Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.  

 

Амбер 

Странная штука -- жизнь

 

Глава 8

 

- Джедайт? Джедайт?... Ты спишь, что ли?
Демон почувствовал, как чья-то рука ласково прикасается к его плечу. Он поднял лицо с подушки и обернулся.
- Нефрит?
- Привет. - очень доброжелательно произнес Нефрит и уселся рядом с Джедайтом на диван.
Джедайт же одарил его далеко не дружелюбным взглядом из-под густой золотистой челки.
- Я с тобой не разговариваю. - угрюмо сказал он, уставившись на старшего генерала.
- Нет, разговариваешь. - улыбнулся Нефрит, кладя ему руку на плечо. - Сейчас и разговариваешь.
- А теперь не буду! - воскликнул Джедайт тоном обиженного ребенка. Ему было до ужаса неприятно, что Нефрит ухитрился подловить его на такой мелочи. Раздраженный и злой, он скинул руку демона со своего плеча и мрачно замолк.
Нефрит посмотрел на него, как напакостивший щенок смотрит на недовольного хозяина. - Джед, ну... Ну что ты на меня дуешься? Я так хочу с тобой помириться... Извини меня, пожалуйста. Я сегодня много всякой чуши тебе наговорил... так я больше не буду, правда!
Джедайта это заинтересовало. Впервые в жизни Нефрит выглядел таким виноватым и раскаивающимся. Но Джедайту было наплевать. Он так разозлился (хотя и сам толком не понимал, из-за чего), что не хотел давать Нефриту ни единого шанса.
- Мне дико надоели твои приставания, понял? - взорвался вдруг светловолосый демон, - Я уже перестал понимать, что тебе от меня надо! То ты ко мне липнешь, как банный лист, то про какие-то отношения толкуешь... а потом в конце концов уходишь к Нару. Может, тебя это забавляет, но меня это просто бесит!
Джедайт выпалил эту гневную тираду на одном дыхании - и испуганно остановился. Ему показалось, что он и сам несет сейчас всякую чушь.
Нефрит невольно рассмеялся. - Да ладно тебе, Джед! Почему ты воспринимаешь все это так серьезно? Я же просто балуюсь, а ты... Успокойся, умоляю тебя! Нельзя же от каждой моей глупой шуточки так взрываться.
Джедайт опустил голову. Да, наверное, Нефрит прав... Это так глупо - воспринимать всерьез все, что несет этот пьянчужка. И надо ему было разводить скандал из-за такого пустяка?
Демон почувствовал, как сильные руки Нефрита обнимают его за плечи. Он тихонько вздохнул и прижался к груди своего приятеля, всем своим видом показывая, что очередной их войне конец. Нефрит, разумеется, сразу это понял и счастливо улыбнулся, зарываясь носом в кудри Джедайта.
- Не злишься больше? - нежно прошептал он, - Я так и знал - ты хоть и вспыльчивый, но отходчивый. Это мне в тебе нравится.
- Просто я решил простить тебя на этот раз. - строго заявил Джедайт, стараясь не дать себе расслабиться в теплых руках Нефрита, - Но все-таки я здорово тебе врезал.
- Да уж. - усмехнулся Нефрит, потерев щеку, - Честно говоря, до сих пор больно.
Джедайт с удовольствием отметил это про себя. Он считал, что хоть в этот раз он слегка и перегнул палку, Нефриту давно пора было заехать по мордочке - просто так, за все то, что он делал до сих пор. В любом случае, эта пощечина лишней не была.
- Да, Джед! - вспомнил вдруг Нефрит, хлопнув себя по лбу, - Я же тебе подарок принес.
- Подарок? - наморщил лоб Джедайт, - В честь чего бы?
Нефрит порылся в кармане, достал маленькую коробочку, обтянутую черным бархатом, и протянул ее Джедайту. Все еще недоумевая, Джедайт открыл ее, и перед ним предстал небольшой овальный кулон из нефрита на серебряной цепочке.
- Красивый. - одновременно удивленно и радостно произнес Джедайт, - Это мне?
Нефрит довольно кивнул. - Я же знаю, что вы с Зоем оба любите всякие там побрякушки... но Зойсайту я, понятное дело, ничего дарить не собираюсь... а тебе можно. - не без игривости в голосе прибавил он.
Джедайт слегка насупился. - Разве мы не решили, что ты *перестанешь* говорить со мной в таком заигрывающем тоне?! Впрочем... Спасибо тебе. Симпатичный кулончик.
Нефрит помог Джедайту застегнуть замок цепочки на шее. Молодой генерал с удовольствием посмотрел на себя в зеркало, чувствуя, что не зря все-таки помирился со своим непутевым, как он сам его называл, напарником. Ради такого миленького украшения стоило и простит Нефриту пару-тройку глупостей, которые он в свое время наговорил.
Демоны еще немного посидели рядышком на диване, тихонько радуясь, что помирились. За окном темнело; солнце медленно опускалось вниз, скрываясь за верхушками высоких елей с пахучей голубоватой хвоей, которые в изобилии росли вокруг особняка. Привлеченные светом в окне, бились о стекло ночные мотыльки с пушистыми тельцами и белесыми тонкими крылышками, звенели комары и квакали где-то в глубине леса беспокойные лягушки. На чердаке раздавалось мягкое хлопанье кожистых крыльев - это вылетали на ночную охоту летучие мыши, расквартировавшиеся среди всякого барахла, которое Нефрит выбросил за ненадобностью в темные углы.
Из открытых форточек веяло ночной прохладой.
Нефрит слегка коснулся руки Джедайта. - Джед, слушай... Ты сейчас спать пойдешь, или как?
- Да нет, я не очень устал... А что?
Нефрит смущенно отвернулся. - Я просто хотел попросить тебя кое о чем... если тебе, конечно, не трудно...
Джедайт повернулся к Нефриту лицом. - Я тебя слушаю. Чего ты хочешь?
- Сегодня я ходил с Нару в кино... и мы договорились, что в среду сходим в ночной клуб при агентстве "Гранатовые Ворота". Нару говорит, там будет классная дискотека.
- Ну и? - спросил Джедайт не без некоторой холодности в голосе: почему-то упоминания о Нару его раздражали, хоть он даже толком и не знал ее.
- Ну и вот... Сам понимаешь, на дискотеке нужно танцевать. А моя проблема в том, что я танцевать ну совершенно не умею!
Хорошенькая мордашка Джедайта приняла лукавое выражение. Он уже начинал догадываться, к чему Нефрит клонит.
- Вот. Так я это все к чему? - продолжал Нефрит, - При дворе нашей Квинушки (я хочу сказать, Королевы Берилл) по-настоящему хорошо танцуешь только ты, да еще разве Зойсайт. Но ты сам соображаешь, я думаю, что с *Зойсайтом* я бы это даже не обсуждал... а ты...
- А я? - торжествующе подтолкнул его Джедайт.
- А *ты* мог бы поучить меня танцевать. Конечно, если тебе захочется.
Джедайт расплылся в довольной улыбке, которая так часто озаряла его в общем-то мрачноватое лицо. Он сам не понимал, почему его так радует эта просьба Нефрита, просто ему было приятно, да и все тут.
- Так что? - спросил Нефрит, умоляюще глядя на золотоволосого кандидата в учителя.
- Ну, я не знаю... - решил для начала поломаться Джедайт, - А почему это надо делать именно сейчас, а не завтра? Еще ведь будет время.
Нефрит покраснел. - Зойсайта с Кунсайтом не будет до утра - это же наш шанс! А если мы будем заниматься танцами при них... они же нас засмеют.
Джедайту оставалось только согласиться. Танцевать с Нефритом в присутствии Кунсайта - кем надо быть, чтобы пойти на такой сумасбродный поступок?
- Ладно. - решительно изрек Джедайт, - Потанцую с тобой для разнообразия. Только учти: прыгать по комнате под "Металлику" я не стану, даже и не проси.
Нефрит слегка обиделся. - Ты меня за кого принимаешь, Джед? У меня эта "Металлика" ассоциируется с нашей старушкой Металлией... а о ней я лишний раз думать не хочу, чтоб она пропала, слизь несчастная.
Джедайт в ужасе вздрогнул, услышав такое откровенное богохульство из уст Нефрита. Он ожидал, что сейчас разверзнется потолок, и голова его приятеля будет пробита насквозь тысячами молний. Но так как это не произошло даже после десяти минут напряженного ожидания, Джедайт пришел к выводу, что Металлия либо не услышала это оскорбление, либо не слишком обиделась, и успокоился.
* * *
Усаги сидела на подоконнике и скучала. Так как она представления не имела о том, чем занимаются Джедайт и Нефрит, то и не знала, можно ей дальше рубить дверь или нет. Есть ей уже надоело; манги у Нефрита в доме не водилось, и читать юной пленнице было нечего; да и вообще было как-то тоскливо.
Наконец она решила пойти наверх и проверить, чем заняты ее так называемые похитители. Осторожно приоткрыв дверь в комнату, она с немалым изумлением установила, что внутри царит полумрак, играет тихая и "глубоко романтичная", как выражалась позже Усаги, музыка, а Нефрит с Джедайтом танцуют, обняв друг друга за плечи. Это ввело Усаги в состояние полнейшего замешательства: насколько она помнила, Нефрит был кавалером Нару, а Джедайт вообще никем особо не интересовался, поэтому видеть их танцующими "медляк" было более чем странно.
- И чем только они занимаются... - пробормотала Принцесса, почесав затылок, - В жизни мне не понять этих ребят. Ладно, сейчас им до меня дела нет... пойду-ка я дальше над дверью поработаю.
Усаги стащила со стены свой топор и начала методично тюкать им по двери. Плевать ей на этих несчастных демонов, пусть себе танцуют. Она все равно умнее их всех... вот поэтому и сбежит.
Напевая себе под нос то "Лунную Легенду", то еще какую-нибудь бодрую песенку, она орудовала грозным орудием для заклания бедных овечек и думала о своем драгоценном Такседо Маске.
- Интересно, а как я его спасу? - начала она рассуждать вслух, - Минако говорила, что вход в Темное Королевство находится в зале игровых автоматов - ну, те-то края я знаю! Как-нибудь проберусь к ним, а потом угрохаю эту негодяйку Королеву Берилл! Она не имеет права так мучать и меня, и моего возлюбленного! Я несу возмездие... - она выразительно махнула топором, - во имя Луны!!!
На дверь обрушился невероятный по силе удар. Усаги торжествовала.
* * *
Джедайт отхлебнул немного шампанского из бокала. Ему требовался "допинг", прежде чем начать объяснять Нефриту основные движения очередного танца.
Нефрит, который тоже сделал небольшую передышку, одобрительно взглянул на своего маленького учителя. - Молодец. - довольно произнес он, - Наконец-то ты решился выпить хоть чуть-чуть.
Джедайт окинул его строгим взором. - Ну-ка перестань разглагольствовать! Нечего приучать подрастающее поколение к выпивке. Помнишь, Королева Берилл сказала, чтобы ты не подавал мне дурной пример? Она боится, что я стану таким же лентяем и выпивохой, как ты.
Нефрит презрительно фыркнул. - Ну и что теперь? У тебя, Джед, такая могучая сила воли, что ты в жизни не наберешься от меня даже того, чего стоило бы набраться. Слишком уж ты упрямый... Ладно, давай еще потанцуем.
Нефрит положил Джедайту руки на пояс, и парочка заново начала упражняться в танцевальном искусстве. Время от времени они останавливались, чтобы чуть-чуть выпить, снова выходили на середину комнаты...
Часы показывали половину первого. Джедайт, у которого уже слегка кружилась голова, присел на диван. - Слушай, я передохну немного, хорошо? - спросил он, - Я что-то устал.
Нефрит кивнул и сел рядом. Он задумался о чем-то своем, глядя в темноту, поднявшуюся над лесом.
Мошки, влетевшие через форточку, тихо кружились вокруг настольной лампы. Из леса донесся далекий и тоскливый зов бессонной кукушки - ему ответила деревянная птичка из старых настенных часов. Нефрит почувствовал какое-то странное умиротворение: эта тихая лунная ночь, негромкие лесные голоса... почему они вселяли в него такую странную легкость и спокойствие?...
Он повернулся к Джедайту - тот привалился к его спине и уже почти заснул. Нефрит улыбнулся и осторожно уложил его на диван, укрыв пушистым пледом. Джедайт заворочался:
- Подожди, я сейчас встану... и пойду к себе...
Нефрит мягко остановил его: - Да лежи ты, ничего.
Джедайт еще пару минут пытался бороться со сном, но глаза его слипались. Из последних сил он сумел пробормотать:
- А ты мне опять наврал, Нефрит...
- Что теперь? - удивился демон.
- Да так... Ты на самом деле умеешь танцевать... и ты просто хотел...
Но что, в понимании Джедайта, хотел сделать Нефрит, так и осталось тайной. Белокурый демон окончательно выбился из сил и заснул.
Нефрит пожал плечами и хотел было перенести Джедайта в его комнату... но передумал. Его маленький приятель так мило, совсем по-детски спал на краешке дивана, что у генерала не хватило духу потревожить его. Вместо этого он просто скинул с себя рубашку и завалился рядом с Джедайтом. В отличие от младшего демона, его это нисколько не смущало.
* * *
Усаги отчаянно зевала. Топор в ее руках казался с каждой минутой все тяжелее и тяжелее, а силы были на исходе.
"Наверное, все беглецы из тюрем чувствовали себя точно так же", с тоской подумала она. "Это не побег, а морока какая-то."
В коридоре было темно, а свет включить она не решалась (вдруг эти полуночные танцоры чего заметят?), поэтому плоды своего труда она даже не видела. Тем не менее, сдаваться Усаги пока еще не собиралась.
- Еще чуть-чуть... - прошептала она, чтобы ободрить себя, и ухнула изо всех сил по двери...
Поток серебристого лунного света хлынул в дом. Пара летучих мышей испуганно метнулась прочь от дома, в двери которого так неожиданно образовалась дыра.
- Ага! - ликующе завопила Усаги, забыв об осторожности, - Пошло-поехало!
Теперь рубка и в самом деле стала легче. Примерно за полчаса Усаги удалось проделать дыру подходящего размера. Дрожа от радости и волнения, девочка начала выбираться наружу.
Конечно, не обошлось без маленьких жертв. Ее и без того чумазое платье Принцессы превратилось в жалкого вида лохмотья, да и прическа теперь оставляла желать лучшего, но сейчас это мало волновало отважную героиню. Выбравшись через пролом на крыльцо (свобода, свобода!!!), она внимательно огляделась вокруг.
На улице было, несмотря на полнолуние, довольно-таки темно и страшно. Для приличия Усаги решила пореветь, но после пяти минут отчаянного плача пришла к выводу, что рыдать в одиночестве отнюдь не так забавно, как в компании. Поэтому она быстренько прекратила выделение слезной жидкости из своих больших голубых глаз и стала думать, как бы ей добраться до дома, а затем - до игрового зала.
- Пойду-ка я по тропинке. - решила наконец она, - Куда-нибудь обязательно приду.
Что ж, как известно, все дороги ведут в Рим! Усаги решительно зашагала по узкой тропке, пролегавшей от крыльца, а для храбрости в очередной раз затянула "Прости, что я тебе надоедаю...", распугав, таким образом, пару пожилых сов.
К большой радости беглянки, по пути ей никто опасный не попался, если не считать лесника, который едва не лишился рассудка, увидев посреди елей странное создание в когда-то белых лохмотьях, дурным голосом распевающее песни. Бедняга бросился к своей сторожке, мысленно проклиная свою чрезмерную привязанность к виски, а Усаги, так и не понявшая, чего испугался этот мужичок, бодро топала дальше и дальше, пока перед ней не засияли во всей своей красе огни ночного Токио.
Спустившись в город со склона, Усаги первым делом отправилась в метро - ей удалось найти в потайном кармане своего платья кое-какую мелочь.
В полупустом вагоне на нее все смотрели с искренним изумлением. Кто-то даже принял Усаги за бродяжку и предложил ей милостыню, но девочка гордо отказалась. Самолюбие, присущее всем членам королевских семей, сыграло свою роль.
Через некоторое время Усаги уже стояла на пороге своего дома, размышляя: стучаться ей или нет? Родители и так ее уже потеряли, а она все равно сейчас отправится бить Королеву Берилл - так нужно ли давать о себе знать? Усаги решила, что не нужно, поэтому просто забралась по дереву в свою комнату, сняла со школьной формы волшебную брошь и перевоплотилась.
В матроске она определенно чувствовала себя уютнее, чем в этом драном платье.
Теперь оставалось только проникнуть в Темное Королевство и начать бой за Такседо Маска...

Скоро будет девятая глава.