]

СейлорМун: (бежит) [Ну как знаешь...]

Нефрит: (посылает льва) [Фас! А то кормить не буду... Вообще, и так не буду.]

СейлорМун: (разворачивается и бросает тиару) [Это что я уйду, не попрощавшись?]

СейлорМун и ТакседоМаск (забегают в лифт) [Да чтобы я..... Да еще раз... Да в лифт...]

Нефрит: Лифт поднимется до верха, а потом упадет вниз! [Это чтобы всем понятно было]

ТакседоМаск и СейлорМун: (прыгают и цепляются за что-то) [Только бы реквизит не подвел...]

СейлорМун: (соскальзывает, цепляется за ТакседоМаска) [Только бы плащик выдержал..]

ТакседоМаск: [Усаги, осторожнее, ради бога.. Не на фонаре висишь.]

Лифт: (падает) [БУМ! Ну почему всегда я...]

СейлорМун: (висит): А я знаю, кто ты! Ты - Мотоки! [Ну конечно, Мотоки же вообще блондин]

ТакседоМаск (тоже висит) Хм.. [Я? Мотоки? Этот белобрысый?]

СейлорМун: [Я бы с таким же успехом могла сказать, что ты - мой папа!]

ТакседоМаск: [Ты бы еще сказалa, что я - твой папа. Или дедушка Рей....]

СейлорМун: [Или дедушка Рей]

СейлорМун: Почему ты мне всегда помогаешь? [В смысле, я тебе должна после этого?]

ТакседоМаск: Моя кровь закипает, и я чувствую, что должен защищать тебя! [В смысле, ничего не должна. Но как красиво сказано!]

СейлорМеркури и СейлорМарс: (появляются вовремя и вытаскивают всех) [Час прошел!]

СейлорМун и СейлорМарс: (ссорятся, как обычно) [Нет, не прошел - нет, прошел - нет, не прошел]

СейлорМеркури: (тащит на спине Нару и одновременно успокаивает их) [Я не понимаю, тут есть среди нас мужик, почему я тащу Нару?]

ТакседоМаск: Пожалуйста, не ссорьтесь! (исчезает) [Пора сматываться, пока не заставили тащить Нару!]

(у Нефрита):

Нефрит: Я не смог победить СейлорМун, но я получил много неожиданной энергии.

Нару... Похоже, она действительно влюбилась в Масато. Глупышка... [Нет если мне ее терпеть, так уж лучше смерть.. Или фанфик...]