Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.  

 

Амбер 

Странная штука -- жизнь

 

Глава 9

Джедайт лежал на животе и с рвущей душу печалью в глазах смотрел в окно. Эта ночь определенно была из области тяжелых... Мало того, что он лег спать поздно, так Нефриту, который пристроился к нему, в честь чего-то приснилось, что он сидит за рулем своей любимой "Феррари". Казалось бы, какая Джедайту разница? Но разница-то как раз была, поскольку Нефрит, так и не просыпаясь, решил, что уши Джедайта - это руль его железного коня, и всю ночь вертел голову несчастного демона в каких-то невероятных направлениях. Успокоился он лишь под утро, попав в автокатастрофу, то есть с грохотом слетев с постели, утащив за собой и бедного Джедайта. Очутившись на полу, Нефрит так и не покинул мир сновидений, зато Джедайт заработал здоровенный синяк под глазом, неудачно приземлившись. После этого он заснуть уже не смог и просто валялся в кровати, злой как черт.
- Вот проснется этот вахлак - все уши ему оборву. - с обидой пробормотал Джедайт, глядя на безмятежно дрыхнущего Нефрита, - Спать мне всю ночь не давал, а самому хоть бы что!
Он сполз с измятых простыней и уселся на полу рядом с спящим младенческим сном демоном, задумчиво рассматривая его.
Нос с горбинкой, роскошные каштановые волосы, благородный овал лица... Джедайт невольно залюбовался своим беспокойным соседом по постели. Протянув руку, он слегка погладил темную гриву Нефрита, перебирая шелковистые пряди.
- А все-таки волосы у него красивые. - произнес Джедайт с восхищением, - То ли мне свои так же отрастить?
Откинув несколько прядей с лица Нефрита, Джедайт заметил на его щеке след от вчерашней крупной ссоры. Демон смутился, вспоминая свой вчерашний взрыв.
А что, он сам виноват. Нечего было ко мне приставать целыми днями, а потом еще всякую чушь пороть про "отношения".
На шее Джедайта блеснул кулон - подарок Нефрита. Джедайт повертел его в руке, слегка улыбнувшись.
Люблю я этих богатеньких. Дурь им в голову часто лезет, зато извиняться умеют...
Он растянулся на ковре рядом с Нефритом, который все так же беспробудно дрых.
А все-таки танцевать он умеет... Интересно, зачем он тогда ко мне вчера пристал? "Научи меня танцевать, Джед!". Тьфу ты.
Джедайт приблизил свое лицо к уху Нефрита. - Нефрит, знаешь что, - прошептал он, - ты мой напарник паршивенький.
В этот момент оглушительно затрезвонил будильник. Джедайт молнией вскочил на ноги, принимая угрожающий вид (это ему очень неплохо удалось, учитывая, что под глазом у него был вполне устрашающий фонарь); Нефрит же сонно потянулся, открывая глаза.
- Джед? - пробормотал он, глядя на него полуоткрытыми очами, - А чего у тебя с глазом?
Джедайт скрестил руки на груди и заорал: - Подумал бы один раз в жизни головой, понял бы! Один мой знакомый демон всю ночь не давал мне спать, за уши дергал, а потом и вовсе на пол стащил!!! Ума не приложу, что с тобой Нару будет делать, когда вы начнете совместную жизнь?
Нефрит виновато посмотрел на Джедайта с ковра. - Ой, Джед, извини... Но мне снилось, что я участвую в гонках на улицах, еду на своей Феррарьке...
- Тоже мне, Гонщик Спиди. - сердито перебил его Джедайт, - Я у тебя права заберу, понял? А гаишники за твою голову скоро награду назначат.
- Джед, какие гаишники?! - схватился за голову Нефрит, - Ты, похоже, слишком крепко с кровати грохнулся. Голова не болит?
- Болит. - хмуро сказал Джедайт, - И уши болят, и под глазом вон фингал какой.
- Бедный ты мой. - вздохнул Нефрит, поднимаясь и нежно обнимая Джедайта, - Я больше не буду так, обещаю тебе.
- Понятное дело, не будешь. - кивнул Джедайт, - Я с тобой в ближайшем будущем постель делить не собираюсь. Хватит с меня. И вообще, отпусти-ка ты меня! Я иду в душ!
Вырвавшись из обьятий Нефрита, Джедайт отправился мыться. Нефрит же решил, что сначала надо поесть, и двинулся на кухню.
Спустившись на первый этаж, он обнаружил, что его НОВАЯ дверь разрублена топором для мяса, который валялся тут же. Нефрит пришел в ужас, подумав, что его хотели ограбить. Потом он заметил, что топор его собственный... и к тому же, куда-то пропала Лунная Принцесса. Сопоставив эти два факта, Нефрит догадался, что его пленница сбежала, прорубив дверь. Сначала он стоял, как пенек, посередь коридора, пораженный этим невероятным известием, я потом сорвался с места и ринулся в душ.
Ворвавшись в ванную, он страшно перепугал Джедайта, который как раз мылся. Истошно завизжав, демон швырнул в Нефрита мыльницу, а сам быстро начал заворачиваться в полотенце. Высовываясь из-за стиральной машины, Нефрит испуганно закричал:
- Джед, да перестань ты! Это же я, Нефрит! Ну что ты развопился, а?
- А чего *ты* в душ лезешь, когда я моюсь?! Я уж думал, мы с тобой все решили насчет твоих приставаний - разве не так?
- Да решили, решили! - немного рассердился Нефрит, - Ты бы меня сначала выслушал, а потом уж и вопли начинал. У нас Принцесса сбежала, понял?
Джедайт так удивился, что даже перестал злиться. - Как сбежала? Дверь же была заперта, а под окнами у тебя одна крапива.
- А она взяла у меня на кухне топор да дверь и прорубила. Все бы ничего, но ведь мне уже вторую дверь изуродовали... Но ты только подумай, как это здорово!
- Что - здорово? - не понял Джедайт.
- Да то, что Принцесса сбежала! Наконец мы от нее избавились, ты сам подумай, как это замечательно!
И опьяненный счастьем Нефрит запрыгал по ванной, а Джедайт медленно сполз на пол. Все это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой... На всякий случай он, обмотавшись поплотнее полотенцем, спустился в коридор. Увидев изувеченную дверь, Джедайт понял, что Нефрит говорил правду, и Принцесса действительно покинула их.
- Все-таки это немного обидно... - задумчиво сказал Джедайт, возвращаясь к своему ликующему приятелю, - Получается, мы с тобой ее упустили. А что нам скажут Кунсайт с Зойсайтом, когда вернутся?
Нефрит беспечно махнул рукой. - А тебе есть дело до того, что скажет этот рыжий кретин и его хахаль?
Джедайт нахмурился, слегка толкнув Нефрита локтем. - Ты полегче! Зойсайт все-таки мой друг, не забывай об этом.
Нефрит ласково улыбнулся. - Прости, Джедди, я не хотел *тебя* обидеть. Ну что ж, теперь мы, я думаю, сможем тихо и спокойно позавтракать - как ты считаешь?
- Считаю, что можем. - ответил Джедайт, - Теперь наши расходы на еду сократятся, учитывая, что эта обжора нас наконец-то оставила в покое.
* * *
Усаги - нет, теперь уже Сэйлор Мун - незаметно пробралась в зал игровых автоматов. Нет, вообще-то сказать "незаметно" про ее способ проникновения внутрь было бы не слишком верно, так как она вышибла дверь своей Лунной Диадемой (за что ей давно нужно было бы присвоить звание Разрушительницы Дверей). Но так как центр еще не открылся, то Сэйлор Мун никто не заметил.
Теперь оставалось лишь найти вход в так называемое "логово Темного Королевства". Как это сделать, Сэйлор Мун не знала, поскольку ни разу в тех краях не была, а суперкомпьютера Ами или чутья на злую ауру Рэй у нее не было. Поэтому найти Темное Королевство среди игровых автоматов можно было исключительно методом научного тыка.
Сэйлор Мун стала разглядывать все углы зала, пытаясь найти какую-нибудь подозрительную дырку, которая могла бы быть входом в Темное Королевство. Потом, слегка поворочав мозгами, девочка решила применить свой Лунный Жезл - раз уж он реагировал в свое время на Радужные Кристаллы, то и какое-то там захудалое королевство наверняка бы засек.
Юная героиня подняла жезл над головой: - Жезл! Найди вход в Темное Королевство во имя меня, Принцессы Луны и моего королевства!
Но прежде чем жезл успел хоть что-нибудь сделать, Сэйлор Мун хлопнула себя по лбу и воскликнула: - Черт, да мы же с девчонками там уже были, когда угрохали Кунсайта! Как же я забыла? Мне надо попасть в Точку Д на Северном Полюсе, а там до королевства рукой подать.
Только как же я доберусь до Северного Полюса?
Она подумала еще немного и решила попробовать самый примитивный способ. - Серебряный Кристалл, помоги мне попасть на Северный Полюс!
В анимэ подобные способы срабатывают всегда, поэтому зачем усложнять все и придумывать что-нибудь более запутанное? Естественно, Усаги-Сэйлор Мун моментально очутилась на Северном Полюсе и, что еще более естественно, пришла к выводу, что там страшно холодно.
- Бррр. - поежилась она, - И почему Королева Берилл устроила свой штаб в таком неуютном месте? Будто очень удобно сражаться с ней, когда вокруг такой мороз.
Тут внимание Усаги привлек сиреневый дымок, поднимавшийся из-под снега. Он очень напоминал так называемую "энергию" - субстанцию, которая определяла практически все в мире воинов-в-матросках и злодеев. Усаги быстренько сообразила, что энергия просто так тут не появится - ясно, что и искомое Темное Королевство здесь.
Приблизившись к холмику, от которого исходил дымок, Усаги увидела отверстие в снегу, которое вело куда-то вглубь, в неизвестность. Девушка подумала немного, тяжело вздохнула - и прыгнула в темноту.
---
Падала Усаги долго;она и сама не знала точно, сколько. Ее окружала тьма, беззвучная и холодная, и все, что девушка могла сделать, чтобы подбодрить себя - просто сжимать покрепче в руке Лунный Жезл.
Серебряный Кристалл почти не светился: темная энергия подавляла его магическую силу. Это тревожило Усаги, ведь талисман Лунного Королевства был ее единственным настоящим оружием в борьбе...
Сильный удар обо что-то твердое нарушил ход ее мыслей. Усаги около минуты лежала без движения, потом открыла глаза, огляделась... Под ней был холодный мраморный пол, вокруг поднимались стены из такого же темного мрамора. Было тихо и мрачно в этом незнакомом месте.
С трудом поднявшись на ноги, Усаги начала внимательнее осматривать помещение, которое,
как она догадалась, было каким-то старым замком. Затхлый запах, висевший в воздухе, дал ей понять, что это подземелье.
Усаги поежилась. - Ну и поганое же местечко. - пробормотала она, - Честное слово, и почему Королеве Берилл взбрело в голову жить в таком безобразном старом сарае? Какая уважающая себя королева поселится в подобном строении?
Откуда-то издалека послышались шаги. Усаги прислушалась - по направлению к подземелью шло несколько людей. Девушка приготовилась к сражению: ее умственных способностей вполне хватало на то, чтобы понять, что в Темном Королевстве наиболее велика вероятность натолкнуться на какого-нибудь демона, а с демонами можно разговаривать только на языке оружия.
Шаги приближались, а с ними и незнакомые голоса - два высоких женских и мягкий баритон какого-то мужчины... Усаги вздрогнула, а ее сердце забилось, как испуганная птица: этот голос она узнавала безошибочно. Таскедо Маск... это действительно был он!
Усаги заметалась по подземелью. Что же ей делать? Ее возлюбленный сейчас под влиянием Королевы Берилл и наверняка вызовет ее на бой, требуя отдать Серебряный Кристалл; но как ей драться с тем, кого она любит больше жизни?
Твердые шаги Такседо Маска - нет, Эндимиона - звучали все громче. С изуверски громким скрипом открылась дверь.
Усаги резко повернулась, чувствуя, что покрывается ледяным потом. Ее глаза встретились сначала с узкими оранжевыми глазами ведьм, а затем - с холодным взором Эндимиона, который спустился по лестнице за своими служанками.
- Сэйлор Мун. - отчеканил юноша, медленно опуская руку на свой меч, - Как ты здесь оказалась?
Усаги сломалась. До сих пор она изо всех сил старалась держаться, даже придумала такой гениальный план побега от генералов... но сейчас, столкнувшись лицом к лицу со своим обожаемым Эндимионом, она совершенно потеряла контроль над собой. Губы ее бессильно задрожали, глаза начали наполняться слезами, а ладони предательски вспотели под белоснежными перчатками.
- Такседо Маск... - прошептала она, - Такседо Маск, милый... Разве ты меня не узнаешь?
Вопрос был довольно глупый, но Усаги это сейчас мало заботило, тем более что большинство вопросов, которые она когда бы то ни было задавала, были вполне дурацкими.
- Узнаю. - ответил Эндимион жестко и невозмутимо, - Ты - Сэйлор Мун, Лунная Принцесса Серенити, и я должен забрать у тебя Серебряный Кристалл. Отдай мне его, а иначе я вынужден буду отнять его силой!
Он протянул руку. - Немедленно!
Усаги повалилась на колени. - Но Такседо Маск, ты не можешь со мной так поступить! Я же люблю тебя! Не делай этого, пожалуйста! Пожа-а-а-алуйста!
И Усаги немедленно применила свой вечный метод - проще говоря, заревела во весь громкий голос. Эндимион закатил глаза и махнул рукой ведьмам - дескать, расправьтесь с этой ненормальной, пока я вконец не оглох. Ведьмы понимающе кивнули и начали подкрадываться к истошно голосящей Усаги.
- Убьем ее сразу или помучаем? - шепнула ведьма с голубыми волосами, Химера.
- Лучше сразу, господин Эндимион не любит насилие. - ответила ее черноволосая напарница, Лавра, - Грохни ее сзади копьем, а потом возьмем кристалл.
Химера кивнула и занесла легкое острое копье над Усаги, которая отчаянно рыдала и ни на что вокруг не обращала внимания - это, разумеется, было весьма и весьма безрассудно, но она была в таком подавленном состоянии, что ровным счетом ничего не могла с собой поделать.
Но тут случилось непредвиденное. Прямо перед носом Химеры промелькнула алая молния и сломала ее копье, а в следующее мгновение над полом закружились нежные лепестки розы. Усаги быстро пришла в себя, увидев это, а Химера с недоумением и яростью метнулась к Эндимиону.
- Хозяин, зачем вы это сделали? - сердито воскликнула она, - Еще немного, и Серебряный Кристалл был бы у нас в руках!
Эндимион сухо бросил: - Не знаю как ты, а я считаю подлым и трусливым нападение сзади. Сражайся с Сэйлор Мун по-честному, соблюдая кодекс чести воина!
Усаги смекнула, что их спор - это ее шанс, схватила Лунный Жезл и прокричала: - Moon Healing Escalation!
Яркая вспышка света поглотила Химеру, и ведьма с криком исчезла. Лавра, ее подруга, с ненавистью повернулась к своему повелителю, со слезами на глазах проводив в последний путь свою напарницу.
- Это все из-за вас, принц Эндимион! - крикнула она, хватая его за воротник мундира, - Вы, заодно с этой поганкой Сэйлор Мун, погубили мою дорогую подругу, мою Химеру! Королева Берилл все узнает о ваших штучках, и ей это не придется по душе, помяните мое слово!
- Кто-то меня звал? - нежным голосом сытого удава пропела Берилл, возникая, по своему обыкновению, из ниоткуда, - Эндимион, дорогой, в чем дело?
Увидев заплаканную Лавру, слегка растерянного Эндимиона и, главное, Сэйлор Мун, Берилл, будучи женщиной сообразительной, все или почти все поняла. Подплыв по воздуху к обалдевшей от ужаса Усаги, она расплылась в хищной ухмылке.
- Приятная встреча, моя дорогая. - промурлыкала она, - Серебряный Кристалл ты мне принесла, я надеюсь?
Усаги замахнулась на нее жезлом. - У, тетка вредная! Верни моего Такседо Маска!
Королева Берилл показала ей язык. - А вот не хочу.
- Отдай мне его! Мы с ним любим друг друга!
- Ну и?
- Нехорошо разлучать влюбленных! Я несу возмездие... - произошла привычная распальцовка, - ... во имя Луны!
- Это во имя той кошки, что ли? - усмехнулась Королева, - Да я тебя угрохаю, глупая.
- Зря надеешься! Я сама тебя убью и спасу Такседо Маска!
Королева отмахнулась. - Да отвянь ты. Давай лучше так: мы с тобой в дурака сыграем. Кто выиграет, тому Такседо Маск и достанется.
Усаги вздохнула. Ей на роду было написано оставаться дурочкой что в картах, что в жизни, поэтому ей не слишком улыбалась эта перспектива. Однако, нужно выручать Мамору, и раз другого пути нет...
- Ладно. - грустно произнесла девушка, - Сыграем, раз уж такие дела.
- Отлично. - улыбнулась Берилл. Щелкнув пальцами, она извлекла из воздуха колоду засаленных карт (причем дамой пик был ее собственный портрет). Потом она подумала немного, пошептала что-то себе под нос и произнесла уже громче:
- Эй, Джедайт, Нефрит, Зойсайт, Кунсайт! Явитесь ко мне!
Первыми появились Зойсайт и Кунсайт, оба с лохматыми после бурной ночи волосами и в пижамах. Потом Нефрит с бутербродом в зубах, а затем Джедайт, как раз прикладывавший примочку к своему подбитому глазу.
- А ну быстро приведите себя в порядок! - скомандовала Берилл, - Мы в карты играть будем. Кто выиграет, получит Такседо Маска.
Генералы изумленно уставились на свою повелительницу. Карты картами, в этом ничего особенного нет, но при чем тут Такседо Маск? И на кой он вообще кому-то нужен? Впрочем, спорить с Королевой они не стали, а быстренько сменили свою домашнюю одежду на униформы, а Нефриту пришлось еще и быстренько проглотить свой бутерброд с селедкой (от этого ему, конечно же, захотелось пить).
Все шестеро игроков уселись на пол, а Лавра взялась стеречь приз, то есть Эндимиона.
- Козырь - пики. - обьявила Берилл, вытягивая карту из колоды. После этого около получаса раздавались восклицания вроде:
- Валет.
- Дама.
- Куда ты со своими трефами полез, Нефрит, они здесь не годятся!
- Заткни фонтан, Зойсайт. Сам знаю, что делаю.
- Дурак.
- Я еще не дурак, а вот Кунсайт скоро им будет.
- А-а-а-а, что же это?! Я же могу проиграть!
- Что ж, Сэйлор Мун, такова судьба... Такседо Маск должен принадлежать мне!
- Ты злая и жестокая, Королева Берилл!
- Не смей обращаться ко мне на "ты". Десятка червей.
- Бью.
- Джедайт, не смей бить свою королеву! Что это еще за хамство? Тебе что, Такседо Маск так нужен?!
- Ему не Такседо Маск нужен, а Нефрит.
- Кунсайт, умолкни, а не то я тебя самолетом перееду.
- Да заткнитесь вы все! Никаких самолетов в моем дворце, ясно? Зойсайт, это еще что?
- Козырь, Ваше Величество.
- Сам ты козырь! Как ты меня бить посмел?
- Я просто не хочу остаться в дураках, моя Королева.
- Да ты и так уже дурак. Нефрит, ходи...
Первым вылетел Кунсайт, чему был чрезвычайно рад: ему Такседо Маск и даром не был нужен. Борьба накалилась, и следующим выбыл Нефрит, радостно показывая язык призу. Напряженная схватка продолжалась еще около часа... и когда все было кончено, все игроки изумленно вытаращили глаза: результаты игры показали, что отныне Такседо Маск становился собственностью Джедайта! Причем победитель был перепуган и ошарашен больше всех.
Королева Берилл грозно нависла над Джедайтом: - ЭТО ЕЩЕ ЧТО?!!
Джедайт сжался в комочек и запуганно поклонился. - Извините, пожалуйста, Ваше Величество.
- Мда. - задумчиво произнес Кунсайт, - Это еще хуже, чем остаться в дураках.
Берилл вдруг кое-что придумала и, наклонившись над Джедайтом, нежно прошептала: - Слушай, Джедайтик... а ты не хочешь со мной поменяться? Ты разрешишь мне забрать Такседо Маска, а я повышу тебя по службе, идет?
Джедайт смущенно опустил глаза. - Ну что вы, Ваше Величество, я не смею просить вас о таком. Я могу отдать вам Такседо Маска просто так.
Берилл довольно улыбнулась и потрепала Джедайта по щеке. - Славный мальчик. Все берите с него пример, понятно? Что ж, Эндимион, а мы с тобой должны идти... Да, а вы, ребята, забирайте Сэйлор Мун. Вы же ее вроде поймали, так что она болтается тут, как беспризорная? Серебряный Кристалл отдайте мне, а с ней сами возитесь...
- Ничего у тебя не выйдет! - раздались тут четыре невыносимо знакомых голоса. Зойсайт машинально юркнул под плащ к Кунсайту, а Джедайт, скрипя сердцем, прижался поплотнее к Нефриту.
Кто появился перед ними? Естественно, воины-в-матросках. Естественно, тут же началась драка. Бедняжку Лавру мигом утопила в своем мыльном дожде Меркури, поэтому сражались пятеро против пятерых - Королева и ее свита против Усаги и ее команды. Обе стороны по ходу битвы активно поносили друг друга.
- Венера промазала! ХА ХА ХА.
- А ты, Зойсайт, не хохочи! Тоже мне, Девочка Фу-Фу!
- А-а-а-а-а! Лорд Кунсайт, она меня обидела!
- Значит, сейчас получит.
*БУМ*
- Джедайт, шовинист ты несчастный! Повтори, что ты там говорил про девушек?
- Что все они дурочки, и ты, Марс, в первую очередь!
- Как ты смеешь! Я ведь была когда-то твоей возлюбленной!
- Только в какой-то идиотской манге! ХА ХА ХА.
- Ну и поганец.
- А-а-а-а-а-а-а! Ами, Нефрит меня чуть не убил!
- Усаги! Нечего выкрикивать мое истинное имя при всех!
- Да какая теперь разница, они нас все равно скоро убьют!
- Не сдавайся, и все получится!
- А, помирать - так с музыкой! "Прости, что я тебе надоедаю..."
*БУМ*
*ШМЯК*
*ТАРАРАМ*
- Девочки!!! Поделитесь со мной... своей СИЛОЙ!!!
Королева Берилл, не будь дурой, тоже закричала:
- Мальчики! Поделитесь со мной своей силой!!!
Мальчики и девочки быстренько поделились силами со своими предводительницами, и грохоту стало еще больше. В конце концов прически у всех стали гораздо страшнее, чем были изначально, а лицами дерущиеся напоминали голодных негритянских детей. Вусмерть перепуганный Эндимион начал тихонько выбираться из подземелья, всерьез думая о том, чтобы сменить ориентацию и завести роман с мирным и психически уравновешенным Мотоки.
В этот момент произошел такой сильный выброс энергии кристаллов Сэйлор Мун и Королевы Берилл, что весь дворец, в котором происходило сражение, покрылся копотью, а стены кое-где потрескались.
Королева Берилл гневно оглядела свой изуродованный замок. - Ну и что это такое? - проревела она, - Вы, дурилки несчастные, что с моим домом сделали? Теперь я вправе от вас потребовать, чтобы вы его отремонтировали! ВРУЧНУЮ!!! БЕЗО ВСЯКОЙ МАГИИ!!!
Ами смущенно огляделась. - А ведь верно, девочки. Разрушение частной собственности и все такое...
Макото очень захотелось хорошенько стукнуть свою законопослушную подругу, но делать было нечего.
Королева Берилл, видя, что спорить с ней никто не собирается, довольно произнесла: - Отлично. А вы, ребята... - повернулась она к генералам, - возвращайтесь на Землю. Вам еще предстоит изучать этих глупых людишек.

Конец главы 9.