Bishoujo Senshi Sailormoon is the property of Naoko Takeuchi, Kodanshi Comics, and Toei Animation.  

 

Амбер 

Странная штука -- жизнь

 

Глава 10

 

Четыре генерала сидели в особняке Нефрита и отдыхали от всего того, что произошло с ними за это утро. Игра в дурака с чудовищным призом и битва с воинами-в-матросках - это многовато даже для таких могущественных воинов, как они.
Зойсайт лежал на диване, пристроив свою хорошенькую головку Кунсайту на колени и блаженно жмурился, в то время как Кунсайт расчесывал рыжую шевелюру своего маленького друга частым гребешком. Нефрит то и дело косился на Джедайта, явно желая подобного знака внимания от младшего демона; но Джедайт, как назло, был поглощен книгой "Обратные тригонометрические функции и полиномы", которая каким-то совершенно непонятным способом оказалась в доме Нефрита. Сам он такие книги даже в руки никогда не брал, предпочитая что-нибудь более интересное и понятное - фантастику или приключения.
- Джед, а Джед. - лениво позвал своего приятеля Нефрит, - Бросай ты эту муть, а то только себе зрение окончательно испортишь. Что тебе эта химия далась?
- Нефрит, - медленно проговорил Джедайт, не поднимая глаз от книги, - Да будет тебе известно, что тригонометрические функции - это не химия, а математика.
- Да хоть география, только отвлекись от этого хоть на минутку! Мне скучно. Чем мне заняться, скажи на милость?
Зойсайт поднял голову и обратился к Джедайту: - Видишь, Джедди, Нефриту нечем заняться до вечера, пока он не пойдет за Нару. Ты бы его развлек, что ли... а то он никому покою не даст.
Джедайт с неохотой отложил книгу; обрадованный Нефрит тут же сгреб его в обьятия своими сильными руками и зарыл нос в белокурых волосах генерала. Джедайт начал отпихиваться локтями, но это почти не помешало Нефриту нежно тискать свою жертву.
- Итак, я вижу, мы разбились на парочки. - сказал Кунсайт, - Успехов тебе, Неффи... Да, кстати: интересно, как там поживают воины-в-матросках?
- Ремонтируют королевский дворец, ты же знаешь. - ответил Зойсайт, кладя голову на плечо Кунсайту, - Надеюсь, он не станет еще безобразнее, чем раньше.
Кунсайт вздохнул. - Боюсь, как бы Сэйлор Мун не пришла в голову мысль оклеить стены обоями с кроликами.
- А в чем дело? - спросил Джедайт, который уже постепенно начинал получать удовольствие от сидения на коленях у Нефрита, - Разве тебе не нравятся кролики?
- Под белым соусом - нравятся, но не на обоях же! Я предпочитаю что-нибудь более изысканное.
Нефрит презрительно фыркнул, а Зойсайт с обожанием посмотрел на старшего лорда, всем своим видом говоря: "Вы - само совершенство, мой дорогой Кунсайт". Джедайт же сполз наконец с колен Нефрита и уселся на подоконник.
- Ребята! - окликнул он компанию через пару минут наблюдения за улицей, - Вы в курсе, что у нашего подъезда стоит почтальон и запихивает в ящик какой-то большой конверт?
Зойсайт, услышав это, сорвался со своего места и пулей вылетел во двор. Остальные демоны лишь посмотрели ему вслед с нескрываемым удивлением, гадая, что бы все это могло значить.
Вернулся Зойсайт минут через десять. В руках он сжимал ярко-желтый конверт с логотипом агентства "Гранатовые Ворота". Глаза юноши горели, как два изумруда, пронизанные солнечным светом.
- Что это, Зой-тян? - спросил Кунсайт, с интересом глядя на конверт.
Зойсайт нервно сглотнул. - Это ответ из модельного агентства. Господи, я так волнуюсь!
Джедайт удивленно вздернул брови. - Но ведь ты отправил им заявку с фотографиями сегодня утром, а сейчас четыре часа дня! Как так вышло, что ответ пришел с такой скоростью?
Зойсайт улыбнулся. - Джедди, да ведь это агентство находится на соседней улице. Держу пари, что им потребовалось больше времени на то, чтобы написать ответ, чем отправить его.
Нефрит пожал плечами. - Лично мне кажется, что они старались ответить тебе как можно быстрее, чтоб поскорее отделаться от такого безобразного кандидата... эй, Кунсайт, нечего показывать мне кулак! Лучше посмотри на своего крысенка покритичнее.
Зойсайт начал лихорадочно распечатывать послание. - О боже, я сойду с ума от волнения ("Было бы с чего сходить!" - Нефрит)! А вдруг я не прошел предварительный отбор?! Ребята, скрестите пальцы, я читаю!
На пару минут в комнате воцарилась тишина. Джедайт, Нефрит и Кунсайт выжидающе смотрели на рыжего демона, который сжимал в руках листок бумаги, на котором была начертана его судьба на ближайшие несколько дней.
Тишина была прервана оглушительным воплем Зойсайта, который затем начал скакать, как очумевший козленок, и обнимать всех подряд, как это уже было однажды за завтраком. Суть письма была ясна всем без слов - Зойсайт прошел отбор и теперь должен был явиться ровно в восемь часов вечера в агентство для дальнейшего просмотра.
- Слушайте, а ведь клуб, в который я иду сегодня с Нару, находится при этом агентстве! - сказал Нефрит, изучая адрес на конверте.
- Ну вот и отлично, значит, мы пойдем все вместе! - обрадовался Зойсайт, - Расстанемся, когда уже будем на месте, а до тех пор ты, Нефрит, подбросишь нас на своей шикарной машине.
Нефрит печально покачал головой. - Вот дурилка, я же тыщу раз тебе говорил, что она сломана! Не заводится, и все дела. Придется идти пешком.
Зойсайт огорченно надулся. - Ты, Нефрит, ужас какой непрактичный. Раз ты миллионер, то почему не додумался купить себе хотя бы *две* машины? Лично я считаю, что будущая супермодель должна приезжать на роскошном авто, а не шагать пешком, как бродяга. Сам подумай.
Нефрит разозлился. - Слушай, ты, рыжий! Сказал бы лучше спасибо за то, что я тебя до сих пор из своего дома не вышвырнул! Машину ему подавай, надо же! Заработай на нее сам!
- Эй, Неффи, - лукаво улыбнулся Джедайт, - ты-то сам на свою машину и монетки не заработал. Исключительно магия.
Тихонько смеясь, Джедайт вынырнул из комнаты, а Нефрит с обидой пробурчал что-то вроде "И ты, Джед..." От своего маленького приятеля он не ожидал такого язвительного высказывания.
* * *
- Алло? Привет, Юмино.
- Здравствуй, Нару... Я вот сидел дома и подумал: не позвонить ли тебе? Слушай, ты не хочешь сходить со мной в парк Итинохаси? Я принесу наши с тобой любимые жареные креветки...
Нару тяжело вздохнула. Юмино, конечно, милый, но назойливый до невероятия. Нету в нем той обворожительной Нефритовской загадочности и недоступности...
- Знаешь, Юмино, я вряд ли смогу сходить с тобой. Вообще, я должна сказать тебе, что Масато Сандзёйн - ты его помнишь? - вернулся, и мы с ним снова вместе. Поэтому не звони мне так часто, договорились?...
- Но... - Голос Юмино звучал растерянно и неуверенно, - Но разве...
- Пожалуйста, извини меня. Я вынуждена была сказать тебе это... ты же понимаешь, что в нашем положении иначе нельзя? Юмино? Юмино?...
Ей в ответ донеслись лишь долгие тоскливые гудки. Нару пожала плечами, рассеянно вешая трубку и направляясь в свою комнату. Ей еще предстояло одеться к танцам - Нефрит должен был зайти примерно через полчаса. А Нару возлагала такие надежды на этот вечер... вдруг Нефрит действительно сделает ей сегодня предложение?!
* * *
Уже почти два часа подряд Нефрит пытался выгнать Зойсайта из ванной, а рыжеволосый демон не соглашался выгоняться и сидел, как ни в чем не бывало, за туалетным столиком и наводил, что называется, марафет. Перепробовав на себе все оттенки помады и пудры, какие только имелись в наличии, Зойсайт все еще не мог остановиться на чем-то одном и лихорадочно перерывал свои запасы косметики.
- О Господи. - выдохнул он, - В такой важный день я не могу даже нормально накраситься. Дожили... Эй, Нефрит, прекрати ломиться в дверь! Не понимаешь, что ли - я занят!!!
Нефрит сел на пол у ванной и сердито засопел. Он никогда не питал теплых чувств к Зойсайту, но сейчас ему, как никогда, хотелось свернуть его изящную шейку.
- Засел. - буркнул темноволосый демон, стукнув в стену кулаком, - Актеры в театре столько не гримируются. Да сколько же у него косметики, если он с ней так долго возится?!
Разъярившись еще больше, Нефрит забарабанил в дверь. - А ну вылезай!!! Ты в этом доме не один ванной пользуешься. Надо иногда и об окружающих думать, знаешь?
Вместо ответа Зойсайт замурлыкал себе под нос какую-то песенку, взбесив этим Нефрита еще больше (хотя, казалось, больше разозлить его было уже невозможно). Впав в ярость, генерал с диким криком "Звезды демонов, дайте мне силу!!!" шарахнул по двери, из-за чего та, естественно, проломилась. Зойсайт для приличия повизжал немного, потом кинул в Нефрита пудреницей. Пудра разлетелась по всей ванной комнате, и оба демона расчихались. Тогда Нефрит намылил Зойсайту волосы хозяйственным мылом, на что рыженький обиделся и ткнул своему врагу в глаз помадой. Нефрит завыл и ткнул в Зойсайта зубной щеткой...
Кунсайт и Джедайт сидели в зале, играли от нечего делать в домино и постоянно прислушивались к звукам, доносившимся из ванной.
- Джедди, слушай, - лениво пробормотал Кунсайт, разглядывая сложившуюся игровую позицию, - как ты думаешь, убить Нефрита - это очень страшный грех?
Джедайт только вздохнул. - Не забивай себе этим голову. Зойсайт рано или поздно все равно это сделает, так какая разница? Лучше скажи, когда эти двое кончат этот тарарам в ванной. Уже половина восьмого, им обоим скоро надо быть в "Гранатовых Воротах".
Кунсайт мечтательно поднял глаза к потолку. - Не предъявляй претензий к Зойчику... Он просто хочет поразить меня и жюри своей неописуемой красотой, вот и собирается так долго. Что до Нефрита, то ему можно особенно не утруждаться - как не крути, красивее ему не стать.
- Это ты про что? - раздался тут недовольный голос Нефрита. Он стоял перед двумя своими коллегами, и видок у него был весьма и весьма неважный: растрепанные и спутанные волосы, здоровенный фингал под глазом, разорванная острыми ногтями Зойсайта рубашка... Кунсайт басовито захохотал, а Джедайт тут же принялся за воспитательную работу: начал растолковывать Нефриту, почему нельзя драться в его возрасте и высоком положении. Нефрит покорно внимал своему маленькому приятелю, терпеливо ждал, пока тот приложит к его синяку влажный платочек, обещал быть посдержаннее...
Зойсайт торжественно выплыл из ванной, наконец закончив наведение марафета. Он облачился в шикарное платье из изумрудно-зеленого шелка, приведя тем самым Кунсайта в состояние телячьего восторга, а Нефрита рассмешив до полусмерти. Роскошные золотисто-рыжие волосы демона были распущены и спадали мягкой волной ему на спину, длинные темные ресницы сегодня казались еще более пушистыми, чем обычно, а в глазах был какой-то необычный блеск. Кунсайт просто голову потерял от восхищения, да и вообще начал вести себя отнюдь не так солидно и величественно, как обычно - слишком трудно было сдерживаться.
Нефрит, пробурчав что-то про трижды проклятое "шоу трансвеститов", пошел приводить себя в порядок. Ему еще предстояло танцевать с Нару и доказать, что уроки Джедайта пошли ему впрок.
* * *
- Спасибо, мисс. Мы непременно с вами свяжемся.
Сияя от счастья и волнения, очередная кандидатка в модели выскочила из зала, где проводился просмотр. Ханасаки Юкио, один из членов жюри, тяжело вздохнул и опустил голову на папку с фотографиями.
- Черт. - выдохнул он, - И почему только у всех этих девиц физиономии либо лошадиные, либо крокодильи? Вместо того, чтобы ходить по просмотрам, сидели бы лучше дома - меньше народу перепугают.
Его коллега, Сатоси, ободряюще похлопал отчаявшегося Юкио по плечу. - Брось. Я уверен, скоро мы найдем по-настоящему красивую девушку. Токио - город большой, и не может быть, чтобы здесь не было ни одной подходящей для нас юной леди - я верно говорю?
Юкио только покачал головой. Он думал о том, как обманчиво бывает первое впечатление... на фотографиях, присланных в агентство, практически все девушки выглядели очаровательно, но в жизни дела обстояли несравнимо хуже.
---
Зойсайт нервно метался по холлу агентства, то утыкаясь в плечо Кунсайту, то вертясь перед зеркалом, то поглядывая встревоженными зелеными глазами в окно. Безусловно, он переживал и до того, как вошел в роскошное здание агентства... но сейчас нервы его были просто на пределе. Его обычная уверенность в собственной неотразимости исчезла без следа, а все уверения и комплименты Кунсайта были пустыми звуками, которые ничуть не ободрили бедного кандидата в первые красавицы если не мира, то Японии.
Нефрит же в это время был в куда более умиротворенном расположении духа. Несмотря на драку с Зойсайтом, лицо его, благодаря стараниям Джедайта, выглядело совсем неплохо, и синяк был не так уж заметен; к тому же Нару (которая уже была с ним и повисала на его сильной руке) считала своего героя красавцем независимо от числа шрамов, синяков и других следов мелких домашних конфликтов. Она полагала, что все эти маленькие травмы придают ему особую мужественность и харизму (как сказал бы Зойсайт, "Расквасить ему надо всю его харизму").
- Нефрит, дорогой... - нежнейшим голосом пропела влюбленная по самые уши Нару, - Ты ничего не хочешь мне сказать?
Это следует понимать так: романтичная, но предприимчивая девушка начала операцию "Важнейшее предложение в жизни: как выбить его из Сандзёйна-Нефрита".
Нефрит удивленно посмотрел на свою подругу. - В данный момент - ничего. Или ты просто хочешь, чтобы я сказал "Я люблю тебя"?
Нару слегка насупилась. Трудно его понять - то ли он хочет ее измучить раньше времени, то ли забыл...
Надо было атаковать. - Милый, я просто подумала... Когда вчера ты провожал меня до остановки, то...
Нефрит наморщил лоб и изо всех сил напряг свои мозги, силясь вспомнить, что такого особенного он мог сделать вчера вечером, что могло бы иметь отношение к Нару. Но ничего принципиально важного, кроме примирения с Джедайтом, он вспомнить не смог.
- Что же я сделал?
Нару едва не взорвалась. Надо же терзать так бедную девушку... Или он просто забыл про свой поход в ювелирный магазин?!
- Ты не помнишь?! Когда я села в автобус, ты зашел в ювелирный магазин! Я решила, что...
Нефрит едва не запнулся об ногу одного из танцующих. Вообще-то генерал всегда отличался завидным самообладанием, но сейчас он понял, что крупно влип. Благодаря Нару он моментально все вспомнил... а также догадался, к чему клонит его подружка. Она, бедная, подумала, что он собирается сделать ей предложение и покупает кольцо... и как, скажите на милость, ему теперь обьяснить, что он купил кулончик для своего близкого друга, чтобы извиниться перед ним?! Нару, безусловно, потребует объяснений: что это за друг такой, почему она о нем не знает, и почему этому другу можно дарить дорогие украшения, а с ней, с Нару, шоколадный пудинг чаще раза в неделю съесть нельзя?!
Нефрит почувствовал, как в его горле появляется тяжелый, противный комок. Чтобы Нару лишний раз ничего не заподозрила, он принял загадочное выражение лица и обнял ее за плечи со словами:
- Ах, так ты уже знаешь... Но тебе придется потерпеть немного, дорогая, прежде чем все будет готово. Наберись терпения и жди...
Нару просто расцвела. Все ее опасения куда-то моментально улетучились и она, сияя от невыразимого восторга, снова повисла на руке любимого.
На душе у Нефрита было очень погано, но он и сам толком не понимал, почему.
* * *
Джедайт, попытавшись успокоить разволновавшегося перед просмотром Зойсайта и придя к выводу, что утихомирить чересчур эмоционального демона не удастся, решил сходить во второй корпус "Гранатовых Ворот", где находился клуб. Генералу было скучно, и он решил от нечего делать пособирать энергию у танцующих - природный трудоголизм давал себя знать. Но прежде чем заняться сим полезным трудом, Джедайт решил проверить, насколько лучше (или хуже) вина из коллекции Нефрита, чем те, что продавались в клубном баре.
Джедайт специалистом по винам не был, поскольку пил всего несколько раз в жизни, и то по настоянию Нефрита, но сейчас, когда его коллеги не обращали на него особенного внимания, а под рукой не было ни одной интересной книжки по забору энергии или демонологии, единственным развлечением было скромное количество более-менее удобоваримой выпивки.
Присев на стул у бара, Джедайт начал внимательно разглядывать батарею бутылок с совершенно заумными надписями на этикетках. Названия не несли абсолютно никакого смысла и казались Джедайту каким-то нелепым набором букв.
Полный жизнерадостный бармен подплыл к демону, поглощенному изучением названий вин.
- Что желаете, молодой человек?
Джедайт поднял на него глаза, немного задетый тем, что к нему не обращаются с должным почтением, но вовремя вспомнил, что он не у себя дома, а бармен - не Тетис какая-нибудь.
Бармен, разглядев получше такое юное и невинное лицо Джедайта, внезапно засомневался в том, может ли он позволить ему выпить. У Джедайта от природы было очень детское лицо, и из-за этого ему без конца давали на два-три года меньше, чем ему было на самом деле. Вот и сейчас бармен решил, что этому парнишке вряд ли больше пятнадцати.
- Вы меня, конечно, извините, - начал бармен, - но вы уверены, что вам уже можно употреблять алкоголь? Мне кажется, что вы для этого чересчур молоды.
Джедайт раздраженно фыркнул. Ну и нахальные же эти земные люди, право слово!
- Мне исполнилось восемнадцать в ноябре. - недовольно произнес Джедайт, - Я просто роста маленького.
Бармен недоверчиво посмотрел на Джедайта. Много их таких тут ходит... вчера еще пешком под стол ходили, а сегодня нате, восемнадцать им.
- Тогда покажите паспорт.
Джедайт тихо усмехнулся. Это было просто. Щелкнув пальцами у себя в кармане, он с помощью нехитрой магии материализовал документ по образу и подобию всех приличных японских паспортов. Внимательно изучив искусно сотворенный Джедайтом паспорт, бармен побежденно вздохнул: - Ладно, тогда извините за недоверчивость. Что будете пить?
Джедайт неопределенно указал пальцем на бутылку из темно-красного стекла. - Портвейн? - уточнил бармен.
Джедайт кивнул, решив пить наугад. Заполучив рюмку с темной незнакомой жидкостью, демон зажмурился и осушил ее одним глотком, вспомнив, как это проделывал опытный в подобных делах Нефрит.
Лучше бы он этого не делал... Перед глазами демона все поплыло - бармен, стойка, весь клуб - а ноги начали разъезжаться в разные стороны. Пробормотав "Спасибо, вот деньги" и с трудом поднявшись, Джедайт побрел, куда глядели его помутившиеся глаза.
Прошагав с превеликим трудом пару метров, Джедайт почувствовал, что врезался во что-то мягкое. Несмотря на изрядно смутившееся сознание, он услышал до боли знакомый голос:
- Джед? Что ты здесь делаешь... и бога ради, что с тобой такое? Выглядишь ты неважно.
Джедайт поднял глаза, и его взгляд встретился с удивленной физиономией Нефрита, в которого он врезался.
Темноволосый демон положил ему руку на плечо. - Джед, ты что, напился?!
- Я выпил всего одну рюмку... - пробормотал Джедайт, хватаясь за Нефрита, чтобы не упасть, - Мне сразу же стало плохо...
Тут он окончательно вырубился и едва не рухнул на пол. К счастью, Нефрит вовремя успел его подхватить и потащил на балкон, надеясь, что на свежем воздухе Джедайту станет немного лучше. Нару (которая, конечно же, была рядом), поспешила за Нефритом, втайне злясь на Джедайта за то, что он испортил ей романтический вечер.
Уложив Джедайта на скамейку, Нефрит взволнованно посмотрел на него. - Надо же, как ему худо... - слегка растерянно сказал он, - Вроде раньше такого не бывало.
- Мы теперь пойдем танцевать? - затеребила Нефрита за рукав Нару. Нефрит с укором взглянул на нее: - Ты что, не видишь? Моему другу очень плохо. Не могу же я вот так его бросить! Пусть он хоть в себя придет для начала.
Долго Нару ждать не пришлось. От прохладного вечернего воздуха Джедайту полегчало, и он открыл глаза. К несчастью, прямо перед ним стояла Нару... одна из представительниц тех самых "наиболее глупых людишек", которых Джедайт особенно недолюбливал.
- Привет. - сонно пробормотал он и не без труда встал, - А Нефрит где?
- Здесь я. - ласково сказал Нефрит, потрепав Джедайта по белокурым волосам, - Ты уже очухался?
- От кого отчухался? - все так же сонно вопросил Джедайт.
- От вина. Ты выглядишь так, будто пару-тройку бутылок тяпнул.
- Да где я такие деньги возьму... - слегка невпопад ответил Джедайт и побрел куда-то в неизвестном направлении - подальше от Нару, которая возобновила в нем своим видом ощущение тошноты. Нефрит хотел остановить его, но встретился взглядом со своей девушкой.
- Мы пойдем танцевать, дорогой?
- Да. Конечно, дорогая. - Нефрит вытер со лба пару капель пота, - Идем.

Одиннадцатая глава скоро будет.