Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.
Александр Артёмов
Сказка о царе Металлии, королеве Погибель, принце Эндимионе и прекрасной принцессе Серенитти
(по мотивам «Сказки о царе Салтане» © Пушкин)
Как-то трое под окном
Пили кофе вечерком.
«Кабы я бы был министром, –
Говорит Джедайт, присвистнув,
Подчинил себе бы мир,
Был у всех людей кумир».«Кабы я бы был министром, –
Говорит Зойсайт, присвистнув,
То на весь бы мир один,
Был я царь и господин».«Кабы я была царицей, –
Берилл молвила, сестрица,
Для Металлии-царя
Родила б богатыря!»Только вымолвить успела,
Дверь тихонько заскрипела,
И в пещеру входит царь,
В тёмном царстве государь.
Речь Погибель, по всему,
По душе пришлась ему.«Здравствуй, страшная девица, –
Говорит он. – Будь царица
И роди богатыря
До начала сентября.Вы ж, любезнейшие братцы,
Начинайте собираться.
Поезжайте вслед за мной
И за вашею сестрой.
Каждый будет тёмным лордом,
Этим фактом очень гордым».Вышел с девицей король,
Все пошли к нему домой.
Он недолго собирался,
В тот же вечер обвенчался.
После свадьбы молодых
Все оставили одних.Лорд Джедайт ужасно злится,
От досады матерится.
С ним завидует Зойсайт,
Что не он тут главный царь.А Погибель молодая,
Дела вдаль не отлагая,
С первой ночи понесла.
Тут с луной война была.Злой король с женой простился,
До зубов вооружился
И отправился к Луне
Поучаствовать в войне.Между тем, как он далёко
Бьётся долго и жестоко,
Наступает срок родин.
У жены родился сын.Королева над ребёнком,
Как орлица над орлёнком.
Шлёт к Луне она гонца,
Чтоб обрадовать отца.А Джедайт вкупе с Зойсайтом,
С лордом-гомиком Кунсайтом
Принца извести хотят
И украсть его велят.Положил помощник-стражник
Малыша гонцу в багажник
И в машине у гонца
Перерезал тормоза.Вот гонец к отцу поехал –
В управлении помеха.
Хоть вовсю на тормоз жал,
В пропасть всё равно упал.Принц, по счастью, жив остался,
Потихоньку оклемался.
Жив-то жив, но вот беда –
Он не помнит ни фига!Память всю ему отшибло,
И теперь Мамору Джиба
Позабыл совсем, что он –
Принц Земли Эндимион.Шлёт Кунсайт гонца другого
Вот с чем, от слова до слова:
«Родила царица в ночь
Тебе сына, а не дочь.
Только он пропал бесследно.
Видно помер принц наш бедный!»Как услышал царь-отец,
Что донёс ему гонец,
От расстройства разрыдался,
Лунным воинам в плен отдался.Те его лишили силы,
В экто-клетку заключили.
В измерении другом
Задремал он крепким сном.Плачет в горе королева,
Ведь осталась старой девой.
Мужа нет, и сын пропал.
Да, нелёгкий час настал…«Это, – думает она, –
Виновата всё Луна!
Вот я силу наращу
И лунянам отомщу!»
***
В синем небе звёзды блещут,
В синем море волны хлещут.
Принц по городу идёт
И от горя слёзы льёт:«Что за жизнь – тоска сплошная!
Словно баба я какая!
Делом мне пора заняться.
Буду я со злом сражаться.
Людям я помощь хочу,
Да и память возвращу!»Он нашёл большую кость
И себе сварганил трость.
Нарядился в плащ шелковый,
Натянул костюм понтовый,
Шляпу модную купил,
Да лицо под маской скрыл.
И пошёл он прогуляться,
Со злодеями подраться…«Ювелирный» видит он,
В нём он слышит будто стон.
Отчего не всё там тихо?
Смотрит – видит дело лихо:Бьётся девка у дверей,
Тётка носится над ней.
Вот уж когти распустила,
Руку к девке навострила…Дотянуться не успела:
Роза метко просвистела.
Баба тупо замерла.
А девица-то взяла,
Диадему запустила,
Тётку в пепел превратила.
И царевичу потом
Молвит русским языком:«Как зовут тебя, спаситель,
Мой могучий избавитель?» –«Звать меня Токседо Маск.
Я тебя случайно спас…» –«Ты не девицу избавил –
Воина ты в живых оставил.
Ты не женщину убил –
Злую ведьму подстрелил.
Век тебя я не забуду!» –«Я теперь с тобой повсюду.
Так что, это… не боись.
Не горюй и спать ложись».Вот ушла девица-воин.
Принц ужасно был доволен:
«Девка – ноги от ушей,
Грудь, фигура – всё при ней!
Блин, я втрескался по уши!
Есть охота… Съем-ка суши!»Он проснулся поутру,
В голове шурум-буру.
«Что вчера со мною было?
Видно, память прихватило…
Или суши много съел,
«Но-шпу» выпить не успел?»В руки он берёт газетку
И читает в ней заметку:
«В магазин проник колдун,
Но девица Сейлор Мун
Со злодеем разобралась.
Интервью дать отказалась».
Говорит он: «Чую я,
Девка тешится моя!»
***
До Погибель до царицы
Слух донёсся из столицы
О девице Сейлор Мун,
Что красивей многих лун.Вот зовёт она Джедайта,
Да и молвит: «Разузнай-ка,
Кто такая эта дрянь.
Только слишком не буянь!»Ветер северный шумит,
Судно по морю бежит.
Мертвецы на нём и ведьмы.
(Век на них бы не смотреть бы!)
Вот на берег вышли кости,
Лорд Джедайт зовёт их в гости.Королева водит шаром.
Злая. Кажется кошмаром.
В тронном зале заседает
И у ведьм вопрошает:«Ой вы ведьмы-упыри,
Докатились, посмотри!
Вас уделала девчонка,
Да к тому ж ещё японка!»Молвят демоны в ответ:
«Стал не мил нам белый свет!
Жить совсем нам стало худо.
Бьёт нас Сейлор Мун, паскуда!
Да ещё Токседо Маск
Вечно метит розой в глаз!» –«Как он выглядит, подробней!» –
«Ну, вообще чувак он модный.
Шляпа клёвая на нём
И сюртук с воротничком.
Чёрный плащ лицо закрыл…
Ничего не упустил?
Вместе с этой девкой он
Нам нанёс большой урон!»Королева разозлилась
И в истерике забилась:
«Я тот город навещу,
Им обоим отомщу!»А Джедайт вкупе с Зойсайтом,
С лордом-гомиком Кунсайтом
Не хотят её пустить
Стольный город навестить.«Ну подумаешь, ну право, –
Говорит Джедайт лукаво, –
Сейлор Мун поймаю сам
И живой доставлю Вам.Знайте, вот что интересно.
Где-то, точно мне известно,
Есть серебряный кристалл.
Если б в руки к нам попал,
Мы б легко их победили,
Всю бы Землю захватили!»Весь народ словам дивится.
Королева злится, злится,
И Джедайта вдруг она
Превратила в глыбу льда.«Ишь, хвастун пустоголовый!
За язык твой бестолковый
Наказанье ты понёс.
У кого ещё вопрос?»И Зойсайту приказала,
Чтоб без этого кристалла
Возвращаться он не смел,
Или ждёт плохой удел.
***
Снова принц у моря ходит,
С Сейлор Мун он глаз не сводит.
Да, похоже, и она
В незнакомца влюблена.«Здравствуй, Маск ты мой прекрасный!
Что ты тих, как день ненастный?
Опечалился чему?» –
Говорит она ему.Ей Мамору отвечает:
«Грусть-тоска меня съедает.
Я недавно слышал весть,
Что кристалл на свете есть.Он серебряный, волшебный.
Если кто-то, нам враждебный,
Завладеет им, Земля
В руки злого короля
Попадёт, и все погибнут.Согласись, ведь так обидно,
Если все кругом умрут…
Но, быть может, люди врут?»Принцу Банни отвечает:
«Свет об этом правду бает.
Это чудо знаю я.
Не тужи, душа моя!
Мы кристалл добудем раньше
И решим, что делать дальше».С ободрённою душой
Принц отправился домой.
Лишь в квартиру он заходит,
Видит – что-то происходит:Перед ним, во тьме сакральной
Шар вращается хрустальный.
Так и светит серебром.
В шоке принц застыл столбом.Маск отдал кристалл девице.
Может ей он пригодится.
Да и правда, с ним она
Против демонов одна
Стала сразу управляться.
Сила! Что тут удивляться…
***
Ветер северный шумит,
Судно по морю бежит.
Мертвецы на нём и ведьмы.
(Век на них бы не смотреть бы!)
Вот на берег вышли кости,
Лорд Зойсайт зовёт их в гости.Королева вновь не в духе.
«Вы же ведьмы! Злые духи!
А с девчонкой совладать
Не способны, вашу мать!
Ну-ка, быстро объясните,
Почему не победите?»Молвят демоны в ответ:
«На неё управы нет!Ведь девчонка не простая,
А волшебница большая.
Бьёт нас силою кристалла.
Где она его достала?!»Ни секунды не помешкав,
Говорит Зойсайт с усмешкой:
«Ну подумаешь! Ну, вот!
Девка их кристаллом бьёт!Мы поймать её успеем,
И кристаллом завладеем.
Правду гонят или лгут,
Я беды не вижу тут.В свете есть похлеще диво.
Вот идёт молва правдива:
На Луне принцесса есть,
Что не можно глаз отвесть.Днём свет белый затмевает,
Ночью Землю освещает.
Месяц под косой блестит,
А во лбу звезда горит.Молвить можно справедливо,
Это диво, так уж диво!
Лишь она нас победит.
Зло пред ней не устоит!»Весь народ словам дивится.
Королева злится, злится,
И Зойсайт с её руки
Превратился в угольки.«Заболтать решил, зараза,
Коль ослушался приказа!
Получай, раз не достал
Мне серебряный кристалл!»Лорд Кунсайт один остался,
Не на шутку испугался.
Должен он кристалл добыть
И принцессу погубить.
А не справится с заданьем –
Не минует наказанья.Принц один по парку бродит,
Себе места не находит.
Глядь – из парковых ворот
Сейлор Мун к нему идёт.«Здравствуй, Маск ты мой прекрасный!
Что ты тих, как день ненастный?
Опечалился чему?» –
Говорит она ему.Ей Мамору отвечает:
«Грусть-тоска меня съедает.
Люди женятся. Гляжу –
Неженат лишь я хожу!» –«А кого же на примете
Ты имеешь?» – «Да на свете,
Говорят, принцесса есть,
Что не можно глаз отвесть.Днём свет белый затмевает,
Ночью Землю освещает.
Месяц под косой блестит,
А во лбу звезда горит.
Только полно, правда ль это?» –
Принц с надеждой ждёт ответа.Сейлор Мун стоит, молчит
И, подумав, говорит:
«Да, такая есть девица.
Но не рано ли жениться?
Пораздумай ты путём.
Не раскаяться б потом!» –«Я готов душою страстной
За принцессою прекрасной
Хоть пешком идти отсель,
Да за тридевять земель!»Сейлор Мун, вздохнув глубоко,
Говорит: «Зачем далёко?
Знай, близка судьба твоя,
Ведь принцесса эта – я!»Встрепенулась, крутанулась
И принцессой обернулась:
Месяц под косой блестит,
А во лбу звезда горит.Маск принцессу обнимает,
К белой груди прижимает,
Признаётся ей в любви…
Классно, что ни говори!
***
Ветер северный шумит,
Судно по морю бежит.
Мертвецы на нём и ведьмы.
(Век на них бы не смотреть бы!)
Вот на берег вышли кости,
Лорд Кунсайт зовёт их в гости.Королева, точно туча.
С ней не связываться лучше.
Говорит: «Ну что теперь?!
Я сегодня просто зверь!»Ведьма ей и повинилась:
Мол, принцесса пробудилась.
«На лицо прекрасней лун». –
«Кто же это?» – «Сейлор Мун!»Тут Погибель не стерпела,
Приготовиться велела,
На Японию напасть.
Ты гляди, какая мразь!Лорд Кунсайт не возражает.
Он прекрасно понимает,
Что за участь его ждёт,
Если он откроет рот.Вдруг Металлия очнулся.
Он в сознание вернулся.
Королеве говорит:
«Вас принцесса победит!
Я тебе свою дам силу,
Чтоб её ты погубила!»
***
Принц Эндимион сидит,
Молча на море глядит.
Вот в лазоревой дали
Показались корабли –
Флот враждебных тёмных сил.Тут он на ноги вскочил:
«Посмотри скорей, родная!
Глянь, принцесса молодая!
Сам владыка тёмных сил
Нас сегодня навестил!
Так, Луна, готовься к бою.
Ну а я тебя прикрою!»Флот уж к берегу подходит.
Королева руководит:
«Вы – туда, а вы – сюда!
Захватите города!»Щас, уже и захватили!
Принц с принцессой всех разбили.Лорд Кунсайт добру не сдался,
До последнего сражался.
Ну и помер, вот дурак!
А теперь – последний враг…Это злая королева.
Просто бесится от гнева.
Видит – пара к ней идёт.
Мать глядит – и узнаёт…В ней взыграло ретивое:
«Что я вижу?! Что такое?!
Это ж сын мой убиенный,
В Тёмном царстве принц наследный!»«Как! Неужто ты, сынок,
Мать свою обидеть смог!
Брось принцессу, эту дуру!
Ты на ней женился сдуру.
Будешь тёмным королём.
Мир захватим мы вдвоём!»Принц, подумавши, упрямо
Отвечает: «Вот что, «мама»,
Серенитти я люблю,
А тебя сейчас убью,
Если ты не изменишься!» –«Что?! Ты матери грозишься?!
Погоди! Вот я сейчас
В порошок сотру всех вас!»Бросить камень в них хотела,
Только роза прилетела
Ей точнёхонько в венец.
Царству тьмы пришёл конец…
***
Как ликует вся планета!
Победило царство света!
И садятся все за стол,
И весёлый пир пошёл.
Я там был, оданго ел,
Рассказал вам, что сумел.