Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.  

 

Амбер 

Странная штука -- жизнь

 

Глава 2

- Куня, а Куня...
- Что, крыска?
- Так этот паршивый Эндимион все еще жив?
- Да. - тяжело вздохнул Кунсайт, притягивая к себе своего рыжеволосого возлюбленного, - Королева Берилл спасла его, используя силы Металлии... и теперь он живет в Темном Королевстве.
Зойсайт надулся. - И это после того, как я так замечательно проткнул его своим ледяным мечом? После того, как выставил его совершенной бестолочью, отобрав у него радужные кристаллы?... После *всего* этого Королева Берилл убила *меня* и воскресила *его*?!!
Кунсайт лишь печально кивнул. - Да, это очень несправедливо.
Зойсайт недовольно покосился на него. - Ты так считаешь? А ведь ты... ты даже и не _попытался_ остановить ее или убить этого мерзавца еще разок!...
На длинных ресницах молодого демона показались слезинки, а губы его обиженно дрогнули. Кунсайт поежился: это был недобрый знак. Расстроенный Зойсайт - это самое опасное на свете создание.
Седовласый демон положил Зойсайту руку на плечо. - Крысонька моя, ну не огорчайся... Ведь теперь все хорошо, а тогда я просто не мог... Вообще, почему тебе в голову вдруг полезли такие мысли?
Зойсайт долго смотрел Кунсайту в глаза, внезапно сбросил его руку с плеча и разрыдался. - Ты ничего, ничего не понимаешь!!! Я всегда... всегда думал, что ты меня любишь, что ты мой герой, что ты меня защитишь, что бы ни произошло, или хотя бы отомстишь за меня в случае чего! А теперь я вижу, что ты просто боишься Королевы и не можешь даже ради меня совершить что-нибудь героическое!!!
Зойсайт уткнулся лицом в подушку, горько плача, а Кунсайт тоскливо посмотрел в окно. Мда. Каким бы милым и дорогим его сердцу ни был Зойсайт, а все-таки его чрезмерная истеричность и привычка рыдать по любому поводу порой начинали действовать на нервы.
Зойсайт тем временем продолжал громко всхлипывать. - Вот возьму... - хныкнул он, - ... и уйду к Джедайту! Он не такой как ты, он бы обо мне заботился!
Кунсайт презрительно фыркнул. - Джедайт?!! Да его ведь интересует только работа. К тому же, ты еще недавно мне растолковывал, что он влюблен в Нефрита (хотя я совершенно не понимаю, с чего ты это взял).
Зойсайт наморщил лоб, вспоминая собственные слова. Когда он осознал, что действительно говорил что-то о чувствах Джедайта к Нефриту, он разревелся еще сильнее.
- Ну почему, почему?!! - скулил он, - Почему мне нету счастья в любви?!! А-а-а-а-а, никто меня не любит, никому-то я не нужен! Даже Джедайт в этого урода втрескался, а как же я?
Кунсайт, понимая, что надо срочно как-нибудь успокоить расстроенного друга, привычным жестом извлек из воздуха розочку и осторожно протянул ее Зойсайту. Но к его величайшему изумлению и огорчению, Зойсайт оттолкнул его руку со словами "Не нужны мне твои подачки" и отвернулся.
Это уже было слишком. Кунсайт резко поднялся на ноги и сердито произнес:
- Ну хватит! Мне твои истерики надоели. Пока не станешь более сдержанным, не буду с тобой общаться. Тоже мне - дурь какая-то в голову ударила, ты и поднял рев на весь дом. Знаешь, ты просто слабохарактерный плакса!
Кипя от негодования, Кунсайт вышел вон, оставив Зойсайта наедине с подушкой, которая была уже насквозь мокрой от слез.
* * *
- Ну и как это обозвать? - выпалила Рэй, грозно нависая над Усаги, Макото и Минако, - Вы, как последние дурочки, забыли о своей задаче и рванули за этим парнем из игрового зала!
Макото смущенно потупила глаза. - Извини, Рэй. Но он _действительно_ был похож на того, кто разбил мне сердце...
- Правда-правда. - вступилась за подругу Минако.
Рэй чуть не взорвалась от негодования. - Да слышала я это уже!!! А ты, Минако, молчала бы лучше. Пока ты была Сэйлор Ви, все считали тебя героиней... а ты оказалась ничем не лучше *Усаги*, с которой у меня вообще будет особый разговор.
Усаги поежилась на своем стуле: "особые разговоры" с Рэй никогда не предвещали ничего хорошего.
- Итак, что мы имеем? - начала Рэй, - Наш лидер забывает о своей миссии и Такседо Маске, мчится сломя голову за первым попавшимся симпатичным парнем...
- Ага! - торжествующе прервала ее Минако, - Значит, ты *тоже* считаешь его симпатичным?
- Да помолчи ты! Итак, она, как последняя дуреха (впрочем, почему "как"?), забывает обо всем, ломает все наши планы и, таким образом, дает нашим врагам еще один дополнительный шанс! Слушай, раз уж тебе так безразличен Мамору, может, отдашь его мне?!
- Ни за что! - возмутилась Усаги, - Мамору мой! И я его обязательно спасу!
- Ну да, конечно. - буркнула Рэй, - Мы все прекрасно видим, сколько усилий ты прикладываешь для этого. Воистину, пример, достойный подражания.
Ами решила проявить мудрость и встряла в их спор: - Ладно, девочки, что сделано - то сделано, и хватит нам ругаться об этом. Но нам все-таки надо разработать план по спасению Такседо Маска.
Рэй одобрительно кивнула. - Верно. И я уже кое-что придумала.
Все с интересом повернулись к темноволосой укротительнице огня. - Что у тебя за идея?
- Нам надо предложить нашим врагам обмен.
- Обмен? Что ты хочешь этим сказать?
- Мы предложим нашим врагам обменять Такседо Маска на Лунную Принцессу и Серебряный Кристалл.
- Нет! - ужаснулась Луна, до сих пор мирно лежавшая на коленях у Ами, - Мы не можем вот так просто взять и отдать Кристалл врагам! Это же безумие!
- Спокойно, Луна. - ответила Рэй, - Я ведь сказала, что мы *предложим* им Серебряный Кристалл, но я вовсе не имела в виду, что мы отдадим им именно его. Вместе с Принцессой мы подсунем им какую-нибудь стекляшку... а когда они все поймут, мы уже подгадим им еще как-нибудь.
- Я против! - завопила Усаги, - Я не хочу, чтоб меня отдавали этим гадким демонам!
- Правда, Рэй, - вставила Макото, - зачем нам отдавать вместе с Кристаллом - я хотела сказать, с псевдо-Кристаллом - и Усаги?
- А так они скорее отдадут нам Мамору. - спокойно ответила Рэй, - Им куда выгоднее захватить кристалл и Принцессу, чем маяться с одним Эндимионом. Сама подумай: будь ты на их месте, что бы ты предпочла?
Макото ничего не оставалось, как согласиться с мыслью Рэй.
- Значит, решено. - обьявила Рэй, - Девочки, ни у кого из вас не найдется стеклянного шарика подходящего размера?
- У меня есть один, для елки. - отозвалась Минако. Повернувшись к Усаги, она ласково потрепала ее по голове со словами:
- Ты не боись, Усаги! Мы тебя попозже обязательно спасем!
Принцесса только тихонько шмыгнула конопатым носом. И почему на ее глуповатую голову всегда сваливались самые ужасные неприятности?...
* * *
- Сандзейн... то есть, Нефрит, дорогой! - лепетала Нару, прижимаясь к груди Нефрита и сияя от восторга, - Как же я рада, что ты вернулся! Я уж и не надеялась тебя увидеть! Но обьясни мне, пожалуйста, как тебе это удалось?
Нефрит невинно улыбнулся девушке. - Я и сам не знаю, дорогая. Видимо, мне просто очень повезло.
Нару счастливо рассмеялась и потерлась о его плечо. - Мне этого достаточно. А теперь... сьешь еще ложечку пудинга, милый.
Нефрит слегка вздрогнул: это была уже шестая порция за сегодняшнее утро. Он попытался было обьяснить это Нару, но та решительно взяла ложку и затолкала ее демону в рот. Со вздохом он проглотил ее содержимое и жалобно взглянул на Нару.
- Слушай, милая... может, сходим куда-нибудь? В парк там, или в кино. Честное слово, мне вдруг очень захотелось погулять с тобой.
Нару просияла и с готовностью встала, согласная идти с Нефритом хоть на край света. Это ему и было нужно: необходимо было утащить девушку как можно дальше от тех мест, где имеется шоколадный пудинг.
Демон взял ее под руку и они зашагали прочь из кафе по направлению к городскому парку. Всю дорогу Нару весело болтала, не давая Нефриту вымолвить и слова; впрочем, скоро их милая беседа была прервана весьма неожиданным происшествием.
На горизонте показалась группа из пяти девочек в матросках. Одна из них, красивая стройная брюнетка, негромко произнесла:
- Смотрите, девчонки... кажется, там Нару и Нефрит.
Ее спутница, девушка с короткими темно-синими волосами, изумленно воскликнула: - Но как? Он ведь умер у нас на глазах!
Рэй (а это, понятно, была она) только махнула рукой: - Умер, ну и что? От этих демонов никогда не знаешь, чего ждать. Но все-таки это для нас неплохо: ему мы тебя и отдадим, Усаги.
Усаги (которую уже облачили в длинное белое платье принцессы) снова заныла: - Может, все-таки не надо? Хватит им и Кристалла...
- Не ной! - сурово произнесла Рэй, - Ничего с тобой не случится. И вообще, мы же тебя спасем!
Она решительно схватила принцессу за руку и потащила за собой, пока не столкнулась нос к носу с Нефритом.
- Ага! - многозначительно изрекла Рэй (то есть Сэйлор Марс), поравнявшись с генералом, - Какая встреча!
Нефрит вытаращил глаза. - Марс?
- Марс, Марс. - кивнула воительница, - Собственной, как говорится, персоной. Так слушай меня: ты Серебряный Кристалл искал?
- Ну искал. - согласился Нефрит, все еще не понимая, в чем дело.
- А ваш лидер Эндимиона захватил?
- Захватил, только меня там не было... - начал было отпираться демон.
- Неважно, просто у нас дело есть. Предлагаю сделку: мы вам отдаем Принцессу Луны и Серебряный Кристалл, а вы нам - принца, то есть Такседо Маска. Идет?
И, не дожидаясь ответа, Рэй всучила генералу все еще упирающуюся Принцессу и стеклянный шарик, прикрепленный скотчем к Лунному Жезлу.
- Теперь, когда Принцесса у вас, вы должны вернуть Такседо Маска! - крикнула Рэй, убегая обратно к девочкам, - Приводите его завтра в городской парк, там мы вас встретим!
Нефрит попытался возразить, но девочки уже скрылись, а он остался стоять, сжимая в одной руке хвостики Лунной Принцессы, а в другой - жезл.
- Милый, что все это значит? - спросила недоумевающая Нару.
- Прости, я и сам не понимаю... Но кажется, сейчас мне лучше вернуться домой и обсудить это с- ... э-э-э-э... ребятами. Я тебе еще позвоню, до скорого!
И генерал торопливо двинулся в направлении своего особняка, оставив изумленную и слегка расстроенную Нару на улице.
* * *
- Эй, есть кто дома? - крикнул Нефрит, поднимаясь на второй этаж своего особняка, - Я тут принес чего-то! Да вы что, заснули там все?
Из спальни вышел сонный и заплаканный Зойсайт и недовольно уставился на своего коллегу.
- Ну чего ты разорался, ей-богу? Я, между прочим, был в депрессии, а ты...
- А, ну тебя. - отмахнулся Нефрит, - Я тут подвиги совершаю, а ты киснешь.
- Какие такие подвиги? - недоверчиво спросил рыжий демон.
Нефрит гордо подбоченился и показал пальцем на лестницу, ведущую на первый этаж. - Я Лунную Принцессу притащил! Вон, в коридоре сидит.
Зойсайт уж было подумал, что темноволосый демон снова сочиняет какую-то невероятную историю, но все-таки спустился вниз - на всякий случай. Каково же было его удивление, когда он увидел на стуле в прихожей до боли знакомую девицу с длинными белобрысыми хвостиками! Ее он точно не мог спутать ни с кем.
- Ну и ну... - ошарашенно пробормотал он, отчаянно злясь, что не он, а его соперник совершил такое великое дело, - А ты и правда ее поймал... Как у тебя это получилось?
- Они - Сэйлоры то есть - мне ее сами отдали. - небрежно ответил Нефрит.
Зойсайт обессиленно опустился в кресло. Сегодня явно был не его день... мало ему ссоры с Кунсайтом, теперь еще его злейший враг оказался натуральным везунчиком, а он, Зойсайт... Обидно до чертиков.
- Неплохо, неплохо. - стараясь казаться невозмутимым, произнес Зойсайт, - Похоже, ты наконец-то хоть чему-то научился. Что теперь будем с ней делать?
Нефрит покосился на Принцессу, которая молча ерзала на стуле и поминутно шмыгала носом.
- Черт ее знает. Я хотел обсудить это вместе со всеми... Где Джедайт?
- Утром еще ушел. По-моему, он на тебя обижен из-за... ладно, забудь.
- Странно. А Кунсайт?
Зойсайт едва не чертыхнулся. Умеет Нефрит задеть за больное, хоть убей его (хорошая мысль, между прочим).
- У нас.... э-э-э... небольшой конфликт.
- Да ну? Это на вас не похоже.
- Это вообще не твое дело! Так ты хочешь их дождаться?
- Пожалуй. А пока их нет, можно поразвлекаться с этой хвостатой.
Зойсайт лукаво покосился на генерала. - Так значит, Нару уже отошла на второй план?
- Да я не это имел в виду, извращенец ты несчастный! Я думал, ее можно слегка помучить смеху ради.
Усаги, которой до сих пор не дал сказать ни слова, побелела. Черт знает, что может прийти в головы этим мерзким демонам...
- Хорошая мысль! - радостно воскликнул Зойсайт, потирая руки, - Знаешь, Нефрит, иногда твоя голова начинает очень неплохо работать. Что ты предлагаешь сделать с ней для начала?
- Дай сообразить... - задумчиво произнес демон, - Наверное, сначала можно...
Тут дверь в особняк отворилась и внутрь вошел Джедайт, мрачный как грозовая туча. Он буркнул что-то вроде "Привет" и хотел было уже подняться наверх, но тут заметил сидящую на стуле Принцессу. Обалдевший генерал уставился сначала на наследницу Лунного престола (в которой он узнал-таки Сэйлор Мун), потом на своих партнеров.
- А... а она что здесь делает? - наконец выдавил из себя он, - Где вы ее взяли?
- Я добыл. - сияя от радости и гордости, ответил Нефрит.
Джедайт восхищенно посмотрел на Нефрита. Какой он все-таки молодец! Может, Зойсайт не выдумывает, и он, Джедайт, действительно может чувствовать что-то... нет, нет, что за глупости!
- Хорош. - медленно проговорил белокурый демон, - А мне ты дашь с ней повозиться?
Нефрит дружески потрепал Джедайта по щеке, из-за чего юноша слегка смутился и покраснел.
- Тебе дам, так уж и быть. Играйся.
- Ладно вам, кончайте нежничать. - слегка недовольно прервал их Зойсайт, - Надо расспросить эту девицу кое о чем.
Он приблизился к Усаги, извлек откуда-то ледяной кристалл и приставил его к ее горлу.
- А теперь, моя дорогая, ты расскажешь нам, кто ты на самом деле. Отвечай, или...
- Она же Сэйлор Мун, ты сам говорил! - слегка удивленно прервал его Нефрит.
- Да замолчи ты! Я лишнего не спрошу, будь спокоен! Итак, ты - Сэйлор Мун?
- Ага. - ответила Усаги, чувствуя, что ей больше ничего не остается, - Я есть хочу.
- Дура, - фыркнул Зойсайт, - это же допрос! Теперь скажи-ка мне еще...
- Хватит! - крикнула Усаги, отталкивая врага, - Отстань от меня, отвратительный демон! Ты не имеешь права так грубо обращаться с молодой и невинной девушкой! Учти, я здесь для того, чтобы спасти Такседо Маска, и будь уверен, я это сделаю!
- Слушай, ты, молодая и невинная! - раздраженно произнес Джедайт, которому весь этот допрос уже начинал надоедать, - Я тебя в свое время самолетом чуть не переехал - и не сомневайся, я это сделаю снова, если надо будет.
- Только не в моем доме. - попросил его Нефрит.
- Не волнуйся, я уж найду более подходящее место. Вернемся к нашей принцессе: что нам с ней все-таки делать?
- Сэйлор Марс говорила что-то насчет Такседо Маска. - вспомнил Нефрит, - Она хочет, чтобы мы отдали его им в обмен на Принцессу и Серебряный Кристалл.
- Так у нее есть Серебряный Кристалл? - завопил Джедайт, - Что ж ты сразу не сказал? Давайте-ка его заберем!
Все трое навалились на Усаги и без особого труда отобрали у нее Лунный Жезл. Джедайт слегка разочарованно посмотрел на "кристалл".
- Я его себе представлял по-другому. - вздохнул он, - Впрочем, думаю, и такой сойдет.
- Давайте его испытаем! - предложил Зойсайт, - Это было бы очень забавно!
Нефрит кивнул. - Давай. Только как?
- Сейчас покажу.
Зойсайт поднял над головой жезл и начал весьма выразительно им размахивать. Он проделывал эти телодвижения около пяти минут, но ничего не добился. Джедайт и Нефрит смотрели на него с нескрываемой досадой.
- И это все? - ехидно спросил Джедайт, когда Зойсайт закончил свои магические пассы,
- Негусто. У меня такое чувство, что нам подсунули грубую подделку.
- Ах, так? - рявкнул Зойсайт, - Да чтоб он пропал, этот чертов кристалл!
Разьяренный демон изо всех сил швырнул жезл... и угодил им прямо по голове Кунсайту, который в эту самую минуту показался в дверях. Такой прием вывел Кунсайта из более-менее установившегося душевного равновесия, и он со всего размаху рухнул на пол.
- Готов. - меланхолично произнес Джедайт, - Прямое попадание.
Усаги тяжело вздохнула и снова захлюпала носом. Все это ей совсем не нравилось...

To be or not to be continued!